Wind und Rauch

Kapitel 15

La consorte Yu asintió con la cabeza y suspiró: «Todas sirven al Emperador, ¿cómo es que son tan diferentes? No hay nadie en el palacio tan arrogante como ella. Simplemente no lo entiendo. El Emperador tiene damas inteligentes y virtuosas de familias prominentes, así como muchachas dulces y obedientes de origen humilde, ¿por qué favorece tanto a esta muchacha pobre? Aunque tiene cierta belleza, ¿es realmente tan hermosa?».

"Entraste al palacio más tarde que yo, así que puede que no sepas nada de tus primeros años. Hay una razón para ello", le explicó la consorte Miao. La dama Zhang era originalmente la hija adoptiva de la difunta consorte del emperador Shen, y más tarde ingresó en el palacio de la emperatriz Zhanghui. El emperador fue criado por la emperatriz Zhanghui durante su juventud y le profesaba un profundo afecto filial. Incluso después de que ella alcanzara la mayoría de edad, nunca olvidó presentarle sus respetos por la mañana y por la noche. La dama Zhang era muy joven entonces, no mucho mayor que la princesa Huirou en la actualidad. Un día, descubrió que su conejo blanco había muerto, con una herida en la garganta y la mitad del cuerpo cubierto de sangre. Lloró desconsoladamente. Más tarde, alguien le comentó que el conejo podría haber muerto a manos de una rata. Justo en ese momento, un pequeño ratón pasó corriendo a sus pies. Furiosa, corrió con sus faldas, decidida a aplastar al ratoncito. El emperador entró por casualidad en ese instante y presenció la escena. Desde entonces, le tomó cariño y la tomó como concubina cuando tuvo un poco más de edad.

La consorte Yu se dio cuenta de repente y se echó a reír: "Así que por eso al Emperador le gusta su peculiaridad".

La consorte Miao sonrió levemente: «Quizás, a sus ojos, esta sea la verdadera naturaleza, algo poco común entre las mujeres del palacio... Más tarde, alguien le contó a Lady Zhang que el conejito fue asesinado por una chica que le tenía celos. No sé si será cierto o no, pero a partir de entonces, la paranoia de Lady Zhang se apoderó de ella. Si algo sale mal, sospecha que alguien intenta hacerle daño. Ahora que su hija ha muerto, sería extraño que no sospechara nada».

La consorte Yu reflexionó un momento y luego dijo: «Pero antes, sí encontró una muñeca en el jardín trasero...». Antes de que pudiera terminar, cambió rápidamente de tema: «Es tan arrogante que seguramente hay mucha gente en el palacio que la detesta. Al final, la razón por la que causó esto es su propia ignorancia».

La consorte Miao negó con la cabeza y suspiró suavemente: "Quién sabe...".

En ese momento, Zhaorong volvió a fijarse en mí y me indicó: "El Emperador acaba de enviar a alguien a preguntar si la Princesa se encuentra mejor. Ve a la habitación de la Dama Zhang e informa al Emperador".

Asentí con la cabeza. Al ver que yo había estado a su lado mientras hablaban de Lady Zhang, la consorte Yu sonrió y me indicó específicamente: "No le cuentes a nadie más lo que le dije a Lady Miao".

Antes de que pudiera responder, la consorte Miao se dirigió a la consorte Jieyu y le dijo: «Puedes estar tranquila. No subestimes a este niño por su corta edad; es más maduro que muchos de los sirvientes de palacio de mayor edad. Además, está completamente entregado a servir a Huirou. Lo considero uno de los míos».

Cuando regresé al Pabellón Xiangluan, la consorte Zhang ya no estaba en el patio. Seguramente había llorado durante un buen rato y la estaban ayudando a entrar para que descansara. Al verme entrar, el emperador me hizo señas para que me acercara y me preguntó con detalle sobre el estado de la princesa, mostrando gran preocupación.

En ese momento, un grupo de eunucos entró en procesión, cada uno portando varios rollos de seda púrpura. El emperador se dirigió a los monjes que realizaban el ritual en el patio y dijo: «Den a cada monje un rollo de seda púrpura».

Cuando el palacio celebra ceremonias religiosas, existen normas establecidas para las recompensas que se otorgan a los monjes. El hecho de que la túnica púrpura no estuviera entre ellas sugiere que se trataba de un regalo especial del emperador.

Los monjes expresaron su gratitud. Inesperadamente, el emperador cambió de tema y les dio instrucciones con seriedad: «Cuando salgan del palacio por la Puerta Donghua en el futuro, deben tener cuidado de esconder la túnica púrpura en su pecho y evitar que la gente de la Puerta Este Interior la vea. De lo contrario, los censores redactarán un informe en su contra».

