Wind und Rauch

Kapitel 88

(2039 palabras)

Con el paso de los años, a la señora Yang le habían incomodado los humildes orígenes de Po. Ahora, tras escuchar las palabras de la emperatriz, no dijo nada más, limitándose a sonreír con incomodidad y asentir con resignación.

La Emperatriz continuó: “Su Majestad siempre ha adorado a la Princesa, tratándola como una joya preciosa. En los últimos veinte años, jamás le ha hablado con dureza, lo que ha fomentado en ella una naturaleza que responde mejor a la persuasión amable que al trato severo. Por lo tanto, si tiene algún defecto, por favor, pídanle a la esposa de la Emperatriz Viuda que la aconseje con paciencia. En cuanto a su relación con el Príncipe Consorte, espero que el Príncipe Consorte y la esposa de la Emperatriz Viuda sean más tolerantes y le dediquen más tiempo. En las interacciones diarias, demuéstrenle más cariño y atención, para que pueda sentir gradualmente la buena voluntad del Príncipe Consorte y de su suegra. Al igual que la esposa de la Emperatriz Viuda, también espero que la Princesa y el Príncipe Consorte pronto tengan un hijo, para que podamos disfrutar de la alegría de tener un nieto. Sin embargo, este asunto no se puede apresurar. Debe ser la propia voluntad de la Princesa. No debemos hacer que se sienta presionada, de lo contrario, si las cosas no salen como se planean en el futuro, Será difícil manejar la situación.

Lady Yang accedió de inmediato y luego comentó lo mucho que apreciaba a la princesa. La emperatriz, aprovechando la ocasión para elogiarla, le obsequió algunos regalos, como de costumbre. Lady Yang se alegró enormemente y le dio las gracias repetidamente. La emperatriz ordenó entonces que alguien la acompañara a la residencia de la consorte Miao para conversar, y luego me dijo: «Huaiji, tengo varios cuadros en mi pabellón. Me pregunto si son auténticas obras de la dinastía Tang. ¿Podría ir a verlos?».

Acepté y la seguí de regreso al Palacio Rouyi. Al entrar en el Pabellón de la Emperatriz, despidió a la multitud antes de decirme: «No te tomes a pecho lo que le dije a la Emperatriz Viuda hace un momento. Tenías que hacerla callar de inmediato; tenías que decírselo así. De lo contrario, con tantos sirvientes del palacio alrededor, quién sabe cuántas cosas desagradables podría haber dicho».

Asentí con la cabeza: "Su Majestad lo entiende. Lo que dice Su Majestad es bueno tanto para mí como para la princesa..."

Además, no se equivocaba. Bajé la mirada, respiré hondo y lentamente, y reprimí en silencio la sensación agridulce que finalmente se extendió desde mi corazón hasta la punta de mi nariz.

—Sin embargo, Huaiji —la reina me miró con dulzura y me habló en un tono como si yo fuera su hijo—, aun así, usted y la princesa siempre deben tener cuidado en sus interacciones y mantener una distancia adecuada para evitar dar a otros motivos para chismorrear y crear problemas innecesarios.

Hizo una pausa y luego enfatizó ligeramente: "Después de todo, eres un chico".

Al oír esto, no sabía si alegrarme o entristecerme. Desde ser "tratada como una niña" hasta "al fin y al cabo, es un niño", mi género ambiguo propició un cambio instantáneo entre estas dos interpretaciones, aunque ambas afirmaciones provenían de las buenas intenciones de la Reina.

Asentí con la cabeza y forcé una sonrisa.

Tras un breve silencio, la Emperatriz continuó: «Lo torcido se enderezará, lo bajo se llenará, lo poco se ganará, lo mucho se confundirá. Estoy segura de que comprendes este principio. Es mejor tener un flujo constante y continuo que aferrarse a algo que se desborda. Acercarse demasiado ahora podría sembrar fácilmente la semilla del distanciamiento. Además, eres un niño inteligente y deberías saber que hay tabúes que jamás se deben cruzar; y algunos errores, una vez cometidos, conllevan consecuencias irreversibles».

