Gemächlicher junger Meister

Kapitel 3

Depuis que je suis entrée dans la vallée et que j'ai vu Lou Xiyue déployer gracieusement son éventail de fleurs de pêcher, je n'ai plus eu l'occasion d'admirer ces magnifiques fleurs. Ces derniers jours, Lou Xiyue n'a plus « souri aux fleurs de pêcher en agitant son éventail », et celui-ci est tombé plusieurs fois. Je suis vraiment inquiète

: j'espère qu'un éventail si gracieux ne se cassera pas.

« Maître, Xiyue va sortir de la vallée pour acheter des poulets et des canards. Veuillez patienter un instant. »

J'ai dit avec satisfaction : « Très bien, vas-y et reviens vite. » Enfin, en regardant Lou Xiyue s'éloigner, j'ai ajouté : « Xiyue, le repas d'hier était un peu fade. Ajoute plus de sel aujourd'hui. »

En me retournant, il me sembla entendre le bruit du ventilateur qui retombait au sol.

De retour à la maison, j'ai calculé que Maître était parti quarante-neuf jours depuis son départ de la vallée, une absence jamais vue. D'habitude, c'étaient toujours d'autres qui venaient lui rendre visite

; Maître quittait rarement la vallée, et même lorsqu'il le faisait, il rentrait chez lui au bout de quelques jours seulement. Mais cette fois, il était parti depuis si longtemps sans donner de nouvelles. Je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter, alors j'ai pris ma plume et j'ai écrit une très longue lettre, dont voici l'essentiel

:

Durant l'absence de mon maître, j'ai étudié avec assiduité jour et nuit, recopiant des ouvrages médicaux avec le plus grand soin et la plus grande diligence, et désherbant la vallée. De plus, en résolvant une affaire complexe, j'ai contribué à rehausser le prestige de la Vallée du Roi de la Médecine. À l'avenir, je poursuivrai mes efforts pour assurer la prospérité de la Vallée du Roi de la Médecine. Au retour de mon maître, je suis certain de trouver une Vallée du Roi de la Médecine prospère et bien ordonnée. Auparavant, mon maître m'avait confié la tâche de nettoyer le bassin médicinal, une mission que je pensais initialement impossible à accomplir. Cependant, je comprends maintenant que «

rien n'est impossible à qui sait le faire

». Rassurez-vous, Maître, je nettoierai le bassin médicinal de fond en comble. Zhou San Gong se porte bien, et moi aussi. Quand mon maître reviendra-t-il

?

À l'exception de la dernière phrase, tout le reste était l'œuvre de Lou Xiyue.

Mais ce que je voulais vraiment écrire, c'était seulement la dernière phrase.

Après avoir terminé la lettre, je la pliai soigneusement. Mon cœur battait la chamade d'excitation et, après un instant d'hésitation, je glissai une feuille de bambou à l'intérieur. Je sortis et déposai la lettre dans le bec de Dafeng ; Dafeng était un aigle à épaules blanches que mon maître élevait. Je n'avais pas d'abord considéré Dafeng comme un animal de la vallée, tant il était intelligent ; il comprenait tout d'un simple regard ou d'un geste. Je pensais que Dafeng était peut-être une personne, ou un hybride humain-animal ; en tout cas, à mes yeux, nous étions de la même espèce.

Notre vallée de Medicine King a toujours vibré d'un esprit héroïque. D'autres envoient des pigeons voyageurs, mais notre Grand Vent est près de cent fois plus puissant qu'un pigeon voyageur.

En pensant à cela, je caressai fièrement le vent. Je le vis battre des ailes, puis rugir et s'élever dans le ciel, tournoyant un instant en plein air avant de s'élever droit vers les nuages.

La nuit tombe et les étoiles brillent de mille feux.

Je l'ai soudain regretté. C'était la première fois que j'écrivais une lettre à mon maître. Peut-être la conserverait-il et la relirait-il de temps en temps. En réalité, j'aurais dû être plus direct pour qu'elle ait plus de valeur. La dernière phrase aurait dû être

: Maître, vous me manquez tellement.

