Wind und Rauch

Kapitel 43

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) Un cuento de hadas El orgullo del pescador 32. Canción clara

Número de palabras del capítulo: 3469 Hora de actualización: 08-08-21 16:12

32. Qingge (un tipo de canción clásica china)

No respondí directamente a la pregunta de la princesa, sino que solo dije: "He oído que el príncipe consorte ha estado estudiando poesía y libros con diligencia últimamente y ha hecho un progreso considerable".

Con el paso de los años, la consorte Miao se esmeró en impedir que la princesa viera a Li Wei. Cada vez que Li Wei entraba al palacio, le prohibía a la princesa acercarse a los lugares donde él aparecía. En el segundo año del reinado de Huangyou, el cuñado del emperador, Li Yonghe, falleció a causa de una enfermedad. El emperador pretendía que la princesa lo acompañara al funeral en la residencia de Li. La consorte Miao se opuso firmemente, argumentando que la princesa aún no estaba casada y que si iba primero a la casa de su esposo, se desatarían rumores. Finalmente, logró persuadir al emperador para que retirara su orden y permitiera a la princesa observar el duelo únicamente dentro del palacio.

Miao Shuyi tenía buenas intenciones, esperando que la princesa no se decepcionara demasiado pronto con su inadecuado esposo. Más tarde, incluso prohibió a los sirvientes del palacio mencionar al esposo, Li Wei, delante de la princesa.

«¿Por qué haces esto, mi señora?», le preguntó Han en una ocasión. «Si la princesa no sabe cómo luce su esposo ahora, ¿no se disgustará aún más cuando lo vea de repente el día de su boda?».

Miao Shuyi estaba disgustada y dijo: "Esperemos a que pase. Antes de que la princesa fuera enviada abajo, no lo sabía y disfrutó de unos años más despreocupados. Si lo supiera ahora, sin duda se sentiría molesta cada vez que pensara en Li Wei. Estaría muy preocupada y melancólica a tan corta edad. No sé lo triste que me sentiría si la viera así".

No me atrevo a juzgar si las palabras de Miao Shuyi son correctas, pero siempre que la princesa me pregunta al respecto, trato de decir cosas buenas y nunca menciono los defectos del príncipe consorte.

Tras alcanzar Feng Jing el puesto más alto en el examen imperial, se le concedió, siguiendo la tradición, un cargo de un año como Subdirector de los Talleres Imperiales y Prefecto de la Prefectura Militar de Jingnan. Un año era, en realidad, un periodo muy corto, un privilegio especial otorgado al erudito más destacado; para los demás, el periodo era de tres años. Pero para la princesa, este año se le hizo muy largo. Durante este tiempo, ya no tenía oportunidades de ver al apuesto hombre tras la cortina. Por supuesto, no solía expresar sus sentimientos por Feng Jing, pero a veces contemplaba con nostalgia la cortina de cuentas, suspirando ocasionalmente con melancolía.

En el Festival de los Faroles del segundo año del reinado de Huangyou, había varios acertijos en el palacio que llevaban el nombre de ministros. Uno de ellos decía: "Habiendo viajado hasta los confines de la tierra, encontré la capital imperial". La princesa lo vio, sus ojos se iluminaron e inmediatamente señaló y exclamó: "¡Es Feng Jing!".

En cuanto habló, se dio cuenta de su error, me miró disimuladamente y se sonrojó.

Tomé el papelito con la adivinanza escrita de la linterna del palacio, se lo entregué al eunuco que estaba a mi lado y le ordené que buscara un premio de la suerte para la princesa. Luego, como si nada hubiera pasado, le dije a la princesa: «¡Felicidades, princesa! ¡Has acertado!».

Volvió a ver a Feng Jing el primer día del año nuevo del tercer año del reinado de Huangyou, cuando la corte celebró una gran asamblea.

