Wind und Rauch

Kapitel 87

Al ver la distribución del lugar, la señora Han dijo apresuradamente: "¡Chengzhao, por favor, absténgase de ser grosero!"

Zhang Chengzhao se detuvo y se quedó inmóvil. La señora Han lo miró fijamente con furia y lo regañó: "Solo me he ausentado un momento y ya has montado semejante escándalo, molestando tanto a la emperatriz viuda. ¡Se lo diré al supervisor Liang más tarde y te despellejará vivo!".

Zhang Chengzhao sonrió con aire de disculpa, asintió repetidamente en señal de acuerdo y no dijo nada más.

La señora Han se acercó a la señora Yang y se disculpó: «Anoche, la princesa comió unas empanadillas frías y se quejó de dolor de estómago en mitad de la noche, incluso llorando. Las criadas estaban muy asustadas y confundidas, sin saber dónde encontrar medicina, así que le pedí a Jiaqingzi que invitara a Huaiji a que la viera. Huaiji se mantuvo tranquilo y rápidamente lo arregló todo: consiguió la medicina, la preparó y se encargó de todo dentro y fuera de la habitación. Incluso se quedó conmigo para cuidar de la princesa. La medicina ya estaba lista, pero la princesa se quejó de que estaba muy caliente, así que saqué el cuenco para enfriarla con agua helada. No esperaba que en tan poco tiempo, ese bribón de Chengzhao enfadara a la señora. Sin duda se merece una buena paliza. Señora, no se preocupe, haré que el supervisor Liang le dé una lección».

La señora Yang, con una mueca de desdén, preguntó a la señora Han: «Dado que la princesa está indispuesta, debería haber suficientes sirvientes disponibles. ¿Por qué solo hay una o dos personas atendiéndola en la habitación? Además, incluso algo tan trivial como preparar un tazón de medicina con hielo requiere su atención personal, Su Alteza».

Como nodriza de la princesa, Lady Han también recibió el título de Dama del Condado de Changli tras la boda de la princesa. Al oír la pregunta de Lady Yang, mantuvo la calma y respondió: «No se deje engañar por la gran cantidad de sirvientes que trajo la princesa; en realidad, muy pocos son realmente capaces. Esas doncellas son todas torpes. Cuando vieron a la princesa agarrándose el estómago y diciendo que le dolía, se apresuraron a frotárselo sin pensarlo, lo que solo empeoró su situación. Me enfadé, así que simplemente las despedí y solo las llamo cuando necesito que hagan recados. Esta medicina tardó mucho en prepararse, y temía que derramaran la decocción por descuido o le añadieran agua, así que no me atreví a dejar que la llevaran y tuve que prepararla yo misma».

La señora Yang frunció los labios, aparentemente sin creerlo del todo, pero la señora Han era amable y le habló con dulzura, así que no armó un escándalo. Sin embargo, tomó el cuenco de medicina de la mano de la señora Han y se lo ofreció directamente a la princesa, diciendo: «En ese caso, princesa, por favor, beba esta medicina rápidamente. Si está enferma, es mejor que se recupere cuanto antes».

La princesa vaciló un instante, pero la señora Han le guiñó un ojo desde detrás de la señora Yang e hizo un gesto como si quisiera beber. La princesa tomó el cuenco y se lo bebió de un trago.

Al ver que la princesa había terminado de beber, la expresión de la señora Yang se suavizó un poco y ofreció una explicación superficial: «Me enteré de que la princesa había invitado al señor Liang a medianoche y, preguntándome qué asunto grave habría ocurrido, me apresuré a ir a verla al amanecer. Ahora que parece estar de buen humor y con la voz fuerte, me siento aliviada». Hizo una pausa y luego añadió con énfasis: «Sin embargo, la princesa siempre debe tener algunas doncellas a su servicio día y noche. El señor Liang ya se encarga de muchos asuntos en la residencia, así que no hay necesidad de molestarlo pidiéndole que venga a ocuparse personalmente de estos asuntos en el futuro. Con la princesa a su lado, ¿de qué hay que preocuparse?».

Dijo esas dos últimas frases mirándome fijamente. Hice una reverencia y le respondí: «Gracias por su comprensión, señora Hermano Imperial».

Mantuvo esa sonrisa significativa, lanzándome una mirada fría y de reojo con una clara advertencia. Tras un largo rato, se despidió de la princesa. La princesa no respondió, y ella no dijo nada más, se dio la vuelta y se marchó.

En cuanto salió del pabellón, le pregunté inmediatamente a la señora Han: "¿Qué medicina tomó la princesa?".