Enseguida comprendí lo que quería decir, y continuó diciendo: "No vayas a las habitaciones de la princesa por la noche. A veces, deberías aprender a retroceder y negarte cuando la princesa se acerca demasiado".

-------------------------------------------------------------------------

Seguí al pie de la letra las instrucciones de la Emperatriz, absteniéndome de entrar en la alcoba de la Princesa después de la cena y dejando de acompañarla en las noches de verano cuando buscaba refugio del calor. Poco a poco lo notó y se disgustó bastante, preguntándome por qué. Simplemente le dije que por la noche había mucho trabajo y tranquilidad en la casa, lo que facilitaba su gestión. A veces venía a mi residencia por la noche, pero no dejaba que Xiaobai le abriera la puerta, lo que la enfurecía, y buscaba diversas excusas para despedirla. Más tarde, se vio obligada a aceptar mi decisión: ya no insistía en que la acompañara por la noche, pero me impedía alejarme de su vista durante el día y restringía mis salidas, intentando aprovechar al máximo el tiempo que pasábamos juntos.

A mediados de julio, la consorte Zhou dio a luz a otra princesa. Tras entregar los regalos que ya estaban preparados en tres días, tuve que empezar a preparar los regalos de celebración para la duodécima princesa. Seleccioné algunos textiles, porcelana y joyas adecuados para niñas y encargué su compra, pero los artículos que trajeron no me convencieron, así que decidí salir a buscar más personalmente.

Había varios lugares a los que ir, y probablemente me llevaría todo el día. Para evitar que la princesa me detuviera, no le dije nada y mandé preparar caballos en secreto para poder escaparme a escondidas. Pero se enteró enseguida y me persiguió hasta la puerta.

Ya había montado a caballo, pero aún no había chasqueado el látigo ni empezado a cabalgar. Ella se acercó galopando furiosa, me arrebató el látigo de la mano y se negó a devolvérmelo por mucho que el eunuco que estaba a su lado intentara persuadirla.

Desmonté con una sonrisa, le hice una profunda reverencia y le pedí amablemente que me devolviera el látigo. Ella hizo un puchero, lo sujetó con fuerza con ambas manos y se dio la vuelta enfadada, ignorándome. Volví a sonreír y me giré hacia donde ella miraba, inclinándome y suplicándole una vez más. Ella volvió a girar la cabeza con firmeza, negándose a dármelo. Su actitud coqueta hizo reír a las doncellas del palacio que la observaban, pero a ella no le importó en absoluto.

Pensé un momento, luego señalé al corcel que esperaba e hice un gesto hacia Xiaobai. Xiaobai entendió, se acercó y tiró de las riendas, y el caballo relinchó de inmediato. Entonces Xiaobai le gritó a la princesa: "¡El señor Liang se ha ido!".

La princesa se sobresaltó y se giró para mirar. Aprovechando su distracción, le arrebaté el látigo de la mano y me alejé entre las risas de la multitud, preparándome para montar a caballo. Inesperadamente, la princesa rompió a llorar de repente.

Ahora que era mayor, rara vez la veía llorar como una niña. No sabía qué hacer. Volví corriendo, hice una reverencia y me disculpé repetidamente. Finalmente dejó de llorar después de que le prometí no salir ese día. A mi lado, se secó las lágrimas con sus delicadas manos y regresó lentamente a su habitación.

Se me llenaron los ojos de lágrimas, me temblaron ligeramente los dedos al sostener la naranja y me derrumbé por completo. Sentí como si se rompiera una represa y apenas pude reprimir el impulso de abrazarla. Al final, ignoré deliberadamente su respuesta, simplemente le sonreí, froté un poco de sal en una rodaja de naranja pelada y se la ofrecí.