Ese día, el emperador ascendió al trono en el Salón Daqing para recibir a funcionarios de diversas prefecturas y enviados de otros países. La asamblea cortesana fue un evento grandioso. Cuatro guerreros con armadura, conocidos como los "Guardianes del Salón", se ubicaron en las esquinas del salón. Las insignias imperiales y la guardia ceremonial se dispusieron en el patio. Todos los funcionarios civiles y militares, ataviados con sus túnicas y sombreros oficiales, formaron filas dentro y fuera del salón. Funcionarios de diversas prefecturas presentaron sus tributos, mientras que enviados de Liao, Xia, Goryeo, Nanfan, Uyghur, Khotan, Zhenla, Dali y Dashi, entre otros, también entraron al salón con sus propios obsequios para ofrecer felicitaciones.

La princesa, con el pretexto de querer ver a los enviados extranjeros, a quienes describió como de barba larga, nariz respingona y aspecto extraño, obtuvo permiso del emperador para esconderse tras el biombo del trono y espiar las ceremonias de la corte. Yo sabía que su verdadero propósito era ver a Feng Jing, que regresaba de su puesto fuera de la capital.

Tras su regreso, Feng Jing ingresó en la Academia Imperial mediante el examen imperial. Su cargo oficial actual es Zhijixianyuan, pero su rango no es lo suficientemente alto como para figurar en el palacio. Por lo tanto, la princesa solo puede verlo brevemente cuando entra al palacio para rendir homenaje junto con los demás funcionarios de la Academia Imperial.

Con una túnica escarlata, una borla negra y un cuello cuadrado de seda blanca, el atuendo de corte de Feng Jing era el mismo que el de los eruditos que lo rodeaban, pero en esta corte de funcionarios, seguía brillando con la misma intensidad que un unicornio o un fénix.

La princesa no se sintió decepcionada; aún sonreía levemente cuando regresó al palacio.

Pero su sonrisa se desvaneció rápidamente en el banquete prohibido de aquel día.

Tras la audiencia matutina, el emperador ofrecía un banquete en el salón principal, mientras que la emperatriz ofrecía otro en el salón lateral del jardín trasero para las damas de la nobleza que habían acudido a felicitarla ese mismo día. Antes de que comenzara el banquete, las damas, tanto dentro como fuera del palacio, se alineaban para presentar sus respetos a la emperatriz. Entre ellas se encontraba una jovencita de porte dulce y refinado. A juzgar por su apariencia, no debía tener más de veinte años y nunca antes había entrado en el palacio. La emperatriz la observó con atención al verla por primera vez y continuó mirándola con frecuencia durante el banquete. El sirviente que se encontraba dentro supo que Zhang Weiji la había notado e hizo una reverencia para explicar: «Esa es la señora Fu, la recién casada esposa de Feng Jing, un erudito de la Academia Imperial».

Entonces miré a la princesa y vi que su expresión de alegría había desaparecido al instante con esas palabras, y su rostro se ensombreció gradualmente.

Tras escuchar las palabras de Zhang Weiji, la Emperatriz se mostró aún más atenta y le pidió que invitara a la señora Fu al trono, preguntándole: "¿Es la señora Fu la hija del viceministro Fu?".

Lady Fu inclinó la cabeza y admitió ser hija de Fu Bi. La emperatriz sonrió y dijo: «Con razón me resultabas familiar, Lady Fu. Te pareces mucho a Lady Yan».

La esposa de Fu Bi era hija del ex primer ministro Yan Shu. Ya había entrado al palacio en muchas ocasiones, de ahí el comentario de la emperatriz, que significaba que la esposa y la hija de Fu Bi se parecían.

Al oír esto, las concubinas de ambos lados se volvieron hacia Lady Fu y le preguntaron con sonrisas su edad y cuándo se casaría con Feng Jing. Lady Fu se sonrojó y les respondió una por una. Las demás la felicitaron, pero la consorte Zhang intervino con indiferencia: «Con razón no hemos oído que el erudito Feng salga últimamente a ayudar a la gente a encontrar pareja. Lady Fu debe de tenerlo bien controlado».

