Wind und Rauch

Kapitel 54

Número de palabras del capítulo: 2424 Hora de actualización: 08-08-21 16:18

44. Concesión póstuma

Wang Gongchen y Feng Jing, dos eruditos destacados en los exámenes imperiales de esta dinastía, uno vestido de púrpura y el otro de bermellón, cada uno sosteniendo una tablilla blanca, permanecieron solemnemente frente al Salón Funing, con sus barandillas de jade blanco y azulejos vidriados, esperando la llamada del emperador.

A pesar del frío viento de principios de primavera que les azotaba el cuello y las mangas, ambos miraban fijamente al frente, manteniendo un largo silencio. En una atmósfera tensa, ni siquiera sus pestañas se movieron un instante.

Debajo de esta extraña y hermosa escena subyace la guerra final entre la consorte Zhang y la emperatriz, que fue desencadenada por la vida de la consorte Zhang.

Tras la muerte de la consorte Zhang, el emperador quedó profundamente afligido y anunció la suspensión de la corte ese mismo día. Guardó luto en el Palacio Ninghua y relató a los demás cómo un ladrón irrumpió en el palacio durante la noche, cómo la consorte Zhang acudió rápidamente en su defensa y cómo, durante una larga sequía, escribió una plegaria con sangre en su brazo. Shi Quanbin, supervisor del Palacio Ninghua y asistente del palacio interior, aprovechó la oportunidad para sugerir al emperador que el funeral de la consorte Zhang se celebrara en el Palacio Huangyi.

Según las normas ceremoniales de la dinastía, tras la muerte de la emperatriz, solo podía celebrarse un funeral en el Salón Ceremonial Imperial. La acción de Shi Quanbin fue, en realidad, una sugerencia al emperador de turno para que otorgara póstumamente el título de emperatriz a la consorte Zhang.

La noticia provocó un gran revuelo en el palacio. Honrar póstumamente a una concubina como emperatriz mientras la emperatriz aún vivía equivalía a dañar abiertamente la dignidad y el prestigio de la reina y madre de la nación.

Ese día, la corte quedó suspendida y a los dos primeros ministros no se les permitió entrar. Los únicos funcionarios del palacio que podían expresar su opinión sobre este asunto eran dos que estaban de servicio durante la noche por asuntos oficiales: Wang Gongchen, un académico de la escuela Hanlin, y Feng Jing, un compañero compilador de los registros diarios.

De los funcionarios que fueron destituidos por su relación con la consorte Zhang, solo Wang Gongchen fue posteriormente llamado de regreso a la capital y nombrado académico Hanlin. Feng Jing, por otro lado, había estado desempeñando un cargo burocrático durante los últimos años, y hace un año fue nombrado coeditor de los registros diarios de la vida del emperador. Era responsable de acompañar al emperador en sus idas y venidas, registrar sus palabras y acciones, y compilar los registros diarios que se enviaban a la Academia Imperial para la compilación de los Registros Auténticos y la historia oficial. Este era un cargo oficial al que solo podían acceder personas de gran prestigio y reconocimiento que hubieran aprobado los exámenes imperiales o los exámenes especiales. De estos dos hechos se desprende claramente que el actual emperador, en efecto, trata con especial favoritismo a estos dos destacados eruditos.

Cuando la noticia de la trágica muerte de la consorte Zhang llegó a la Academia Hanlin, Wang Gongchen presentó de inmediato una solicitud para que se le concediera el título de consorte a título póstumo. Al enterarse de esto, Feng Jing, residente de la Residencia Imperial, también redactó una solicitud en la que afirmaba que tal honor póstumo no era permisible. Tras el regreso del emperador al Palacio Funing, ambos hombres se dirigieron juntos al salón principal y solicitaron una audiencia con el emperador.

La consorte Miao me ordenó viajar entre los distintos pabellones para entregarle mensajes. En ese momento, pasé por el Palacio Funing y casualmente los vi a los dos frente a frente.

Pregunté a los eunucos que estaban frente al palacio y supe que sus peticiones habían sido entregadas al emperador hacía tiempo, pero que este aún no los había convocado. Feng Jing y Wang Gongchen, como todos los censores de esta dinastía, poseían una paciencia inquebrantable, montando guardia en los extremos este y oeste del palacio, con una tensión palpable en el silencio absoluto.

Al cabo de un rato, un eunuco salió del salón. El príncipe Xuan hizo una reverencia al emperador y entró en audiencia. Le dijo a Feng Jinghe: «Su Majestad ha decretado que la corte queda suspendida hoy. No es necesario que el erudito Feng escriba. Por favor, regrese a su residencia a descansar».

Feng Jing se negó a acceder. Tras ver entrar a Wang Gongchen, se arrodilló repentinamente frente al salón y dijo, palabra por palabra: "Su súbdito Feng Jing solicita humildemente a Su Majestad que me conceda una audiencia".

La sala funeraria estaba en completo silencio y no hubo respuesta.

Feng Jing siguió arrodillada esperando hasta que me fui, sin dar señales de rendirse.

Después, acompañé a la princesa y a la consorte Miao al Palacio Kunning para visitar a la emperatriz y permanecí allí a la espera de noticias. Poco después, Zhang Weiji entró con lágrimas en los ojos e informó a la emperatriz: «Su Majestad ha aceptado la sugerencia de Wang Gongchen y tiene la intención de otorgar póstumamente el título de emperatriz a la consorte Zhang. Le ha ordenado que discuta el asunto con los primeros ministros mañana y luego redacte el edicto».

