Wind und Rauch

Kapitel 70

Liu Ji quiso protestar, pero la princesa lo fulminó con la mirada y lo reprimió de inmediato, diciendo: "¡Si dices una palabra más, haré que te lleven al Templo Dali para que te interroguen!".

Liu Ji bajó la cabeza con enfado y permaneció en silencio.

Al ver esto, quise intervenir para ofrecer algún consejo, pero la princesa me interrumpió en cuanto abrí la boca: «Tú, no digas nada... Has malgastado mucho esfuerzo intentando razonar con ellos, fue inútil, ¿no crees? Me habría resultado mucho más limpio y eficaz responder a sus quejas con justicia y violencia... Cuantos más libros leen estas personas, más astutas se vuelven. Si tu razonamiento hubiera sido efectivo, no habrían atacado a Ouyang Neihan...»

Antes de que pudiera terminar de hablar, se oyeron de nuevo cascos. Miramos y vimos que un caballo que no estaba bien atado había salido disparado al galope, corriendo a toda velocidad, y había atropellado hasta la muerte a un perro amarillo que yacía en la calle.

Al ver esto, Ouyang Xiu pareció sumirse en sus pensamientos. Luego dio un paso al frente, hizo una reverencia a la princesa y dijo: "Permítanme dirigir unas palabras a los candidatos".

La princesa asintió con la cabeza. Ouyang Xiu se dirigió entonces a los eruditos allí reunidos, señaló al perro que acababa de ser pisoteado hasta la muerte por el caballo que huía y dijo: «Todos ustedes deberían haber presenciado lo que acaba de suceder. Dado que todos están interesados en utilizar los exámenes imperiales para acceder a la burocracia, probablemente ingresarán en la Academia Imperial para recopilar libros y estudiar historia en el futuro. Me gustaría pedirles que escriban sobre este asunto en una sola frase. Si sus palabras son más concisas, fluidas y directas que las mías, renunciaré a mi puesto en la Academia Imperial mañana mismo, solicitaré mi traslado a un cargo fuera de la capital y dejaré de involucrarme en asuntos de literatura y educación».

Los eruditos miraron a su alrededor, con un atisbo de alegría en sus ojos. Tras un momento de reflexión, uno de ellos habló primero: «Un perro amarillo yacía en el camino. El caballo se asustó y galopó sobre él, pisoteándolo hasta matarlo».

Ouyang Xiu mantuvo la calma, y poco después otra persona dio una segunda versión de la historia: "Un perro estaba tumbado en la carretera principal cuando un caballo salió corriendo y lo mató".

Ouyang Xiu permaneció en silencio, luego se giró para mirar a los demás, y alguien más dijo: "Un caballo se escapó en la calle, y un perro que estaba tumbado fue atropellado y murió".

Ouyang Xiu sonrió levemente y dijo: "Si la historia se escribe de esta manera, ni siquiera diez mil volúmenes podrían contener los acontecimientos de un solo día".

Al oír esto, Liu Ji alzó la voz y respondió: "El caballo rojo se escapó, cruzó la carretera principal y murió mientras estaba tendido".

En cuanto se pronunciaron esas palabras, alguien se burló. Al mirar en la dirección del sonido, vieron que era el erudito de la túnica azul de antes.

Liu Ji replicó airadamente: "¿Acaso lo que dije es tan ridículo?"

El erudito de la túnica azul sonrió e hizo una leve reverencia: "En absoluto. Simplemente me emocionó escuchar esos bellos versos al estilo de la Academia Imperial, y no pude evitar expresar mi deleite".

Liu Ji resopló y dijo: "Estoy seguro de que tienes otras frases excelentes, hermano. Soy todo oídos".

El erudito de la túnica azul dijo: "El maestro Ouyang ya tiene un plan en mente, así que no me atrevo a pretender enseñarle. Por favor, ilumínenme."

Ouyang Xiu preguntó entonces a los eruditos que lo rodeaban si tenían alguna otra opinión, pero probablemente esas personas vieron que Liu Ji ya lo había dicho todo, así que no dijeron nada más y pidieron consejo al erudito imperial.