La consorte Zhang aludía a una anécdota divertida que circulaba en la corte el año pasado: Zu Wuzhe, un erudito de la Academia Imperial, era feo y tenía más de cuarenta años, y seguía soltero. Más tarde, se encaprichó de una hermosa mujer de apellido Xu y envió a una casamentera para concertar un matrimonio. Sin embargo, la señorita Xu insistió en conocer a Zu Wuzhe antes de darle una respuesta. Sabiendo que la señorita Xu no aceptaría el matrimonio tras verlo, Zu Wuzhe le pidió a su colega Feng Jing, que acababa de ingresar en la academia, que organizara el encuentro en su nombre. Feng Jing, como le habían pedido, pasó tranquilamente por delante de la casa de la señorita Xu, y ella se enamoró a primera vista. La casamentera de Zu Wuzhe señaló a Feng Jing y le dijo: «Este es el erudito Zu». La señorita Xu se llenó de alegría e inmediatamente aceptó el matrimonio. Sin embargo, después de la boda, descubrió que su prometido no era el que le habían prometido. Enfurecida, la señorita Xu escribió inmediatamente una carta de divorcio y se la arrojó a Zu Wuzhe, luego empacó su dote y regresó a la casa de sus padres.

La consorte Zhang volvió a sacar el tema, con palabras naturalmente mordaces, pero la mayoría de las damas no pudieron evitar reírse al oírla, dejando a Lady Fu avergonzada y con la cabeza gacha, sin saber qué hacer. Al ver esto, la consorte Yu miró a la consorte Zhang con disimulo, luego sonrió a Lady Fu y dijo: «Está bien ayudar a la gente a encontrar pareja, pero no te involucres tú misma en el proceso de búsqueda de pareja».

El rostro de la consorte Zhang se ensombreció de inmediato, y su mirada penetrante se clavó en la de la consorte Yu, quien fingió no darse cuenta y con calma se ajustó las decoraciones florales de las sienes.

La emperatriz se dirigió entonces a las damas y les dijo: «Lady Fu es joven y nueva en el palacio. No soporta sus bromas. Por favor, no las repitan».

Las damas hicieron una reverencia y asintieron. La emperatriz sonrió y miró a la dama adinerada: «Sin embargo, también debes aconsejarle al erudito Feng que no vuelva a concertar citas a ciegas para otras personas. Aunque tenía buenas intenciones y quería encontrarle una buena pareja a su colega, para la joven esto es un engaño deliberado que arruina su vida y equivale a aprovecharse de su belleza para cometer delitos».

¿Usar su belleza para cometer crímenes? Es una forma bastante peculiar de decirlo. Volví a mirar a la princesa y la vi absorta en sus pensamientos, probablemente reflexionando también sobre las palabras de la emperatriz.

La dama adinerada hizo una reverencia en señal de asentimiento, y la emperatriz la invitó a sentarse y seguir viendo el banquete. De repente, la princesa se levantó y salió. La seguí como de costumbre, pero una vez fuera del salón, se giró y me miró con furia, diciendo: «Voy a cambiarme de ropa; ¡no me sigas!».

Sus ojos ya estaban llenos de lágrimas y estaba a punto de desmayarse.

Me detuve en seco. Ella se secó las lágrimas con la manga y rápidamente desapareció de mi vista.

Regresé al palacio. La habitación aún estaba impregnada del aroma de las telas finas y de los sonidos de cantos y bailes. La emperatriz conversaba con varias esposas de sus parientes. La emperatriz preguntó a Li Yong y a su esposa, Lady Yang, sobre la situación reciente de Li Wei, y luego se dirigió a la esposa de su hermano, Lady Zhang, Cao Yi: «Hace mucho que no veo a los dos jóvenes. ¿Cómo han estado?».

La señora Zhang sonrió y respondió: «Sigue siendo lo mismo de siempre: leer unas cuantas páginas de libros y practicar un poco de tiro con flechas. No tiene mayor importancia. Gracias a la infinita gracia de Su Majestad y del Emperador, mi hermano mayor fue ascendido a funcionario de la corte hace unos días, y hoy mi esposo lo ha traído al palacio para felicitarlo y expresarle nuestra gratitud».