Susurró: «No te preocupes, es un aperitivo y un tónico para el bazo, no le hará daño a la princesa. No he tenido mucho apetito estos últimos días, así que lo preparé y lo guardé en mi habitación. Justo ahora oí a la emperatriz viuda gritar, así que saqué un cuenco e inventé una excusa para dejarla sin palabras».

Le di las gracias y quise explicarle la situación cuando estuve a solas con la princesa, pero no sabía cómo empezar. Tras dudar un rato, ella habló primero y se rió: «Te he visto crecer. ¿Crees que no sé lo que pasa entre vosotros? Solo una mujer vulgar como ella tendría pensamientos tan sucios. Ahora solo tienes que pensar en cómo explicarle la salida de la princesa al supervisor Liang».

Luego se acercó a la princesa, la hizo sentarse y la consoló con palabras amables. Sin embargo, la princesa seguía indignada, cada vez más enojada al pensar en ello, y no pudo evitar secarse las lágrimas con la manga. En ese momento, entró un eunuco para informar: «El príncipe consorte se enteró de que la princesa está indispuesta y solicita una audiencia fuera de la puerta del palacio».

Las palabras "yerno imperial" reavivaron la ira de la princesa, quien respondió de inmediato: "¡Fuera de aquí! ¡Quién tiene tiempo para verlo!"

El joven eunuco se quedó perplejo, sin saber si debía obedecer. Entonces le dije: «Ve y dile al príncipe consorte que la princesa está enferma y ya se ha acostado. Por favor, pídele al príncipe consorte que venga a visitarla más tarde».

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) El vino se ha acabado, dejando solo tristeza en su frente. 2. El tocador

Número de palabras del capítulo: 2828 Hora de actualización: 09-07-05 10:35

2. Tocador

(2582 palabras)

Al anochecer, Li Wei volvió a ver a la princesa. Ella estaba cambiando el incienso nocturno en el incensario de pato dorado que había sacado de la cortina bordada. Aunque él entró, ella no lo miró directamente. Li Wei la saludó respetuosamente, pero solo Han Shi, a su lado, respondió en nombre de la princesa. La princesa bajó la mirada y, con el rostro impasible, siguió con lo suyo en silencio.

Con unas pinzas, removió discretamente la ceniza del incienso en el quemador. Luego, le pidió a Jiaqingzi que tomara una pastilla de incienso Qingquan al rojo vivo y la colocara en el quemador. Extendió una ligera capa de ceniza sobre ella, hizo algunos agujeros con las pinzas, comprobó la temperatura y, solo cuando sintió que era la adecuada, colocó el separador de mica encima. Finalmente, tomó la cuchara de plata para incienso y se dispuso a añadir las especias.

La princesa ejecutó estos movimientos con fluidez y elegancia. Sus manos eran excepcionalmente bellas, con una tez tan suave como el jade y dedos largos y delgados que se balanceaban suavemente como dos revoloteantes flores de magnolia. Li Wei la miró embelesado, olvidando momentáneamente continuar su conversación con la señora Han.

Más tarde, la princesa probablemente notó su distracción. Cuando su mirada recorrió brevemente su rostro, un destello de fría indiferencia cruzó sus ojos. Luego se volvió hacia mí, señaló la caja de incienso con una cuchara de plata y sonrió encantadoramente: «Huaiji, ¿qué tipo de incienso cree que debería usar esta noche? ¿Debería ser de agarwood con infusión de flores, o de osmanto y sándalo?».

Esta es una pregunta ambigua. El incensario con forma de pato dorado está colocado en el tocador detrás del biombo, y los dos tipos de incienso por los que preguntó suelen denominarse "incienso de la tienda".

Lo hizo a propósito.

Efectivamente, los ojos de Li Wei eran como varitas de incienso consumidas en un instante, dejando solo un gris cadavérico. No emitió ningún sonido, pero sus manos, apoyadas sobre sus rodillas, apretaron lentamente el dobladillo de su túnica, y las venas del dorso de sus manos se marcaron.

No quería conspirar con la princesa para llevar a cabo esta venganza, así que me incliné respetuosamente ante ella y le dije una mentira piadosa: «Nunca antes había olido ninguno de estos inciensos, así que no puedo ofrecerle ningún buen consejo a la princesa. ¿Por qué no les pregunta a las damas?».

La princesa sonrió y, sin preguntar a nadie más, cogió una cucharada de incienso de osmanto y sándalo y la añadió al cuenco.

Li Wei estaba inquieto. Tras intercambiar unas palabras con Han, se levantó para marcharse. Intenté acompañarlo a la salida, pero me detuvo fríamente, diciendo: «No me atrevería a molestar al señor Liang». Acto seguido, aceleró el paso y se marchó.

