Wind und Rauch

Kapitel 90

—No quería —se burló—. Más de una o dos personas presenciaron lo que acaba de suceder, ¿no? La princesa y su esposo bebieron y charlaron animadamente, y luego regresaron a la residencia del príncipe de la mano para descansar. ¿Quién dijo que no quería?

Me zafé con fuerza del agarre de los dos sirvientes y señalé directamente a la señora Yang con la manga: "Si ella quiere o no, usted mismo lo sabe. ¿Ha considerado las consecuencias de hacer esto?"

¿Estás insinuando que algún día irás al palacio a quejarte de mí ante el Emperador y la Emperatriz? —preguntó, apoyándose en la puerta y agitando con calma un pañuelo como si se abanicara—. ¿Qué tiene de malo que mi suegra organice la boda de la princesa y el príncipe? No olvides que el propio Emperador también desea tener pronto a su nieto en brazos. Si el señor Liang quiere ir al palacio a difundir rumores sobre mí y el príncipe, tenga cuidado de no equivocarse. No solo podría fracasar en su intento de presentar una queja, sino que el Emperador podría acusarlo del grave delito de sembrar la discordia entre la princesa y el príncipe…

—¡Morirá! —le grité, incapaz de contenerme más—. Seguro que has encontrado la manera de exculparte ante el Emperador, pero ¿no sientes la más mínima compasión por la Princesa? ¿No has pensado en cómo se sentirá cuando despierte mañana?

Yang se quedó desconcertado y no respondió de inmediato.

Aparté a los que me bloqueaban el paso, con la intención de seguir corriendo para encontrar a la princesa. Yang, recuperando la compostura, ordenó rápidamente a sus sirvientes que me interceptaran. Pero yo estaba consumido por la rabia; sentía que cada centímetro de mi cuerpo rebosaba de pólvora, a punto de estallar al menor contacto. Este violento arrebato era algo que jamás había experimentado en mis veintiocho años de vida, sin importar la provocación, el insulto o la humillación que sufriera.

Les lancé puñetazos a todos los que intentaron detenerme, con tanta ferocidad, como si estuviera usando la fuerza que había acumulado durante veintiocho años. Los ataqué desesperadamente, como si pudiera ver cómo me arrebataban mi espacio vital y el aire que respiraba.

En los más de mil días que llevo en esta casa, estas personas me han visto de muchas maneras: amable y gentil, tranquilo y sereno, riendo y charlando. Pero la mirada que veo ahora debe serles desconocida. Jamás imaginaron que las manos que una vez sostuvieron una pluma se convertirían ahora en armas en una pelea. Quedaron estupefactos, transformaron su ataque en defensa y, al final, incluso se rindieron. Creo que fue porque me comportaba como un loco.

Finalmente, abandonaron sus armaduras y huyeron en desbandada. Inmediatamente me dirigí hacia donde estaba la princesa.

Al acercarme a la entrada del dormitorio del príncipe consorte, las tres sacerdotisas taoístas salieron de la habitación. La pelea me había dejado una herida en la mejilla derecha, de la que brotaban unas gotas de sangre. Me detuve, las miré con frialdad y me limpié la sangre con la manga.

Mi expresión en ese momento debió ser aterradora. Me miraron con pánico, cada uno subiéndose las mangas para taparse la boca, intentando reprimir sus jadeos. Ni siquiera se molestaron en cerrar la puerta antes de salir corriendo.

Entré en la habitación, aminoré el paso y me acerqué lentamente a las cortinas de la cama.

No sabía qué iba a ver, e intenté mantener la mente en blanco, negándome a hacer conjeturas o imaginar.

El fragante humo del incensario tras la mampara flotaba a la luz de las velas, mezclándose con unas pocas volutas de vino, haciendo que la noche decadente resultara aún más ambigua y sombría. Me moví en silencio, y el entorno estaba extrañamente silencioso, interrumpido solo por el ocasional parpadeo de la luz de la lámpara.