Los ojos de la emperatriz se iluminaron de alegría y dijo: "Ya que mi hermano mayor también ha venido, ¿por qué no lo invitas a venir para que pueda verlo?".

Lady Zhang dijo: «Yo también deseaba que viniera a agradecer a Su Majestad, pero solo tiene catorce años, aún no es un adulto, y no es apropiado que venga delante de todas las damas. Hace un momento, le pedí que esperara bajo el alero del jardín trasero después de la ceremonia, y podrá entrar después del banquete cuando Su Majestad lo llame».

La emperatriz sonrió y dijo: «Su plan es sin duda apropiado, pero mi hermano mayor está esperando afuera en vano. ¿No se morirá de hambre?». Luego se dirigió a Zhang Weiji y le pidió que enviara a alguien a llevarle comida a Cao Ping.

La emperatriz continuó saludando con palabras amables a los familiares y esposas de los altos funcionarios, pero yo ya no tenía ánimos para escuchar. Me quedé mirando las mil velas del palacio, contando en silencio las veces que parpadeaban las llamas, calculando el tiempo que le quedaba a la princesa.

Pero nunca regresó. Finalmente, me cansé de esperar, llamé a dos doncellas del palacio y salí a buscarla.

Las doncellas del palacio registraron todas las cámaras interiores cercanas, pero no encontraron a la princesa. Lleno de preocupación, regresé de inmediato al Pabellón Yifeng para buscarla, pero no la encontré por ninguna parte. Estaba sumamente ansioso y recorrí a toda prisa los pasillos del palacio, con el único pensamiento de encontrarla y traerla de vuelta.

Tras un largo rato, a pesar de que las linternas del palacio estaban colgadas en lo alto y los pabellones resplandecían, seguía sin encontrar rastro de la princesa. Finalmente, fui al jardín trasero, me senté abatido junto al estanque Yaojin y me quedé mirando fijamente el reflejo de las luces de los pabellones en el agua, sin saber adónde ir ni qué hacer.

En ese instante, una pequeña barca emergió de entre los lotos y los sauces, sus suaves ondulaciones rompieron las luces doradas y verdes de los faroles sobre el agua, e impulsaron la barca suavemente hacia el centro del estanque.

En la barca había dos personas. Una jovencita sentada en la proa y un jovencito en la popa. El joven remaba con calma, impulsándola lentamente por el agua, y cantaba a viva voz: «El sonido del tambor pintado anuncia el amanecer y el atardecer; el tiempo solo sabe acelerar la vejez; busquemos únicamente la sencilla alegría de un buen día. Cantemos todos una melodía divina, el orgullo del pescador».

En este punto de la canción, se inclinó ligeramente, tomó una pequeña linterna de agua con forma de loto que una doncella del palacio había colocado en el agua y se la entregó a la muchacha que tenía delante con una sonrisa. Luego continuó cantando la primera estrofa: «El agua verde fluye y el cielo es vasto y distante. ¿Cómo se puede permanecer joven para siempre en esta vida fugaz? No dudes en emborracharte y reír. Debes creer que todos los asuntos del mundo jamás terminarán».

Bajo la luna, el humo se disipa y el agua cristalina se extiende. El joven se apoya solo en la barca de madera de orquídea, cantando una melodiosa canción. A sus catorce o quince años, ya luce cejas afiladas como espadas y ojos brillantes; un joven encantador y apuesto.

La joven lo miró fijamente, permaneciendo en silencio salvo cuando aceptó la pequeña linterna de agua. Cuando la luz brillante se reflejó en su rostro, se pudieron ver rastros de lágrimas bajo sus ojos.

Me quedé de pie en silencio bajo los sauces del terraplén, esperando a que el muchacho remara hasta la orilla. Luego hice una reverencia a la muchacha y le dije con dulzura: «Princesa, es hora de regresar».