A partir de entonces, visitaba a la princesa con menos frecuencia y se dedicó más al estudio de la caligrafía y la pintura. Gastó mucho dinero en adquirir colecciones y pintaba bambú en su estudio día y noche. Cuando salía, visitaba a calígrafos y pintores famosos, coleccionistas o supervisaba la construcción del terreno que había comprado junto al Jardín Yichun. Al parecer, su mayor deseo era construir un jardín magnífico.

La princesa estaba muy complacida con el hecho de que su esposo comenzara a distanciarse de ella, y también encontró un nuevo placer: comprarme constantemente ropa nueva, buscando la seda Wu, el brocado Shu y la seda Yue más exquisitos, y hacer que me los confeccionaran al estilo más elegante de túnicas anchas y cinturones sueltos para eruditos y letrados en la capital, ordenándome que los usara todo el día en casa, mientras que me prohibía usar la ropa de los funcionarios del palacio a menos que entrara al palacio.

Una vez, cuando ella fue al Templo Xiangguo a ofrecer incienso, me pidió que la acompañara con una túnica de erudito. En aquel entonces, el Templo Xiangguo acababa de tener un nuevo abad que no nos reconoció. Cuando salió a saludarnos, me vio bajar del carruaje de la princesa e inmediatamente se acercó para hacer una reverencia, llamándome "Capitán". La princesa y los sirvientes que la rodeaban rieron al oír esto, pero nadie dijo nada. Al final, le expliqué quién era al abad. Se sintió muy avergonzado al oír esto y se disculpó apresuradamente conmigo y con la princesa. La princesa no se enfadó en absoluto, sino que pareció disfrutar del malentendido.

La señora Yang, como era de esperar, desaprobaba mi comportamiento y a menudo me hablaba con frialdad. La princesa también hacía lo que le daba la gana, insistiendo en que me vistiera según sus deseos. Lo único que podía hacer era intentar mantenerme alejada de la princesa y evitar quedarme a solas con ella. Incluso cuando componía poemas y pintaba en mi estudio durante el día, dejaba la puerta abierta de par en par y tenía al menos dos doncellas atendiéndome.

Lady Yang debió haber infiltrado gente para espiar mi relación con la princesa, pero no encontraron nada de importancia. Sin embargo, seguía descontenta con ella. Cada vez que venían de visita mujeres de la familia imperial, se quejaba de que la princesa le faltaba el respeto a su marido y la trataba con rudeza, comportándose de forma totalmente impropia de una recién casada. Algunas personas también me transmitieron estas palabras, lo cual me preocupaba: si las quejas de Lady Yang llegaban a oídos de los funcionarios eruditos, podrían decir que la princesa era "arrogante y caprichosa".

------------------------------------------------------------------------

En el primer mes del quinto año del reinado de Jiayou, el emperador actual otorgó el título de Princesa Fu'an a su novena hija y el de Princesa Qingshou a su décima hija. Dado que las consortes Dong y Zhou dieron a luz a princesas una tras otra el año pasado, el emperador actual les ha mostrado un favor especial. Volvieron a quedar embarazadas una tras otra, y en el tercer mes, la consorte Qiuhe de Dong dio a luz a la undécima hija del emperador actual.

Aunque había perdido la esperanza de tener un heredero, el emperador seguía otorgando generosas recompensas a Qiuhe y a su madre, e incluso deseaba ascender a Qiuhe al rango de concubina. Qiuhe se negó, pero el emperador insistió, y finalmente ella dijo: «Si Su Majestad insiste en concederme favores, por favor, transfiéralos a mi padre». Así, el emperador accedió a su petición y otorgó póstumamente al padre de Qiuhe un rango oficial.

Tres días después del nacimiento de la Undécima Princesa, la princesa y Lady Yang entraron al palacio para felicitarla. La Emperatriz, en el Pabellón Qiuhe, sostuvo personalmente a la Undécima Princesa, acariciándola con ternura y llamándola "Princesa" con un tono dulce. La Princesa, al ver a su hermanita, también la quiso mucho. Después de jugar con ella un rato, sintió que aún no era suficiente, así que la arrebató de los brazos de la Emperatriz y la sostuvo en brazos. Fue al Pabellón Qiuhe y dijo con una sonrisa: "La Novena Hermana se parece a papá, y la Undécima Hermana es igual que tú, hechas del mismo molde".

Qiuhe sonrió levemente y respondió en voz baja: "Los bebés recién nacidos están todos arrugados, ¿qué se puede decir de ellos?... Si se parecen a mí, eso no sería bueno..."

