Wind und Rauch

Kapitel 64

No creo que esa sea la razón principal. De hecho, el talento y el estilo de Wen Yanbo son bastante similares a los de la Emperatriz. Según entiendo, sus interacciones previas con la Consorte Zhang fueron iniciadas por ella, y dados los lazos familiares existentes, no pudo negarse. Sin embargo, considerando a las dos consortes, era más probable que la magnánima y sabia Emperatriz se ganara su aprecio y respeto. Dos personas con inteligencia y temperamento similares a menudo se aprecian mutuamente, especialmente cuando las diferencias de género disminuyen o eliminan la competencia.

Además, inicialmente no consideró traición el contacto de la Emperatriz con el futuro príncipe heredero, quizás porque también creía que era apropiado abordar el tema del príncipe heredero en ese momento, y que la Emperatriz no había cometido ninguna falta. Posteriormente, circularon rumores en el palacio de que el Ministro Wen también se estaba preparando en secreto, habiendo acordado ya con el Ministro Fu que, si algo le sucedía al emperador actual, el decimotercer miliciano ascendería al trono. Incluso encargó a los eruditos de la Academia Hanlin la redacción del edicto de sucesión, que llevaba consigo en todo momento, en caso de emergencia.

Este rumor no pudo verificarse posteriormente, ya que la salud del emperador finalmente mejoró.

Después de que la princesa retomó la alimentación, su salud mejoró día a día, y pronto pudo levantarse de la cama y caminar. En una ocasión, tras mucha vacilación, le preguntó nerviosamente a Miao Shuyi si su padre la ignoraría si iba a presentarle sus respetos en ese momento.

Nadie le informó sobre la enfermedad del Emperador, pues todos debían obedecer sus órdenes, pero también se debía considerar el impacto que la noticia de su mala conducta tendría en la princesa. En aquel entonces, la princesa también se encontraba delicada de salud, y la enfermedad del Emperador, en cierto modo, la afectaba también.

Al ver que la princesa mejoraba, Miao Shuyi finalmente rompió a llorar, lágrimas que había estado conteniendo durante mucho tiempo, y entre sollozos le contó a su hija el estado del emperador.

La princesa quedó conmocionada y desconsolada al oír esto, e inmediatamente corrió al Palacio Funerario para ver a su padre. En ese momento, el emperador aún dormía con los ojos cerrados. La princesa se arrodilló ante su lecho de enfermo y lo llamó suavemente: «Padre».

El emperador abrió lentamente los ojos, mirando fijamente a su hija durante un largo rato antes de reconocerla. Extendió una mano hacia ella y murmuró: "Huirou...".

La princesa le tomó las manos con ambas y respondió con dulzura: "Padre, Huirou está aquí".

El emperador apretó con fuerza la mano de su hija; las venas del dorso de su mano marchita se hincharon con tal intensidad, como si intentara aferrarse a lo único que la mantenía con vida. Sus labios pálidos y agrietados temblaron lentamente, y sus ojos, vacíos y llenos de tristeza, miraron a la princesa: «Huirou, eres todo lo que me queda...»

La princesa ladeó ligeramente la cabeza, como si intentara dejar que las lágrimas volvieran a su corazón, y reprimió sus sollozos mientras intentaba sonreírle a su padre: «Padre, las flores del Jardín Qionglin y del Jardín Yichun están floreciendo de nuevo. Que te mejores pronto y lleva a tu hija a verlas».

A partir de entonces, la princesa pasó la mayor parte del tiempo al lado de su padre, atendiéndolo con esmero junto con las demás concubinas y Qiuhe. Más tarde, las emociones del emperador se estabilizaron gradualmente, pero su estado mental seguía siendo delicado y se desmayaba de vez en cuando.

Wen Yanbo y otros funcionarios acudían diariamente al Salón Fu Ning de la provincia para presentar sus informes al emperador junto a su lecho, cuando este se encontraba en un estado de lucidez mental. El emperador tenía dificultades para hablar y solo podía asentir con la cabeza.

Al ver que los tratamientos médicos imperiales surtían poco efecto, Wen Yanbo se interesó personalmente por los detalles del tratamiento y consultó repetidamente sobre prescripciones y terapias con los médicos imperiales y los eunucos de la Farmacia Imperial. En una ocasión, recordó de repente el tratamiento de acupuntura del señor Zhang. Tras indagar en detalle sobre las técnicas de acupuntura del señor Zhang y su opinión sobre la condición del emperador, convocó a los médicos imperiales para discutir la viabilidad de continuar utilizando la acupuntura para tratar al emperador.