Texte [02] Intoxication aux feux d'artifice

Au lever du jour, l'horizon oriental lointain laissa entrevoir une lueur vaporeuse, teintant un coin du ciel de pourpre sous la lumière rosée de l'aube. (89 Literature Network)

J'enfilai une robe à long col, attachai mes cheveux sans serrer et, face au miroir de bronze, pressai cette couche de peau masculine contre mon visage. Puis je m'éloignai lentement à la recherche des Trois Ducs. La nuit dernière, j'ai fait un rêve, un rêve d'une peinture à l'encre chinoise traditionnelle. Un jeune homme en robe de brocart se tenait avec grâce au bord de la rivière. Le vent hurlait, les vagues déferlaient. En mars, dans le Jiangnan, l'herbe poussait et les oiseaux volaient. Les azalées étaient en fleurs, rouges comme de magnifiques feux d'artifice dans la nuit profonde.

Il m'a souri et a dit d'une voix douce et mélodieuse : « Xiao Xiang, viens ici. »

Soudain, une vague gigantesque se dressa derrière lui, sa force comparable à celle d'un dragon bondissant. Le ciel s'assombrit, le tonnerre et les éclairs grondaient, et lorsqu'il regarda de nouveau, le jeune maître avait disparu.

La différence entre un doux rêve et un cauchemar tient à une seule pensée.

Je me suis réveillée en sursaut, hantée par mon rêve. Après y avoir longuement réfléchi, et bien que je ne puisse me souvenir précisément du visage du jeune homme, une sourde douleur persistait en moi. Ces trois dernières années, je n'avais vu que deux hommes chaque jour

: mon maître et le troisième duc. Par conséquent, si je m'en tiens à mon principe de penser à lui jour et nuit, le protagoniste de mon rêve ne pouvait être que mon maître ou le troisième duc dans sa jeunesse.

Il se dirigea vers l'entrée de la demeure des Trois Ducs et s'assit droit dans la cour. Devant lui se dressait une fleur de phénix, magnifiquement épanouie. Perdu dans ses pensées, il effleura les pétales, la tige et les feuilles, et même le sable qui les recouvrait. Le Bouddha dit : « Une fleur, un monde ; un brin d'herbe, un paradis ; une feuille, un Bouddha ; un grain de sable, une Terre Pure. » Les Trois Ducs méditaient sur la nature éphémère de la vie, faite de bonheur et de malheur.

Je me suis assis à côté du Troisième Maître et je lui ai demandé : « Troisième Maître, m’êtes-vous apparu récemment en rêve ? »

Les trois fonctionnaires sourirent et secouèrent la tête.

Je suis soulagée

; j’ai vraiment rêvé de mon maître la nuit dernière. Je lui ai parlé de mon rêve en général

: «

Pourriez-vous l’interpréter pour moi

? Est-ce un bon ou un mauvais présage

?

»

On dit souvent que « le duc Zhou interprète les rêves », et j'ai toujours cru, au fond de moi, que le duc Zhou et le duc Zhou devaient avoir une sorte de relation secrète.

Les trois hommes restèrent silencieux le temps d'une tasse de thé. Au moment où je m'endormais, il dit : « C'est tellement déchirant, tellement déchirant. » J'ouvris les yeux, le regardai, fredonnai, puis, baignée par la lumière du soleil, je me rendormis.

Il y a très longtemps, j'ai fait un rêve similaire. Je n'avais probablement que treize ou quatorze ans, une petite fille. Dans ce rêve, un jeune homme est apparu vaguement, me berçant la nuque et me donnant doucement un bol de médicament avec une cuillère en porcelaine bleue et blanche. Avant cela, j'avais toujours très froid ; peu importe le nombre de couvertures dans lesquelles je m'enveloppais, je ne pouvais échapper au froid qui me transperçait le cœur de toutes parts. Mais tandis que le médicament coulait dans ma gorge, j'ai eu l'impression qu'un courant chaud me pénétrait le cœur.

Quand j'étais petite, j'avais une sœur cadette nommée Qi Xiao. Elle me serrait toujours fort dans ses bras et me disait : « Ma sœur, Xiao Xiao est là. Si tu as encore froid, je vais ramasser du bois pour faire du feu. » Nous étions inséparables, errant dans les rues et les ruelles du Jiangnan. De temps en temps, je volais un porte-monnaie pour acheter à Xiao Xiao des figurines en sucre. Quand la faim et la misère nous tenaillaient, Qi Xiao escaladait les murs pour voler des fruits aux familles riches, et nous volions les riches pour aider les pauvres, partageant le butin sur-le-champ.

À ce moment-là, la troupe d'opéra jouait une courte pièce, « Adieu ma concubine ». Qi Xiao et moi étions assis à califourchon sur le mur de la cour, observant d'en haut les acteurs aux visages rouges et blancs sur scène.