Al ver que la princesa y su hermana se lo estaban pasando muy bien, la emperatriz le pidió a Lady Yang que la acompañara al salón para hablar. Temiendo que Lady Yang criticara a la princesa delante de la emperatriz, la seguí y me quedé a su lado.

Tras intercambiar breves saludos con Lady Yang, la Emperatriz preguntó por la relación reciente entre la Princesa y su esposo. Lady Yang suspiró de inmediato: «Es la misma historia de siempre. Me temo que incluso cuando Su Majestad anuncie el nacimiento de su décimo hijo, ¡quizás no vea ni un solo nieto! Todo es culpa de mi hijo por ser tan honesto e ingenuo; no sabe hablar con dulzura ni vestir bien. La Princesa lo encuentra desagradable». Luego me miró, aparentemente con indiferencia, y dijo con una leve sonrisa: «Sigo aconsejando al Príncipe Consorte que dedique más tiempo a aprender del Sr. Liang, pidiéndole que le enseñe a hablar, comportarse y vestir, para que la Princesa sonría cada vez que lo vea».

La emperatriz comprendió el significado implícito y me miró. Inmediatamente le hice una reverencia y luego le dije a la señora Yang: «Huaiji se siente honrado. El porte del príncipe consorte es digno y su vestimenta es apropiada. ¿Cómo se atrevería Huaiji a hacer tales comentarios?».

La señora Yang rió entre dientes y dijo: «El señor Liang es demasiado modesto. Usted es apuesto, viste con elegancia y es hábil en todo: caligrafía, pintura, poesía... no puede hacerlo todo. Incluso si el yerno imperial venciera a varios caballos de pura raza, aún así no podría compararse con usted». Tras decir esto, se dirigió a la emperatriz y añadió: «El señor Liang es hábil en muchas cosas; sin duda posee alguna habilidad única que otros no tienen. La princesa lo aprecia mucho y a menudo lo invita a sus aposentos para intercambiar técnicas. El señor Liang sirve a la princesa con diligencia, desde la mañana hasta la noche, siempre a su lado. Para ser sincera, la gente que no los conoce a menudo los señala y susurra sobre ellos, ¡pensando que el señor Liang es el yerno imperial!».

Dijo que era una "broma", pero su mirada era fría y sombría, sin rastro de broma. La emperatriz, naturalmente, lo entendió. Tras un momento de reflexión, alzó la vista y sonrió levemente a Lady Yang: «En efecto, la Emperatriz Viuda es una mujer de gran experiencia, no de las que se rebajan al nivel de los mendigos. Se ríe de algunas palabras descabelladas y absurdas. Recuerdo que cuando llevé a mi nodriza al palacio, se sorprendió al ver a los eunucos del palacio entrando y saliendo libremente de los aposentos de las mujeres, incluso ayudándolas a vestirse y asearse, y apoyándolas. Dijo que tales cosas no eran para hombres. Cuando la Emperatriz Viuda Zhanghui escuchó esto, la reprendió diciendo: "Los eunucos no son hombres, y no son muy diferentes de las criadas que se usan en las casas ricas, excepto que son más fuertes e inteligentes que las mujeres comunes, lo que los hace más fáciles de manejar. Han sido castrados desde la infancia y han recibido un entrenamiento estricto en el palacio. Su conducta es impecable, y no tienen intención de profanar el palacio". ¿Qué tiene de malo que entren y salgan de las cámaras interiores? Simplemente trátalos como a niñas, No armes un escándalo. De lo contrario, quienes te conocen dirán que eres estricta con la etiqueta y que no respetas los límites, mientras que quienes no te conocen podrían reírse de ti por ser mezquina e incapaz de manejar a sirvientes tan caros. Mi nodriza se sintió muy avergonzada al oír esto y se acostumbró. Probablemente, no mucha gente fuera del palacio ha visto a los funcionarios de la corte, y cuando ella vio a Huaiji, lo confundió con un hombre, por lo que algunos comentarios inapropiados llegaron a oídos del hermano de la emperatriz viuda. Afortunadamente, el hermano de la emperatriz viuda ha entrado y salido del palacio durante veinte años y tiene la misma experiencia que las damas de la corte, así que ella comprende la situación y no se tomará tales chismes a pecho ni se enfadará sin motivo. Tener una suegra tan sensata es realmente una gran bendición para la princesa.

La ciudad solitaria se cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) El vino se ha acabado, dejando solo tristeza en su frente. 3. Tomando el látigo

Número de palabras del capítulo: 2300. Fecha de actualización: 09-07-05 10:35

3. Tomar el látigo