—¡Cómo puede ser esto! —La princesa se puso de pie de inmediato—. Iré a contárselo a mi padre…

—Huirou —la llamó la emperatriz, meneando la cabeza—, no te opongas. Este era el mayor deseo de la consorte Zhang antes de morir, y es lo último que tu padre puede hacer por ella. No cambiará de opinión.

La princesa frunció el ceño y dijo: "Pero, Su Majestad..."

Miao Shuyi también asintió y le aconsejó: "Es solo un título vacío. La persona ya no está, ¿para qué molestarse en discutir con ella sobre tantas cosas?".

Zhang Weiji le dijo entonces a la Emperatriz que Feng Jing seguía arrodillado frente al Palacio Funing, pero el Emperador se negó a llamarlo.

Tras salir del Salón Kunning, me dirigí al Salón Funing y, efectivamente, vi a Feng Jing todavía arrodillado allí. En la penumbra, parecía una estatua de piedra vestida con una túnica.

Un instante después, una figura femenina se acercó lentamente, vestida con brocado verde y adornada con colgantes de jade blanco. La percibió, giró la cabeza e inmediatamente hizo una reverencia: «Su Majestad la Emperatriz…»

—Señor Feng, puede regresar —dijo la emperatriz con una leve y suave sonrisa—. Hablar demasiado trae problemas; es mejor mantenerse firme.

Feng Jing permaneció en silencio. Poco después, volvió a inclinarse ante la Emperatriz: "Su Alteza, le agradezco sus enseñanzas".

Tras la ceremonia, finalmente se puso de pie y se retiró lentamente.

Quizás al enterarse de la llegada de la Emperatriz, el Emperador salió del Palacio Funerario con pasos inusualmente lentos. De pie frente a la puerta principal, alzó lentamente la vista para observar a la Emperatriz al pie de las escaleras. Su expresión era de cansancio, y su rostro apagado y sin vida parecía extraordinariamente envejecido.

El emperador y la emperatriz se miraron desde lejos, sin pronunciar palabra. El silencio que había reinado entre Wang Gongchen y Feng Jing había estado cargado de tensión, como el choque de espadas y lanzas. Ahora, al encontrarse sus miradas en aquel silencioso intercambio, solo sus dos sombras se reflejaban en el patio vacío, creando una escena desoladora y sombría.

Esa noche, fui a Hanyuan, aún dudando si entrar o no, cuando Wang Gongchen me vio dentro y gritó: "¿Quién anda ahí?".

Salí de detrás de un grupo de bambú verde. Vio mi rostro con claridad y me reconoció: "¡Así que eres tú, Noble Dama Zhong!"

Creo que no le causé una mala impresión ese día. Salió a saludarme, con un atisbo de alegría en los ojos, e incluso me invitó a pasar a sentarme. Sonreí levemente y respondí: «No es apropiado que un funcionario como yo se siente en el Salón de Jade».

Su sonrisa vaciló ligeramente y guardó silencio.

Miré el bolígrafo que aún sostenía y dije: "Si me permite la osadía de preguntarle, Maestro Wang, ¿su defensa de honrar póstumamente a una persona ilustre hoy en día se debe a una cuestión de decoro o a su propio ascenso profesional?".

Wang Gongchen me examinó de arriba abajo y preguntó con naturalidad: "¿La noble imperial trabaja en el palacio de la emperatriz?".

Negué con la cabeza. Él no insistió en el tema y dijo: «También sé que la consorte Zhang es inmoral, y los méritos recomendados por el emperador no son suficientes para convertirla en emperatriz. Abogar por honores póstumos mientras la emperatriz aún vive no se ajusta a la etiqueta ni a la moral».

"¿Eso es para una carrera en el gobierno?", pregunté.

Negó lentamente con la cabeza y dijo: "¿Acaso el eunuco también piensa que soy una persona mezquina que solo sabe adular al emperador?"

Sonreí pero no respondí, sino que dije: "Wang Han es inteligente y sabio, seguramente verá con claridad la futura situación política".

Sonrió levemente y dijo: «Zhang Yaozu es incompetente e inútil. Tras la muerte de la concubina imperial, la decadencia de la familia Zhang es inevitable. El emperador siempre ha favorecido a la emperatriz, y ella tiene trece milicianos como hijos. Sin duda, gozará de las bendiciones de la emperatriz viuda en el futuro».

"Si ese es el caso, ¿por qué Wang Hanchang propuso aun así honrarla póstumamente como Consorte Noble?", le pregunté de nuevo.

Me respondió sin dudarlo: "Para agradecerle su amabilidad al regalarme la flor de dafne".

Al ver que permanecía en silencio, continuó: «Ella trabajaba duro por lo que quería y sin duda alcanzaba su meta. La admiro por eso. En la primera mitad de mi vida, a menudo dudaba y no me atrevía a luchar por lo que me gustaba, lo que me hizo perder mucho... Así que ahora estoy dispuesto a luchar por ella y rendir homenaje a su perseverancia con el título de Emperatriz que tanto anhelaba».

"¿A costa de tu futuro?"

Él respondió: "A menudo tomo decisiones equivocadas, así que cuando me enfrento a una elección, no me importa tomar una más".

No tenía nada más que decir, y finalmente le di las gracias: "Gracias por su franqueza, Wang Hanchang".

Me dedicó una sonrisa amable: "Nunca olvidaré tu amabilidad al recoger mi tableta".

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) El pabellón de perlas está desierto, el día de verano es largo. 45. Wen Cheng

Número de palabras del capítulo: 2349 Hora de actualización: 08-08-21 16:18

45. Wen Cheng