Gemächlicher junger Meister

Kapitel 5

Su Xiaoying preguntó con curiosidad: "¿Irse? ¿No dijiste que no tenías adónde ir?"

Yi Mei casi se volvió loca por él y gritó: "¿Quién te dijo que no hay adónde ir? ¿Alguna vez has oído hablar de vagar por el mundo? ¡Busquemos otro lugar donde quedarnos!"

Su Xiaoying pareció entender algo, luego dijo "Oh" y agregó: "De todos modos, mientras pagues, está bien".

La Villa Linjiang se vio rápidamente envuelta en llamas. Esta pequeña y ruinosa posada ardió con inesperada ferocidad e intensidad; de haber sido de noche, la luz del fuego habría iluminado una parte del cielo.

Su Xiaoying miró fijamente, con el rostro lleno de arrepentimiento, luego se volvió hacia Yi Mei y dijo: "En realidad, no tenías que quemarlo. ¿Y si vuelves aquí en el futuro...?"

Yi Mei, por el contrario, se mostró muy tranquila y dijo con indiferencia: "Nunca volveré aquí. Hay muchos lugares en el mundo y puedo sentirme como en casa en cualquier parte".

Su Xiaoying se quedó boquiabierta al recordar algo que Fu Daiyue había dicho. Suspiró con profunda emoción: "¡La asesina Yi Mei realmente hace honor a su nombre!".

Yi Mei dijo: "¿Por qué eres tan sarcástico?"

Entonces Su Xiaoying echó la culpa a Fu Daiyue, diciendo: "Lo oí de Fu Daiyue".

Yi Mei lo miró de arriba abajo y le dijo: "¿Qué aspecto tiene Fu Daiyue? ¿Y tú? Parece un joven amo, pero tú pareces un sirviente".

Su Xiaoying no se enfadó y sonrió: "Acabas de decir que tú y yo somos bastante compatibles".

Yi Mei preguntó: "¿Cuándo dijiste eso? ¿Quién lo escuchó?"

Tras pensarlo un momento, Su Xiaoying no tuvo más remedio que admitir con sinceridad: "Nadie oyó nada".

Yi Mei asintió con satisfacción, luego lo miró de arriba abajo otra vez y preguntó: "¿Has traído la Espada de la Lluvia Crepuscular?".

Su Xiaoying dijo: "Lo traje conmigo".

Yi Mei preguntó: "¿Dónde lo pusiste? No lo veo".

Entonces Su Xiaoying se rió y dijo: "De todos modos, ya lo traje. Jefa, vámonos, salgamos lo antes posible".

Yi Mei no estaba dispuesta, pero se encogió de hombros con el bulto que llevaba encima y dijo: "Vámonos". Mientras hablaba, ya había dado un paso, pero después de unos diez, se detuvo, se giró y miró a Su Xiaoying, diciendo: "Ese movimiento, el que bloqueaste contra el movimiento de Fu Daiyue...".

Su Xiaoying sonrió y dijo: "No es tan difícil como crees. De repente, desata su intención asesina en el instante en que su espada y su red se cruzan. En ese momento, aunque la intención asesina es muy fuerte, los movimientos de la espada suelen ser muy simples. Si apuntas con precisión, tienes garantizado el éxito de un solo golpe".

Yi Mei pareció pensativa y de repente preguntó: "¿Sabes cómo se llama la espada de Fu Daiyue?"

Su Xiaoying preguntó: "¿Qué?"

Yi Mei dijo: "La primera espada del asesino".

Su Xiaoying preguntó: "¿Y tú?"

Yi Mei dijo: "No soy nada, solo una fuerte aspirante al título de la asesina número uno".

La lividez reaparece

Su Xiaoying pensaba que para "recorrer el mundo" de verdad, uno debería al menos comprar dos caballos y galopar libremente por antiguos caminos polvorientos, mientras el polvo en suspensión ocultaba su elegante figura. Aun si se admitiera esa idea, no debería tratarse de vadear por el barro bajo una llovizna, empapada hasta los huesos y luchando por moverse.

