Scheidung ist eine Kleinigkeit - Kapitel 30
Volume 1, Chapitre 5 : Les troubles à Hancheng (3)
Section 3 : Le dragon dans les montagnes
En quittant l'auberge et en nous dirigeant vers l'ouest, nous avons fini par aller dans la direction opposée à celle de l'estuaire du fleuve Jaune.
Je ne pouvais m'empêcher de me demander : si nous allons visiter le Palais du Dragon, n'allons-nous pas rester dans l'eau ?
Alors que j'allais interroger Xiao Zuo, qui roulait à côté de moi, il prit la parole le premier
: «
Le sol est glissant à cause de la pluie. Tu regardes encore autour de toi. Fais attention à ne pas tomber.
»
Ses quelques mots de conseil, prononcés d'une voix grave avec une douceur indescriptible, m'ont donné des frissons, et ma voix s'est réchauffée elle aussi : « Ne t'inquiète pas, je suis un très bon cavalier. »
« Alors, pourriez-vous rouler un peu plus vite ? » intervint-il rapidement.
J'étais quelque peu décontenancé. Je l'ai dévisagé quelques instants, stupéfait
: c'était la première fois que je voyais une expression d'inquiétude et de malaise sur son visage depuis que je le connaissais. Même la façon dont il fouettait son cheval semblait trahir une pointe de panique.
Je compris alors que non seulement lui, mais aussi les Cinq Dragons du Fleuve Jaune manifestaient des signes d'anxiété. Ils ne souriaient plus comme à l'auberge et ne prononcèrent plus un mot.
Autrefois, j'aurais posé la question depuis longtemps, mais cette fois, j'ai choisi de garder le silence, me contentant d'acquiescer et de sourire à Xiao Zuo. Apercevant une lueur de gratitude dans ses yeux, je lui ai souri de nouveau, poussé un cri perçant et éperonné mon cheval.
Un cheval arriva au galop derrière eux ; c'était le lettré en longue robe. Au milieu du cliquetis rapide des sabots, il dit à Xiao Zuo : « Il savait que tu ne l'avais pas prévenu, il devait donc avoir une affaire importante à régler. Il ne voulait pas te retarder, mais… »
« Inutile d’en dire plus », l’interrompit Xiao Zuo d’une voix grave, « Comment va-t-il ? »
Le savant resta longtemps silencieux, puis, lorsqu'il reprit la parole, sa voix était étranglée par l'émotion
: «
J'ai peur… J'ai peur de ne pas passer la nuit. Si je n'avais pas eu peur que cette affaire soit découverte, je n'aurais pas pu résister… J'ai dû faire bonne figure à l'auberge tout à l'heure. Je… je déteste ça
!
»
J'avais pris la résolution de ne pas être une personne indiscrète qui fouine dans tout, mais en entendant cela, je n'ai pas pu résister à ma curiosité et je n'ai pas pu m'empêcher de les regarder.
Voyant le visage extrêmement pâle de Xiao Zuo, il resta longtemps sombre avant de finalement dire : « Dès que je t'ai vu arriver, j'ai su qu'il lui était arrivé quelque chose, sinon je n'aurais pas continué ta mascarade. Mais je ne m'attendais pas à... toi, soupir ! Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu plus tôt ? »
Bien que le savant eût un beau visage, il semblait avoir un tempérament très fougueux. À ces mots, il haussa aussitôt les sourcils et s'écria : « Tu te crois si facile à trouver ? Si tu n'avais pas voulu traverser le fleuve, qui aurait su que tu étais déjà arrivé dans le bassin du Fleuve Jaune ! »
En entendant cela, ma curiosité s'est accrue. Je me suis demandé si cela signifiait que quiconque se montrait sur les rives du Fleuve Jaune ne pouvait leur cacher sa présence. Après réflexion, j'ai compris que c'était logique. Connus sous le nom des Cinq Dragons du Fleuve Jaune, leur influence s'étendait naturellement sur tout le bassin du fleuve. Il n'était donc pas étonnant qu'ils soient venus frapper à notre porte dès notre arrivée à Hancheng.
Regardant à nouveau Xiao Zuo, il sourit ironiquement et répéta : « Oui, oui, oui ! Ne vous fâchez pas, j'ai eu tort ! Hehe, Shuhao, ton surnom "Épée en colère" te va vraiment bien ! »
L'Épée de la Colère ? Ce nom me dit quelque chose, mais impossible de m'en souvenir… Je fronçai les sourcils et jetai plusieurs coups d'œil au lettré. Du coin de l'œil, je vis Xiao Zuo bondir de son cheval, planer au-dessus de moi comme un nuage et atterrir délicatement sur le dos de la monture derrière moi. Il prit les rênes de ma main et me serra aussitôt fort dans ses bras.