Los monjes asintieron, pero al intercambiar miradas, no pudieron evitar mostrar sorpresa. Los sirvientes del palacio, a ambos lados, sabían que el Emperador siempre temía a los funcionarios que lo reprendían, y al oír esto, todos sintieron ganas de reír. Sin embargo, al mirar al Emperador y ver que su expresión no era la adecuada, reprimieron la risa a la fuerza.

Había estado hablando con los monjes con un tono amable y gentil, pero su mirada se tornó fría cuando mencionó a "la gente de la Puerta Este Interior". Tras hablar, su rostro permaneció distante y sombrío, como si estuviera cubierto de escarcha.

Al oír "Guardia de la Puerta Este Interior", inmediatamente pensé en el señor Zhang Maoze. Teniendo en cuenta el silencio del Emperador cuando lo mencioné antes, sospeché en secreto que el señor Zhang podría haber disgustado al Emperador porque estaba a cargo de la entrada y salida del personal del palacio y, al ver que el Emperador había otorgado demasiadas riquezas y regalos a la gente, ¿había ido a informar a los funcionarios que protestaban?

La Oficina de la Puerta Este Interior está muy cerca de la Secretaría y otras residencias oficiales, lo que facilita el contacto con funcionarios fuera de la capital. Pero, pensándolo bien, el Emperador no suele conceder regalos arbitrariamente, y el Sr. Zhang no debería ofenderlo por tal asunto. Mis sospechas son bastante ingenuas. Pero, ¿por qué le cae mal el Sr. Zhang al Emperador?

Absorto en mis pensamientos, no oí al Emperador llamándome. No fue hasta que alzó un poco la voz y volvió a pronunciar mi nombre que salí de mi ensimismamiento y me puse firme para recibir sus órdenes.

“Vayamos al pabellón Yifeng, quiero ver a Huirou”, dijo.

(continuará)

Nota: La emperatriz Zhanghui fue la consorte Yang del emperador Zhenzong, quien, junto con la emperatriz Zhangxian Mingsu Liu, crió al emperador Renzong Zhao Zhen. El emperador Renzong se dirigía a la emperatriz Liu como "Gran ??" y a la consorte Yang como "Pequeña ??". El testamento de la emperatriz Zhangxian ordenó al emperador Renzong que honrara a la consorte Yang como emperatriz viuda. Ella falleció en el tercer año de la era Jingyou y fue honrada póstumamente como emperatriz Zhuanghui, título que posteriormente se cambió a emperatriz Zhanghui.

La ciudad solitaria cerrada (Una princesa que se enamoró de un eunuco) Al conocerte, ya me había fijado en ti. 12. Ciruelas en infusión

Número de palabras del capítulo: 2718 Hora de actualización: 08-09-13 15:35

De vuelta en el pabellón, las dos damas seguían tomando té. Al ver entrar al funcionario, se levantaron rápidamente para saludarlo.

Cuando el Emperador preguntó por el estado de la princesa, la consorte Miao respondió: "Estaba echando una siesta hace un momento, y ya se ha despertado, pero sigue tumbada en la cama y se niega a levantarse".

La princesa era joven y el emperador siempre había sido cercano a ella, así que no tenía muchas reservas. Al oír a Zhaorong decir esto, tomó con disimulo un plato de dulces, tartas y ciruelas recién llegados de la cocina imperial para el Festival del Bote del Dragón y dijo: «Iré a hablar con ella».

Zhao Rong aceptó y nos llamó a mí y a una joven sirvienta llamada Jiaqingzi, ordenándonos que sirviéramos en la puerta de la princesa.

"Jiaqingzi" originalmente se refería a las ciruelas que crecían en Jiaqingfang, Luoyang, durante la dinastía Tang. Estas ciruelas eran famosas por su dulzura y frescura, de ahí el nombre de ciruela Jiaqing. Para la época de la dinastía Qing, Jiaqingzi se había convertido en el nombre de las ciruelas confitadas. La princesa tenía cuatro doncellas, todas de siete u ocho años, cuyos nombres le fueron dados por ella y que estaban inspirados en sus comidas favoritas. Las otras tres se llamaban Xiaoye'er, Yunguo'er y Xiangyuanzi.

Jiaqingzi era una recién llegada este año. Cuando entró por primera vez al palacio, la princesa estaba tomando gachas. La señora Han le pidió a la princesa que le pusiera un nombre. La princesa la miró y le preguntó cuál era su apellido. La niña respondió que su apellido era Jiang. En ese momento, la princesa estaba masticando un trozo de jengibre picante. Al oír esto, se rió y dijo: "¡Entonces te llamarás Jengibre Picante!".