La noticia de que la princesa había robado el látigo no tardó en llegar a oídos del príncipe consorte y su madre. En menos de medio día, Zhang Chengzhao me informó de su romance: «Al oír esto, el príncipe consorte guardó silencio con el rostro sombrío, mientras su madre, furiosa, lo señalaba y lo maldecía: "¿Qué pecados cometí en mi vida pasada para dar a luz a un ser tan despreciable como tú? Ni siquiera puedes tocar a tu esposa, ¿y la dejas...?"»

En ese momento, Zhang Chengzhao vaciló y se tragó el resto de sus palabras.

—Dilo todo —le ordené.

—Bueno, si quieres oírla, te la contaré. Pero esta es toda su historia; ¡yo no añadí ni una sola palabra! —declaró Zhang Chengzhao primero, y luego bajó la voz para terminar la frase—: ...y dejarla... comportarse de forma lasciva delante de un tipo andrógino...

Observó atentamente mi expresión y, al ver que no mostraba enfado, continuó: «También dijo que el príncipe consorte es un inútil. Si la princesa hubiera visto antes cómo es un hombre de verdad, no tendría que soportar semejante inmundicia».

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) El vino se ha acabado, dejando solo a una sacerdotisa taoísta triste con el ceño fruncido.

Número de palabras del capítulo: 4584 Hora de actualización: 09-07-05 10:36

Corona femenina

(Este capítulo contiene 4207 palabras)

Para no disgustar a la princesa, prohibí a las doncellas y sirvientes del palacio que le transmitieran las palabras de Yang. En adelante, cada vez que viera a la princesa y a su esposo, fingiría no saber nada y no mostraría ninguna emoción. Aunque se mostraban fríos conmigo, no me dirían cosas tan hirientes a la cara. Los días siguientes transcurrieron con aparente tranquilidad.

Más tarde, la señora Yang envió a alguien para informarme que este año se conmemora el décimo aniversario de la muerte del cuñado imperial y que deseaba encontrar sacerdotes taoístas para que realizaran un ritual en su honor en la residencia. Naturalmente, no tuve inconveniente alguno y, tras responder a la princesa, le asigné una suma de dinero y le pedí que se encargara personalmente de los preparativos.

Dos días después, los sacerdotes taoístas que había invitado se instalaron en la casa. Zhang Chengzhao fue a verlos y regresó exclamando asombrado: "¡Increíble! ¿Adivinen qué clase de sacerdotes taoístas invitó?... ¡Las líderes son tres extravagantes sacerdotisas taoístas! Una se llama Yuqing, y lleva una corona de loto de jade blanco con una fina peineta de casi treinta centímetros insertada en la parte posterior, incrustada con oro, plata, perlas y conchas, y una brillante flor de jade verde en la frente. ¡Ni siquiera los tocados que usan las prostitutas en los burdeles son tan llamativos! Otra se llama Zhuyun, y lleva una túnica taoísta estilo chaqueta abierta, sin cinturón, y el corpiño es tan bajo que se le ve el escote. Y la tercera se llama Fuyue, cuya túnica taoísta es elegante, pero está hecha de gasa, ¡y se le ven claramente los pantalones pintados de amarillo pálido!".

En ese momento, Han pedía permiso para ir a casa y preparar la boda de su hijo. Tras escuchar las palabras de Zhang Chengzhao, dijo: «Hoy en día, la mayoría de las sacerdotisas taoístas que van de casa en casa son en realidad prostitutas. No es de extrañar que se vistan así».

Zhang Chengzhao negó con la cabeza y dijo: "Pero, mi señora, ¡fueron invitados por la Emperatriz Viuda para realizar un ritual en su honor! Todos los que los vieron se reían en secreto, diciendo que jamás imaginaron que la Emperatriz Viuda fuera tan virtuosa, como para permitirle disfrutar de una vida tan maravillosa en el más allá".

Tras pensarlo un momento, la señora Han preguntó: "¿Podría ser que la emperatriz viuda hubiera traído a estas sacerdotisas taoístas con el pretexto de celebrar una ceremonia taoísta y las hubiera enviado a servir al príncipe consorte?".