Entonces Ouyang Xiu reveló lentamente su respuesta: "Un caballo desbocado mató a un perro en el camino".

Las seis palabras fueron concisas y directas, muy al estilo de escritura de Sima Qian. Tras un momento de silencio, la princesa habló primero, diciendo "¡Bravo!", y poco a poco, los aplausos y vítores se alzaron entre la multitud.

Ouyang Xiu se dirigió entonces a Liu Ji y le dijo: «Cuando entres en la administración pública, ya sea que ocupes un cargo en la Academia Imperial o seas censor, ya sea que compiles historia o escribas memoriales, siempre debes recordar las cuatro palabras "escritura clara y fluida". Tu escritura debe ser concisa pero metódica, fluida y natural, ni ostentosa ni oscura. Solo la sencillez y la claridad pueden transmitir con precisión tu significado y facilitar su comprensión. Las palabras transmiten acontecimientos, y la escritura las embellece. Lo más importante es que tus palabras tengan sustancia y principio. Cuando el principio prevalece, la escritura fluye naturalmente. Una vez que el razonamiento es claro, no hay necesidad de adornos deliberados; la brillantez de la escritura se manifestará por sí sola».

Liu Ji permaneció en silencio, visiblemente conmovido, bajó la mirada pensativo y cesó su argumentación. Los demás candidatos se quedaron igualmente atónitos, como si aún reflexionaran sobre las palabras de Ouyang Xiu.

Ouyang Xiu intercedió entonces ante la princesa en nombre de los candidatos, pidiéndole que los liberara. Aunque la princesa se mostró disgustada, accedió y ordenó a los guardias de la Guardia Imperial de la Ciudad que los liberaran.

Después de que los eruditos problemáticos se marcharon, la princesa le preguntó a Ouyang Xiu: "Te ofendieron tanto, ¿cómo pudiste no castigarlos?".

Ouyang Xiu dijo: «Gobernar al pueblo con castigos puede infundirles temor, pero sus corazones no se conmoverán, lo cual no beneficia ni al gobernante ni al país. Es mejor iluminarlos con la razón, regularlos con ritos y guiarlos con la virtud, para que se conmuevan y se transformen por sí mismos».

La princesa dijo: «Aun así, el secretario imperial ha ofendido a demasiados candidatos esta vez, y no todos se dejarán influenciar por él. Me temo que algunos aprovecharán la oportunidad para causar problemas. Será mejor que envíe guardias para que la acompañen a casa».

Ouyang Xiu hizo una reverencia en señal de agradecimiento, y la princesa sonrió y dijo: "No hay necesidad de tales formalidades, Excelentísimo Señor. Si de verdad quiere agradecerme, escriba menos poemas y ensayos en el futuro".

Al ver la perplejidad de Ouyang Xiu, sonreí y le expliqué que el Emperador deseaba que la princesa recitara su obra maestra. Ouyang Xiu comprendió de inmediato, sonrió e hizo una reverencia a la princesa en señal de disculpa.

La princesa agitó las manos repetidamente y rió: "Solo estaba bromeando. De entre todos los ministros de la corte, sigo prefiriendo leer tus poemas y ensayos, Erudito Interior".

Tras despedir a Ouyang Xiu y ver a la princesa subir a su carruaje, recordé de repente al erudito de la túnica azul. Miré a mi alrededor y lo vi caminando con paso firme, ya a varios metros de distancia. Espoleé rápidamente a mi caballo para alcanzarlo. Al llegar junto a él, desmonté, junté las manos y dije: «Erudito, sus perspicaces observaciones son verdaderamente admirables. ¿Puedo preguntarle su honorable nombre?».

El erudito sonrió y devolvió el saludo, diciendo: "Soy Su Shi de Meishan".

También le dije mi nombre y luego le dije: "Tengo otra pregunta para usted, erudito Su: ¿Cuál es la fuente de la historia que acaba de contar sobre Li Yishan rindiendo homenaje a Bai Letian?"

Su Shi se rió a carcajadas y agitó la manga, diciendo: "¡Por qué debería importarme el origen!"

Resultó que sí se lo había inventado. No pude evitar reírme.