La consorte Miao sonrió y objetó: "Si realmente cambia de nombre, ¿cómo podrá mirar a la gente a la cara en el futuro?"

La princesa no insistió, diciendo: "Entonces lo pensaré un poco más".

Vi cómo sus ojos recorrían la mesa, llena de lechuga, tofu fermentado, salsa de jengibre y frijoles negros, rábano picante, melón mostaza, papaya cruda encurtida, etc. Finalmente, echó un vistazo a los bollos de pescado al vapor que estaban a un lado. Preocupado de que pudiera ponerle a la niña otro nombre que asombrara a todos, aproveché para cambiar los platos y vasos vacíos y colocarle un plato de Jiaqingzi delante.

Efectivamente, esto despertó su inspiración: "Puedes llamarme Jiaqingzi, me encanta comérmela".

A la princesa le encantan los dulces y las frutas confitadas, pero actualmente se le están cayendo los dientes de leche, así que la consorte Miao rara vez le da alguno. El emperador le está llevando las ciruelas en conserva para animarla.

La princesa estaba acostada en la cama, claramente despierta en ese momento. Al oír entrar al emperador, se giró de inmediato y fingió estar dormida.

El Emperador se sentó junto a su cama, le acercó el vino de ciruelas a la nariz y sonrió mientras la llamaba: "Huirou, mira lo que te ha traído tu padre".

La princesa permaneció inmóvil y se negó a aceptar. Entonces el emperador rió y dijo: «Este es vino de ciruela recién hecho para el Festival del Bote del Dragón. La miel ya se ha filtrado de la piel de la ciruela. Si no lo comemos pronto, no tendrá buen sabor».

El relleno de ciruela es un dulce típico de temporada. Antes del Festival del Bote del Dragón, en la capital se cortan cálamo, jengibre, albaricoques, ciruelas y perilla en tiras finas, se remojan en melaza y se rellenan las cáscaras de las ciruelas para prepararlo. Tiene un sabor agridulce y un aroma refrescante. A la princesa siempre le ha encantado. Además, solo se puede conseguir una vez al año durante el Festival del Bote del Dragón. Sin embargo, Lady Miao no suele dárselo con frecuencia. Por lo tanto, la oferta del emperador en esta ocasión es una gran tentación.

Los hombros de la princesa se contrajeron ligeramente, indicando una dolorosa lucha interna, pero logró mantener la compostura y permaneció impasible.

El emperador suspiró, como si hablara consigo mismo: "Durmiendo tan profundamente...". Luego se giró y llamó a Jiaqingzi, entregándole el plato que tenía en la mano y diciéndole: "Te traigo las ciruelas estofadas. Puedes comértelas tú sola o compartirlas con Xiaoyan'er y los demás".

El emperador Jiaqing aceptó el regalo con alegría, pero luego recordó que debía hacer una reverencia y expresar su gratitud. El emperador sonrió y agitó la mano, diciendo: "No se preocupe, vaya a comer".

Tras mirar de nuevo a la princesa y ver que no daba señales de abrir los ojos, el emperador se puso de pie y dijo: "Como la princesa sigue dormida, me marcho ahora".

Mientras hablaba, caminó silenciosamente tras una cortina y desapareció entre las sombras.

La princesa llevaba un rato sin oír ningún ruido, así que se giró ligeramente. Primero entreabrió el ojo derecho, pero no vio al Emperador. Entonces abrió los ojos de par en par y se incorporó. Una vez segura de que el Emperador no estaba frente a ella, se quitó las sábanas de encima y saltó. Sin siquiera ponerse los zapatos, corrió hacia la puerta y se asomó.

Al no ver al funcionario, se volvió hacia mí y me preguntó: "¿Se ha ido papá?".

Sonreí y bajé la cabeza.

"Oh..." Ella pensó que yo estaba asintiendo, e inmediatamente sus ojos se atenuaron, mostrando una gran decepción.

En ese instante, apareció el emperador, riendo a carcajadas. Al verlo, la princesa exclamó sorprendida, corrió rápidamente hacia atrás, saltó sobre la cama y se cubrió la cabeza con la manta. Solo se percibía un leve temblor bajo la manta, y no estaba claro si la princesa lloraba o reía.

El emperador apartó con fuerza la esquina de la colcha, obligando a la princesa a mostrar su pequeño rostro, pero ella mantuvo los ojos fuertemente cerrados y los labios apretados, indicando que no quería hablar con su padre.

"Mmm, no te rías, por favor no te rías", dijo el emperador a la princesa, disimulando su risa y fingiendo seriedad, "de lo contrario, el diente que falta dejará entrar el viento".