Los médicos imperiales afirmaron con cautela que la acupuntura debía ser efectiva, pero los puntos de acupuntura eran extremadamente delicados y no admitían el menor error; solo un practicante experto podía administrar el tratamiento. Se negaron a tomar la iniciativa, pero el Sr. Zhang se ofreció voluntario por segunda vez: «Si Su Excelencia confía en mí, haré todo lo posible para ayudar a Su Majestad a recuperarse y regresar a la corte lo antes posible».

Tras una cuidadosa consideración, Wen Yanbo accedió a su petición, pero el mayor problema en ese momento era si el emperador estaba dispuesto a cooperar.

Por lo tanto, el señor Zhang solicitó una audiencia con la princesa, le explicó la situación en detalle y le pidió encarecidamente que persuadiera al emperador para que aceptara el tratamiento.

La princesa, consciente de que el Emperador insinuaba que la Emperatriz y Zhang Maoze tramaban una traición, vaciló, sin saber cómo convencerlo. Comprendiendo sus inquietudes, le sugerí: «Cada noche, al anochecer, el Emperador se siente somnoliento y desorientado, y apenas reconoce a la gente. Si el señor Zhang entrara enmascarado en ese momento para administrarle acupuntura, tal vez no lo reconociera. Durante ese tiempo, la princesa podría permanecer a su lado, ofreciéndole consuelo, lo que podría persuadirlo a aceptar el tratamiento».

Y así continuó. Antes de que el señor Zhang entrara en la alcoba del emperador, la princesa había persuadido amablemente a su padre para que aceptara el tratamiento de un curandero que ella había encontrado. Le dijo que el médico usaba moxibustión, pero que requería dos pinchazos leves en la nuca, como la picadura de un mosquito, que causaban algo de hinchazón pero poco dolor. El emperador, aturdido, accedió con indiferencia, y la princesa entonces permitió que el señor Zhang entrara.

El señor Zhang, con el rostro cubierto, se arrodilló para presentar sus respetos. Desde su suicidio, su voz aún no se había recuperado; era baja y ronca. Probablemente el emperador no lo reconoció, pero al ver su rostro cubierto pareció algo confundido.

La princesa le explicó de inmediato: «Padre, este hombre cometió una falta menor en el ejército hace muchos años y le quedó una cicatriz en la cara. Para evitar que se sintiera incómodo, le pedí que viniera con una máscara».

El emperador asintió y, a petición de la princesa, se tumbó y cerró los ojos.

Cuando la aguja dorada del señor Zhang le atravesó la nuca, el emperador se estremeció repentinamente, sus ojos se llenaron de miedo y se movió como si intentara darse la vuelta y levantarse.

La princesa lo detuvo rápidamente, dándole una palmadita en la espalda con una mano y tomándole la mano con la otra, consolándolo suavemente: "Padre, tu hija está aquí, tu hija está aquí..."

La respiración del emperador se fue calmando poco a poco ante sus suaves palabras de consuelo, y la princesa continuó en voz baja: "Está bien, todo estará bien dentro de poco, papá se recuperará pronto...".

En la atmósfera de paz creada por la voz de la princesa, el emperador volvió a cerrar los ojos, permaneciendo en silencio y cooperando con el tratamiento del Sr. Zhang en el mejor estado posible que un paciente pudiera presentar.

Entonces, el tiempo pareció detenerse en la alcoba. Casi todos permanecieron inmóviles, incluido el emperador en su lecho de enfermo y sus sirvientes, así como el primer ministro y la emperatriz, sentados no muy lejos tras la cortina de cuentas. Todas las miradas estaban fijas en el emperador. Solo la tenue luz de la aguja del señor Zhang y sus gestos ondulantes seguían fluyendo en aquel espacio silencioso.

Tras retirar la última aguja, el señor Zhang retrocedió e hizo un gesto a la princesa para que ayudara al emperador a darse la vuelta y quedar boca arriba. Sin embargo, el emperador abrió los ojos de inmediato y se incorporó por sí solo.

Las sombras que inicialmente habían empañado sus ojos se habían disipado, y ahora parecía tener una mirada clara y brillante. Tras observar la habitación, sonrió y le dijo a la princesa: «Qué hermosa».

Esto se refiere a tener buena vista y oído, y una mente clara. Todos, dentro y fuera de la cortina de cuentas, se alegraron al oír esto e hicieron una reverencia para felicitarlo. Solo el Sr. Zhang permaneció en silencio y se escabulló discretamente entre las risas y el murmullo de la multitud.

Al día siguiente, Su Majestad gozaba de buena salud y podía levantarse y moverse sin ayuda. Cuando los primeros ministros fueron a verlo, pudo hablar y responder con serenidad, como si la grave enfermedad que había padecido los últimos días hubiera disminuido considerablemente.