«Con cientos de eruditos a nuestro alrededor, solo usted ha planteado dudas, lo cual demuestra su gran talento, señor». Sonrió y luego explicó: «Al debatir y escribir, primero hay que tener un plan; entonces puedo recurrir a los clásicos y a la historia, ¡por no hablar de las alusiones, tanto verdaderas como falsas!».

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) Apoyado ociosamente contra las doce balaustradas 3. La ceremonia de investidura

Número de palabras del capítulo: 3509 Hora de actualización: 08-08-21 17:31

3. Ceremonia de investidura

De vuelta en el palacio, la princesa se quejó primero a su padre sobre los candidatos reprobados, relatando su ataque a Ouyang Xiu y el proceso mediante el cual Ouyang Xiu elaboró las preguntas del examen, pero omitiendo la parte en la que amenazó a Liu Ji y a otros. Deng Duzhi y yo intercambiamos una sonrisa al escuchar esto, pero ninguno de los dos añadió nada.

Al enterarse del incidente de Ouyang Xiu, el Emperador suspiró: «Estos eruditos fracasados son demasiado arrogantes. No es la primera vez que atacan a los examinadores. Se dice que Ouyang Xiu acababa de regresar a casa del aula de exámenes el otro día cuando alguien arrojó un pergamino con documentos por encima del muro hacia su patio. Al recogerlo, descubrió que era un "Memorial a Ouyang Xiu"...»

La princesa arqueó las cejas y dijo: «Sería mejor arrestar a uno de estos eruditos problemáticos y darle un escarmiento. Como mínimo, romperle una pierna o encerrarlo durante uno o dos años. Eso debería hacer que se porten bien».

«En ese caso, te criticarán aún más, e incluso los ministros de la corte intervendrán, describiendo a tu padre como un tirano que quiere silenciar a la gente, quemar libros y enterrar vivos a los eruditos». El emperador sonrió y negó con la cabeza, instruyendo con seriedad: «Hija mía, hay dos cosas en este mundo que jamás debes tocar, y debes evitarlas cuando las veas. Una es un nido de avispas, y la otra es un grupo de eruditos».

La princesa se miró a sí misma por un instante, luego estalló en carcajadas y se inclinó: "¡Así es! ¡Hoy, la aparición del erudito Ouyang fue como remover un avispero!"

Tras reírse, no olvidó defender a Ouyang Xiu: «El erudito Ouyang ha ofendido a demasiada gente esta vez. Mañana, cuando se anuncien los nombres, otro grupo de candidatos que participaron en el examen del palacio suspenderá. Es difícil garantizar que esto no vuelva a ocurrir. Padre, ¡tienes que pensar en cómo evitar que le piquen las avispas otra vez!».

El emperador reflexionó un momento, luego sonrió y dijo: "Sí, he estado pensando en ello".

Al día siguiente, cuando se anunciaron los nombres, descubrimos la extraordinaria decisión que había tomado para proteger a Ouyang Xiu: ese año, a todos los que participaran en el examen del palacio se les otorgaría el título de Jinshi, sin excepción.

Por lo tanto, la recitación de cientos de nombres hizo que la ceremonia fuera particularmente larga. Las damas del palacio en la Torre Taiqing observaban con poco interés; varias bostezaban y murmuraban quejas sobre lo cansado que era estar de pie y que el erudito más destacado de este año no era particularmente apuesto.

El erudito más destacado de este año es Zhang Heng, de Jian'an. Tiene alrededor de treinta años, es maduro y digno, pero en cuanto a porte y actitud, es naturalmente muy inferior a Feng Jing del pasado.

En lo que respecta a la princesa y a mí, hubo un momento inesperado y destacado en el anuncio de los nombres: la segunda persona en aprobar el examen imperial fue el erudito de túnica azul que había defendido a Ouyang Xiu el día anterior: Su Shi de Meishan.

La princesa parecía tener una buena impresión de él, así que cuando todos los eruditos hicieron una reverencia para agradecer a la emperatriz frente a la Torre Taiqing, ella ordenó especialmente que alguien le diera un trozo extra de pastel.