Por desgracia, la lluvia primaveral continuó sin cesar, y aunque ya era tarde, no daba señales de parar. Al mirar alrededor, no se veía a nadie, solo una casa en ruinas que apenas parecía ofrecer refugio de la lluvia.

Su Xiaoying señaló hacia adelante y dijo: "Esa casa parece una oficina de correos abandonada. Pasemos la noche allí".

Yi Mei tarareó apáticamente en respuesta. Llevaba mucho tiempo lloviendo y el agua se filtraba en su impermeable, provocando que la herida de su mano derecha le palpitara de dolor por la humedad.

Por suerte, había un rincón seco dentro de la posada, así que no les importó la suciedad, se quitaron la ropa de lluvia y se sentaron en el suelo. El impermeable de Su Xiaoying no era tan bueno como el de Yi Mei; su ropa ya estaba empapada, y al sentarse, el viento lo hizo temblar. Tuvo que levantarse de nuevo, arrastrar unas sillas rotas de la posada y, con gran esfuerzo, encendió tres o cuatro yesqueros antes de poder prender fuego.

Yi Mei, que había estado sentada abatida, gritó de repente: "¡Su Xiaoying! ¿Qué estás haciendo?".

—¿Qué estás haciendo? —Su Xiaoying se arrancó la camisa de un tirón, la escurrió y dijo irritada—. Aquí no hay mucho fuego, necesito secar mi ropa. Si me enfermo después, mi único fajo de billetes no me alcanzará para las medicinas.

Yi Mei exclamó: "¡Cómo puedes ser así! ¡Conmigo aquí, al menos deberías bajar el tono y saludar primero!"

Su Xiaoying dijo: "Muy bien, te saludo ahora".

Yi Mei dijo: "¿Qué sentido tiene que luches contra mí ahora?"

Su Xiaoying dijo: "¿Qué diferencia hay entre pelear primero y pelear después? ¿Vas a salir para evitarlo?"

Yi Mei se levantó de un salto enfadada, pero en cuanto lo hizo, sintió dolor en la herida y se sintió mal en general, así que no tuvo más remedio que volver a sentarse y tumbarse furiosa con la ropa puesta.

Su Xiaoying dijo: "Quítate la ropa de abrigo y busca ropa limpia para cubrirte".

Yi Mei se cubrió la cara con el bulto y lo ignoró.

Al despertar a la mañana siguiente, sintió un poco de frío y estornudó varias veces. Yi Mei tosió un par de veces, con expresión abatida.

En ese momento, Su Xiaoying se sentía algo orgulloso, pues desconocía lo molesto que era para las mujeres enfermarse. De hecho, en opinión de Su Xiaoying, ni siquiera se trataba de una enfermedad; a lo sumo, había estornudado un par de veces sin querer y se había resfriado levemente.

Al llegar al siguiente pueblo, las dos se bañaron, se cambiaron de ropa y prepararon una olla de sopa de jengibre. Su Xiaoying sintió que Yi Mei se había revitalizado por completo. Sin embargo, Yi Mei seguía inusualmente terca, insistiendo en que aún tenía dolor de cabeza, picazón en los pulmones y fiebre.

Su Xiaoying originalmente pretendía persuadirla, pero luego descubrió que era completamente inútil, porque cuando Yimei estaba enferma, era más femenina que cualquier otra mujer, y absolutamente irracional.

Cuando una mujer está a punto de comportarse de forma irracional, nunca intentes razonar con ella. Su Xiaoying estaba muy agradecida de haber comprendido esto finalmente.

Tras preguntar a los aldeanos, Su Xiaoying supo que aquel camino era originalmente una vía oficial, pero que poco a poco cayó en desuso a medida que los viajeros cambiaban su ruta debido al auge de Ganzi. Ganzi se encontraba a unos dos días de viaje desde allí. Entonces, Su Xiaoying le pidió a un aldeano que comprara un carruaje tirado por caballos y decidió enviar primero a Yimei a Ganzi.