Zhang Chengzhao asintió repetidamente: "Supuse que era así. El príncipe consorte no suele intimar con mujeres, así que la esposa del tío materno encontró a estas fulanas para que lo entrenaran".

Lo miré de reojo por su vulgaridad. Inmediatamente levantó la mano y se dio una leve palmada en la mejilla, luego dio un paso al frente y preguntó con una sonrisa aduladora: «Es una verdadera molestia que entren y salgan de la residencia de la princesa. ¿Por qué no llevo a unas cuantas personas y las echo?».

Tras pensarlo bien, dije: «No hace falta. Como fueron invitados por la emperatriz viuda, si los obligas a marcharse, solo romperás la armonía. Además, a la princesa no le molesta que el príncipe consorte esté cerca de otras mujeres. La ceremonia de boda solo durará unos días, así que déjalos en paz».

Sin embargo, tras finalizar el ritual, estas sacerdotisas taoístas no se marcharon. Permanecieron en la casa, pasando los días entre risas y alegría, atrayendo la atención de los curiosos. El supervisor Liang también desaprobó esta actitud y, con tacto, le preguntó a la señora Yang cuándo deseaba que se marcharan. La señora Yang respondió que el cumpleaños de 驸马 era en dos días y que no sería demasiado tarde para que se fueran después de celebrarlo.

El día del cumpleaños del príncipe consorte, la princesa, por cortesía, asistió al banquete que se celebró en su casa por la noche. Tras beber tres copas de vino y dedicarle unas palabras de buenos deseos, se despidió. En ese momento, la sacerdotisa taoísta Yuqing se levantó, se acercó e hizo una reverencia a la princesa, diciendo: «Mi hermana y yo hemos estado charlando en la residencia de la princesa durante los últimos días sin presentarle nuestros respetos. Hemos preparado algunas canciones para dedicárselas en el banquete. Esperamos que la princesa nos haga el honor de quedarse un poco más para que podamos escucharlas antes de partir».

La princesa vaciló y no respondió por un momento. Entonces la señora Yang sonrió y dijo: «Han estado ensayando durante varios días para actuar para la princesa. Aunque a ella no le interese, por favor, concédales el honor de actuar para mi hijo y para mí».

Dado que lo había dicho, la princesa no pudo negarse abiertamente, así que volvió a sentarse. Yuqing le dio las gracias a la princesa, les indicó a Zhuyun y Fuyue que tocaran música, y luego tomó una copa de vino azul tallada de su mesa y vertió vino en la copa de ágata de la princesa, diciendo: «Este vino lo elaboramos nosotros y se llama Taoyuan Chun. Es diferente de otros vinos. Quizás la princesa desee probarlo».

La copa de vino era exquisitamente elaborada, con un elegante esmalte. El vino que brotaba de ella era de color ámbar, brillante y centelleante bajo la luz, lo que lo hacía realmente hermoso. La princesa alzó su copa, dio un sorbo y asintió levemente, indicando que le había gustado.

En ese momento, Zhu Yun tocaba el sheng (un tipo de instrumento de viento de caña) y Fu Yue tocaba la pipa (un tipo de laúd), cantando una canción llamada "El encanto del bodhisattva": "Te insto a emborracharte esta noche, no hables de los asuntos de mañana antes de la copa de vino, aprecia el corazón del anfitrión, cuanto más profundo el vino, más profundo el afecto. No te preocupes por la corta noche de primavera, no te quejes de la copa dorada llena, cuando te encuentres con el vino, simplemente ríe sinceramente, ¿cuánto más durará la vida?"

La princesa permaneció en silencio tras oír esto, y ni siquiera miró a Li Wei, que la observaba en silencio. Simplemente sonrió, echó la cabeza hacia atrás y bebió el vino de su copa de un trago.

Yuqing aplaudió y vitoreó, luego se acercó de inmediato y le sirvió a la princesa otra copa llena, diciendo con una sonrisa: "La copa anterior fue mi brindis, y esta es el brindis de Fuyue por la princesa. Si la princesa cree que cantó bien hace un momento, entonces bébase esta copa".