« Tu ne peux pas rouler un peu moins vite ? » Sa voix, légèrement agacée, résonna à ses oreilles, avant de se transformer en plaisanterie. « Shuhao est loin d'être aussi beau que moi. Si tu veux regarder, regarde-moi ! »
Mon esprit était assailli de questions et je n'avais pas le temps de discuter avec lui. J'ai murmuré : « Le nom "Épée de la Rage" me dit quelque chose, mais je n'arrive pas à me souvenir duquel… »
« Comment peux-tu ne pas te souvenir ? » m’interrompit Xiao Zuo. « Pense juste à la région des monts Taihang, et tu t’en souviendras forcément ! »
Les monts Taihang ! Serait-ce possible… ? Je me suis retourné brusquement, j’ai fixé Xiao Zuo du regard et j’ai demandé timidement : « Voler mille foyers la nuit et secourir dix mille personnes le jour ? »
« C’est exact. » Il sourit. « C’est lui. »
J’ai tiré la langue, jeté un coup d’œil à Shuhao et baissé la voix en disant : « C’est vraiment étrange. Quand le voleur chevaleresque, célèbre dans toutes les montagnes de Taihang, est-il devenu le chef des Cinq Dragons du Fleuve Jaune ? »
Xiao Zuo dit : « Peux-tu d'abord te tenir droit ? J'ai vraiment peur que tu n'arrêtes pas de bouger sur le cheval... Je te dirai quand tu seras assis droit. »
« Bien sûr que tu dois me le dire ! Sinon, je… je te mords à mort ! » Je le menaçai férocement, mais je ne pus m’empêcher de rire d’abord. Puis je me redressai, me penchai légèrement en arrière et dis : « Parle ! »
Après avoir attendu un moment sans que la personne derrière moi ne dise un mot, une idée m'a soudain traversé l'esprit
: s'il ne voulait vraiment rien me dire, devais-je le mordre
? Où devais-je le mordre
? À l'épaule, au cou, ou… au visage
?
Pfff ! Je deviens folle ! Pourquoi ai-je dû penser à des choses aussi honteuses ?!
Alors que j'étais plongée dans mes pensées, j'ai soudain entendu Xiao Zuo soupirer derrière moi et marmonner d'une voix ni trop forte ni trop faible, juste assez forte pour que je l'entende clairement : « J'ai cru que j'allais vraiment me faire mordre. »
Oh ! Cette personne ! Mon visage s'empourpra et cette légère chaleur me sembla avoir épuisée. J'étais trop faible pour me retourner ou dire quoi que ce soit. Je ne pus que m'appuyer mollement contre sa poitrine ferme, faisant semblant de n'avoir rien entendu.
Après un moment de silence, la voix de Xiao Zuo retentit à nouveau derrière eux : « Pourquoi tu ne dis rien ? Tu dors ? »
Avant que je puisse répondre, la voix soupira soudain : « Soupir… J’allais lui parler de Shuhao, mais elle dort ! Tant pis… »
« Qui a dit que je dormais ! » Je me suis redressée brusquement et l'ai fusillé du regard.
Ce qui m'accueillit, ce fut un sourire malicieux soigneusement préparé sur ses lèvres et une paire d'yeux brillants et confiants.
« Puisque tu n'es pas endormi, assieds-toi bien droit et laisse-moi t'expliquer. »
J'étais empli de haine, mais ma curiosité était trop forte, je n'avais donc pas d'autre choix que d'avaler ma colère et de me détourner.
Heureusement, il n'a pas traîné cette fois-ci. À peine assis, il a dit : « Vous avez deviné juste. Il s'agit bien du voleur chevaleresque Nu Jian du mont Taihang, qui « vole mille foyers la nuit et aide dix mille personnes le jour ». Quant à la raison de sa venue à Hancheng, elle est en réalité très simple : il y a deux mois, grâce à ma recommandation, il est devenu le disciple de quelqu'un. »
"OMS?"
"Le Roi Dragon."
Mon cœur a fait un bond, et après une longue pause, j'ai lentement tourné la tête et dit d'une voix grave : « De quel roi dragon parlez-vous ? »
« Il n’y a que quatre Rois Dragons dans le Voyage en Occident », dit calmement Xiao Zuo. « Le seul que je connaisse et dont vous ayez entendu parler est… »
C'est exact ! Je n'ai jamais entendu parler que d'un seul Roi Dragon !
Ce Roi Dragon n'est évidemment pas un vrai Roi Dragon.
C'est une personne — une personne qui a le vertige à la vue de l'eau.
Ce terrien était surnommé le Roi Dragon car il était le premier et le seul dans le monde des arts martiaux à avoir placé sous son commandement les trois cents bandes fluviales, grandes et petites, qui sillonnaient le fleuve Jaune.