Ganzi era un lugar pequeño, pero constituía un importante nudo de comunicaciones entre el norte y el sur. Hacia el norte, conducía directamente a Xuanzhou, y hacia el sur, era la única ruta principal a Jizhou. Según el mapa del reino del sur, al llegar a Xuanzhou, se desembarcaba y se viajaba en barco hacia el oeste a lo largo del Gran Canal, llegando a la capital, Hecheng, en menos de dos días. Ganzi era un lugar de paso obligatorio para los viajeros que se dirigían a la capital, por lo que bullía de comerciantes y viajeros. Incluso de noche, las caravanas solían entrar en la ciudad en busca de alojamiento.

El carruaje de Su Xiaoying entró en Ganzi al comienzo de la hora Hai.

Para entonces, la mayoría de las posadas de la ciudad ya habían cerrado, así que Su Xiaoying detuvo el carruaje frente a la más grande, la Posada Jufu. Luego se dio la vuelta, levantó la cortina un poco y susurró al interior: "Yimei, Yimei, baja rápido del carruaje, hemos llegado a Ganzi".

Su voz era suave y agradable, y su tono era como el de un padre que tranquiliza a un niño pequeño.

En los últimos días, Su Xiaoying ha dominado este tono a la perfección; incluso cuando usa la Espada de la Lluvia Crepuscular, puede que no sea capaz de hacerlo con tanta soltura.

Dentro del coche, Yi Mei tarareó en voz apenas audible: "No voy, las mantas están húmedas".

Su Xiaoying dijo: "No, esta posada es muy grande y grandiosa".

Yi Mei se burló: "Habrá mosquitos".

Su Xiaoying dijo con impotencia: "Te ayudaré a ponerte al día".

Entonces Yimei gimió varias veces y dijo: "Me duele la cabeza".

Su Xiaoying dijo: "Ganzi es un lugar muy grande. Buscaré un médico para que te vea mañana".

Yi Mei levantó la cortina del carruaje, bajó la cabeza y descendió con expresión abatida. Su tez era bastante buena, incluso sonrosada, y no parecía tener dolor de cabeza, pero se llevó la mano a la cabeza y miró a Su Xiaoying con expresión preocupada.

Su Xiaoying suspiró y la consoló: "No te preocupes, en Ganzi hay muy buenos médicos que se asegurarán de que recuperes la salud y la vitalidad".

El mejor médico de Ganzi se apellidaba Jiao y tenía un nombre muy bonito: Enzhi. Por desgracia, la consulta del Dr. Jiao costaba tan poco como su nombre: diez taeles de plata. Su Xiaoying consideró que diez taeles de plata era una cantidad desproporcionada para la enfermedad de Yimei, y temiendo que Yimei lo criticara, eligió a un médico anciano de pelo canoso en una clínica contigua a la de la familia Jiao. En la profesión médica, a menos que uno ya tenga una reputación reconocida, cuanto mayor es uno, más intimidante se vuelve, especialmente con pacientes como Yimei.

El anciano doctor le tomó el pulso a Yi Mei durante un rato y luego le dijo a Su Xiaoying: "Señorita, usted goza de buena salud, no se preocupe".

El corazón de Su Xiaoying dio un vuelco y le preguntó al médico: "Viajar es agotador y es fácil estar expuesta a la intemperie. Ella... ella siempre... tiene dolores de cabeza... ¿podría recetarme algo para aliviarlos?".

Al médico le pareció muy extraño y dijo: «Como dice el refrán, la medicina es veneno en tres partes. Si no estás enfermo, es mejor no tomar medicamentos indiscriminadamente. En mi opinión, la joven está más sana que el hombre joven promedio».

Su Xiaoying dijo con una sonrisa irónica: "Echa otro vistazo..."

Antes de que el médico pudiera siquiera hablar, el rostro de Yi Mei palideció enormemente. Su Xiaoying rápidamente sacó al médico, le pagó con un fajo de billetes por la consulta y lo acompañó a la salida apresuradamente.

Luego regresó a la habitación y le dijo a Yimei: «No te preocupes, el médico más famoso de aquí no está disponible esta mañana. Sin duda lo invitaré más tarde». Antes de que Yimei pudiera reaccionar, salió corriendo.