En los días siguientes, la princesa continuó sirviendo a su padre. Una mañana, después de que el emperador bebiera la medicina que le ofreció la princesa, le preguntó de repente: "¿Dónde está el soldado tatuado que me curó aquel día? ¿Por qué no lo llamas? Quiero recompensarlo con algo".

La princesa vaciló, y luego dijo: "Ya no está en el palacio..."

—¿Dónde está? —preguntó el Emperador, añadiendo—. Dondequiera que esté, debemos encontrarlo. Ha prestado un gran servicio; no podemos olvidarnos de él.

"Sí..." asintió la princesa, pero tal vez pensando en cómo responder a la petición de su padre, su expresión era bastante forzada.

El Emperador, que la había estado observando, no pudo evitar reírse entre dientes: "¿Esa persona es Mao Ze?"

La princesa se quedó perpleja, sin saber cómo responder. Pero el emperador no esperaba realmente su respuesta; continuó: «Cuando me clavó la aguja en la nuca, supe al instante que era él, porque jamás olvidaré la sensación de ese mismo punto de acupuntura. Estaba aterrorizada y casi me resistí de nuevo, pero, Huirou, me dijiste que estabas a mi lado… Eres mi única hija, jamás harías daño a tu padre… Pensando en esto, sentí cierto alivio…»

En ese momento, soltó una risita autocrítica y dijo: "En realidad, en aquel entonces tenía una pregunta que ahora parece ridícula: ¿Y si estuvieras trabajando con Zhang Maoze para hacerme daño? Pero luego lo pensé mejor: si estás conspirando para hacerme daño, ¿qué sentido tiene que yo viva? ¿Para qué preocuparse por nada, sea bueno o malo? Mejor te dejo hacer lo que quieras. Así que, al final, no me resistí en absoluto...".

Pronunció estas palabras con una sonrisa, pero la princesa estaba muy triste. En ese momento, no pudo evitar llamarlo «Padre», como si quisiera explicarle algo. Sin embargo, el Emperador se llevó la mano a los labios, indicándole que guardara silencio, y luego sonrió y dijo: «No necesitas decir nada. Padre sabe todo lo que quieres decir».

La princesa se acercó a su padre, lo abrazó del brazo derecho y apoyó la cabeza en su hombro con una sonrisa serena.

El Emperador, sonriendo y disfrutando de este momento de paz, se volvió hacia mí y me indicó amablemente: "Huaiji, ve e invita a Maoze a venir".

Tras la entrada del señor Zhang, el emperador le dijo: «Yanbo me ha elogiado por haberme atendido durante mi enfermedad, y también por haberme curado con acupuntura. Debo recompensarle por sus méritos. Por la presente, le asciendo al cargo de Asistente de los Asistentes del Palacio Interior. De ahora en adelante, cuando el emperador y los funcionarios vengan a presentar sus respetos, usted estará siempre a mi lado. Puede presentar su caso al emperador en el palacio…»

Antes de que pudiera terminar de hablar, el Sr. Zhang hizo una profunda reverencia y dijo: «Majestad, servirle y protegerle es mi deber. Administrar acupuntura sin su permiso es una falta grave. La magnanimidad de Su Majestad al no perseguir mi delito me ha conmovido hasta las lágrimas. ¿Cómo podría atreverme a buscar más reconocimiento o recompensa? ¡Me conformo con permanecer en este importante cargo! He servido a la familia imperial durante más de treinta años, y sin embargo no he logrado nada, mientras recibía el gran favor de la nación y repetidos ascensos. Siento una profunda vergüenza. Por lo tanto, le ruego humildemente a Su Majestad que me asigne un puesto menor fuera de la capital. Le agradeceré su gracia y cumpliré fielmente con mis deberes en esta remota prefectura, esforzándome por compartir algunas de las cargas de mi soberano y padre».

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró de un eunuco) Flores que caen y viento en la clara lluvia otoñal 55. Alas rotas

Número de palabras del capítulo: 2704 Hora de actualización: 08-09-13 15:39

Alas rotas

El Emperador intentó persuadir al Sr. Zhang para que se quedara, pero este insistió. Tras considerarlo durante dos días, el Emperador accedió a su petición y emitió un edicto: Zhang Maoze, jefe de la sección occidental interior y director de la Farmacia Imperial, fue transferido al cargo de Comisionado del Jardín del Palacio y Comisionado de la Milicia de Guozhou, y nombrado Comandante Militar de la Calle Yongxing.

—¿Cuándo volverá, señor? —le pregunté en privado.

Él simplemente sonrió y no respondió.