Je me suis agrippée à la poitrine et j'ai dit à Qi Xiao d'un ton poignant et tragique : « Yu Ji, Yu Ji~~ Comment puis-je vivre sans toi ?! »

Qi Xiao rit de bon cœur, feignant la timidité : « Mon seigneur, je souhaite seulement que votre cœur soit comme le mien. Nous ne sommes pas destinés à être ensemble dans cette vie, mais nous nous reverrons dans la prochaine… »

J'étais couvert de bleus et de contusions, un véritable enfer. « Oh~~ Puisque Yu Meiren est morte, moi aussi, le roi, je ne veux plus vivre. Mon fils, emmène-moi ! » Sur ces mots, je chantai, puis je donnai un violent coup de manche, emporté par ma passion. J'eus l'impression de voir quelque chose briller devant mes yeux, mais lorsque je touchai ma manche, elle était vide. Un rugissement tonitruant résonna dans la cour : « Qui ?! Qui a lancé l'œuf ?! »

J’ai attrapé Qi Xiao à la hâte et j’ai couru jusqu’au bout, les branches de saule au bord de la rivière se balançant et les nuages blancs défilant dans le ciel.

Un jour, à mon réveil, la chaumière était humide et froide, et Qi Xiao avait disparu. Pieds nus, j'ai parcouru toutes les ruelles de la ville, tendant le cou devant les portes des riches demeures ornées de grandes lanternes rouges, espérant de tout mon cœur. Mais je ne l'ai jamais revue. La nuit est tombée, et le froid m'a transpercé comme des aiguilles, comme un million de papillons de nuit rongeant mon cœur et mes poumons. Recroquevillé dans la chaumière obscure, les genoux serrés contre ma poitrine, sans Qi Xiao pour allumer un feu et me réchauffer, j'étais seul dans ce monde immense et désolé.

Par une nuit sombre et venteuse, je me suis laissé aller à un rêve. À mon réveil, j'ai entendu le crépitement d'un feu près de moi. J'ai ouvert les yeux et j'ai aperçu vaguement une silhouette tenant une branche, attisant les flammes.

J'ai ouvert la bouche et j'ai crié : « Xiao Xiao… »

L'homme tourna la tête

; il ne portait qu'un sous-vêtement blanc, la lueur du feu projetant des ombres vacillantes sur sa peau pâle. Il baissa les yeux vers moi, ses yeux comme de profonds étangs. «

Vous vous sentez mieux

?

»

J'ouvris les yeux et réalisai que ma robe de dessus avait glissé, révélant une robe de brocart violet foncé incrustée d'or. Je le fixai un instant, le temps d'un bâtonnet d'encens, puis il pinça les lèvres, un léger sourire se dessinant sur son visage. « Suis-je beau ? »

J'ai hoché la tête sincèrement : « C'est vraiment magnifique. »

Il sourit en enfilant sa robe de dessus, qui mettait parfaitement en valeur son allure naturelle. Il boucla une large ceinture d'argent incrustée de jade autour de sa taille, puis s'éloigna.

Pris de panique, je l'ai attrapé et lui ai demandé : « Qui êtes-vous, monsieur ? Quel est votre nom ? »

« Je m'appelle An Chen. Je ne suis pas un dieu, mais je t'ai guéri quand tu étais malade. »

J'ai saisi le bas de sa robe. « Frère, tu es comme un membre de ma famille. Peux-tu m'emmener avec toi ? »

Il m'a tapoté la tête. « Non. »

Je me suis roulée par terre en disant : « Je suis encore malade, j'ai mal partout. Mon cœur, mon foie, ma rate, mes poumons et tous mes autres organes me font souffrir sans cesse. »

Il a ri et a dit : « Je ne peux pas vous emmener avec moi. Je ne suis pas de Yangzhou. Je ne fais que passer. »

J'ai sangloté à travers mes larmes : « Une goutte de bonté mérite une source de gratitude. Frère, je sais grimper aux arbres, escalader les murs, cultiver la terre et récolter les légumes. Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'accueillir ? »

Il laissa échapper un petit rire, un rire aussi mélodieux que des instruments de soie et de bambou.

An Chen tourna la tête vers moi et demanda : « À qui es-tu la fille ? »

J'étais nerveuse. L'idée de lui dire mon nom me serrait inexplicablement le cœur. « Je m'appelle Qi Xiang, parfum de banane. Le Roi Singe est mon ancêtre. »