Su Xiaoying paseaba por la ciudad de Ganzi, eligió un restaurante bastante animado, comió un tazón de arroz, medio kilo de carne estofada y dos platos de verduras de temporada. Tras pagar la cuenta, se dirigió directamente a la pequeña clínica más cercana, que estaba en la esquina. Encontró al médico dentro y le dijo: «Por favor, escríbame un medicamento».

El médico se quedó perplejo y dijo: "Tiene que ver al paciente antes de poder recetarle un medicamento".

Su Xiaoying le entregó un tael de plata y le dijo: «Escúchame, haz lo que te digo y te recetaré cualquier medicina que no te mate». Mientras hablaba, se inclinó hacia su oído y le dio instrucciones con cuidado.

Yi Mei estaba de mal humor en su habitación de la posada cuando vio entrar a Su Xiaoying. Lo fulminó con la mirada. Aunque tenía un fuerte dolor de cabeza, su mirada era sorprendentemente intensa. Su Xiaoying fingió no darse cuenta y le presentó al médico con entusiasmo.

—Yi Mei —dijo con suavidad—, este es el mejor médico de Ganzi. Sus habilidades médicas son excelentes. Deja que te examine.

Yi Mei dijo fríamente: "Un médico utiliza los cuatro métodos de diagnóstico: observación, auscultación, interrogatorio y palpación. La 'observación' es lo primero. Así que dígame, ¿qué me pasa?".

Su Xiaoying suspiró aliviada, sintiéndose afortunada. Si no la hubieran informado con antelación, probablemente ni siquiera el Emperador de Jade habría notado nada extraño en ella.

El doctor adoptó un aire de autoridad, se acarició la barba y reflexionó un rato antes de decir: «Cuando la esencia es abundante, el qi es fuerte; cuando el qi es fuerte, el espíritu es vigoroso; cuando el espíritu es vigoroso, el cuerpo está sano; y cuando el cuerpo está sano, las enfermedades son raras. A juzgar por el aspecto de la joven, es probable que su esencia y su qi sean insuficientes. Esto es señal de que el viento maligno está entrando en el cuerpo».

Al ver que hablaba con lógica y sensatez, Yi Mei se sintió algo tentada, así que preguntó: "Parece que el mal del viento ha entrado en el cuerpo. ¿Cómo se debe tratar?".

El médico dijo: «Si el viento maligno está en la superficie, habrá escalofríos y fiebre, y el paciente sentirá opresión. Es recomendable inducir la sudoración. Si el viento maligno está en el interior, habrá estancamiento en los órganos internos. Es recomendable usar purgantes para eliminar el estancamiento. Los síntomas pueden parecer similares, pero el método de tratamiento solo se puede determinar después de examinar el pulso».

Su Xiaoying soltó una risita para sus adentros y dijo: "Primero tomémosle el pulso".

El médico se sentó entonces para tomarle el pulso a Yimei. Tras tomarle el pulso durante un buen rato, se acarició la barba y preguntó: «Señorita, ¿tiene inquietud por la noche, dificultad para conciliar el sueño, dolor de cabeza persistente pero no intenso y sensación de fiebre pero sin sudar?».

Yi Mei asintió y dijo: "¡Sí! ¡Sí!". Su tono ya mostraba un atisbo de alegría.

El doctor sonrió levemente y dijo: «Está bien. Le recetaré un medicamento. Tome esta decocción tres veces al día durante siete días, y su salud debería recuperarse casi por completo. Si cree que necesita más cuidados, remoje Atractylodes lancea en agua de arroz durante medio día, raspe la piel, séquela al sol y muélala hasta convertirla en polvo. Luego, lave la corteza de la raíz de Lycium chinense con agua tibia, retire el corazón y amáselo con moras maduras en un recipiente de porcelana. Exprima el jugo a través de una bolsa de seda, mézclelo con el polvo hasta formar una pasta, viértala en un recipiente y déjela secar al sol y al rocío por la noche. Una vez seca, muélala hasta convertirla en polvo, mézclela con miel refinada y forme pequeñas píldoras del tamaño de frijoles rojos. Tome veinte píldoras cada vez, con vino, tres veces al día, y nutrirá su qi y repondrá su sangre».

Yi Mei asintió repetidamente y dijo: "¡Gracias, gracias!"

Su Xiaoying, que estaba de pie a un lado, no pudo evitar reírse entre dientes y decir: "El médico de Gan Zi es realmente muy hábil".

Yi Mei lo miró con cierta confusión durante un rato y dijo: "¿Por qué tienes esa mirada tan astuta?"

Su Xiaoying preparó la medicina según la receta. La decocción era espesa y de olor penetrante, pero Yimei la bebió de un trago como si fuera un buen vino. Su Xiaoying se sorprendió un poco y entonces comprendió que Yimei probablemente sentía un miedo indescriptible a su enfermedad.

Tras tomarse el cuarto tazón de medicina, Yi Mei se curó por completo de su "dolencia". No solo eso, sino que también recuperó la calma. En ese momento, si le hubieran preguntado si admitía que Su Xiaoying había ahuyentado a los mosquitos, probablemente lo habría negado rotundamente e incluso habría intentado pelear con alguien. Por supuesto, la vida de Yi Mei no corría peligro tan fácilmente, así que Su Xiaoying, con buen criterio, guardó silencio sobre lo sucedido unos días antes.

La primera persona mencionada fue Yi Mei, quien le dijo a Su Xiaoying: "He estado enferma durante muchos días, pero finalmente me siento mejor ahora".

Su Xiaoying dio una respuesta vaga y superficial: "Hmm".

—Así que —enfatizó Yimei—, voy a visitar a ese médico y darle las gracias.

Su Xiaoying sintió que algo andaba mal, pero al no tener motivos para negarse, solo pudo responder vagamente: "Ese doctor siempre está muy ocupado...".

Yi Mei puso los ojos en blanco y dijo: "Si no puedo verlo a él, ¡ver a su esposa e hijos es igual de bueno!"

La preocupación de Su Xiaoying era que la clínica era demasiado pequeña para merecer el título de "mejor médico". Afortunadamente, Yi Mei era muy sincera y pensaba que, puesto que la había curado, era un médico muy competente, sin importar nada más. Creía que Su Xiaoying tenía buen criterio al no juzgar a las personas por su apariencia.

Pero a pesar de la multitud que lo rodeaba durante el día, la clínica permanecía cerrada herméticamente. Estas pequeñas clínicas solían utilizarse como consultorios en la parte delantera y como residencia en la trasera, y desde las habitaciones del fondo se oía débilmente el llanto. El llanto era silencioso e intermitente, pero aun así helaba la sangre. Yimei, algo desconcertada, le preguntó a una anciana que tomaba el sol cerca: "¿Adónde se ha ido el doctor?".

La anciana suspiró, señaló hacia la habitación, negó con la cabeza y, después de un rato, dijo: "¡Ay, qué tragedia, un niño tan pequeño, así sin más, murió!".

Su Xiaoying recordó inmediatamente a la niña que jugaba en la puerta cuando fue a buscar al médico hace unos días, y preguntó: "¿Es esa niña con trenzas, que tendrá unos cuatro o cinco años?".

La anciana suspiró de nuevo.

Su Xiaoying dijo: "Hace solo unos días estaba saltando de alegría, ¿cómo pudo morir tan repentinamente? ¿Qué clase de enfermedad repentina fue?"

La anciana suspiró: «Nadie sabe qué clase de enfermedad repentina fue. El doctor Jiao, del este de la ciudad, vino ayer, pero tampoco pudo averiguar qué le pasaba. Fue una muerte muy repentina». Al decir esto, mostró una expresión misteriosa, pero enseguida se calló.

Su Xiaoying sabía que la anciana en realidad quería decir algo, pero que solo estaba siendo deliberadamente misteriosa, así que respondió: "¿De verdad? ¡Guau, qué rápido!".

La anciana se inclinó hacia Su Xiaoying y susurró: «He oído que está cubierta de moretones, uno tras otro, como flores». Continuó: «Su padre fue médico casi toda su vida, pero al final, ni siquiera pudo salvar la vida de su propia hija. Pobre madre, solo tuvo una hija cuando tenía treinta años…»