¿Llego demasiado tarde?, me pregunté con ansiedad. Al pasar por la pantalla que cubría las cortinas de la cama, a través de una capa de gasa, la respuesta apareció gradualmente ante mis ojos.

La princesa yacía ebria en la cama, con la ropa despojada y esparcida por el suelo a su lado. Ahora estaba completamente desnuda; su cuerpo, de una belleza escultural, parecía jade blanco, irradiando un brillo de siete colores al ser contemplado a través de la cortina de gasa.

Tenía las mejillas sonrojadas y dormía con los ojos cerrados, pero parecía dormir intranquila. Sus pestañas temblaban de vez en cuando y emitía murmullos ininteligibles, que ocasionalmente esbozaban una leve sonrisa.

Li Wei estaba arrodillado en la cama junto a ella, cubierto solo con una manta ligera y con la camisa abierta. Tenía el rostro bastante rojo, lo que indicaba que también había bebido bastante. Su mirada se detuvo en la princesa; sus ojos ardían de pasión, pero también reflejaban un ligero estado de embriaguez.

Su mano acariciaba a la princesa… pero «acariciar» no sería del todo exacto; era más bien como si la tocara suavemente con los dedos, desde la frente, el rostro y los labios, hasta el cuello, el pecho y la parte baja del abdomen. Cada vez que tocaba su piel, retiraba la mano de inmediato y, bajo esa mirada de adoración, comenzaba el siguiente toque tentativo.

No esperaba que se comportara de forma tan extraña, como si no estuviera frente a una mujer, sino a un cuadro famoso que había comprado a un precio exorbitante. Sentía un impulso irrefrenable de tocarla, de experimentar la sensación de estar cerca de ella y poseerla, pero también temía que su contacto la profanara.

Sin embargo, su actitud agradecida hacia la obra de arte me tranquilizó; aún no había llegado a su peor momento. Antes de que Li Wei pudiera tocar la piel de la princesa con sus labios, levanté repentinamente el velo, me acerqué, me quité la capa y la envolví con fuerza alrededor de la princesa, para luego alzarla en mis brazos.

La princesa se sobresaltó un poco y se removió incómoda en mis brazos. La abracé con más fuerza y le susurré al oído: «Princesa, vámonos a casa». Se calmó, respondió con un suave «Mmm» y se acurrucó obedientemente contra mi pecho con una dulce sonrisa, dejándome llevarla conmigo.

Sus ojos permanecieron cerrados durante todo ese tiempo. Al ver la dulce sonrisa en sus labios, el dolor de mi herida comenzó a extenderse hasta mi corazón.

Antes de irme, miré a Li Wei. Estaba de pie junto a la mampara, con la ropa desaliñada, observándome en silencio. Cuando nuestras miradas se cruzaron, se giró y apagó con la palma de la mano una vela roja que estaba encendida.

Llevé a la princesa de vuelta a sus aposentos y dejé que las doncellas la atendieran bien. Luego encontré al supervisor Liang y le conté lo sucedido. Una hora después, Zhang Chengzhao regresó y nos reveló el secreto del vino "Manantial de Flor de Durazno": "Llevé este vino al dueño de una farmacia, y enseguida descubrió que contenía varios afrodisíacos. Las personas con baja tolerancia al alcohol pueden desmayarse si beben demasiado".

Tras discutirlo, fuimos a ver a la señora Yang al día siguiente con vino. Le ofrecí una copa y le dije con franqueza que sus acciones habían sido un insulto a la princesa y una falta de respeto a la dignidad de la familia real. Para no empeorar la relación entre la princesa, su esposo y su hijo, no podíamos contarles a la princesa, al emperador y a la emperatriz lo sucedido, pero le pedimos a la señora Yang que garantizara que no volvería a ocurrir.

Lady Yang estaba muy insatisfecha, pero dijo que solo intentaba que la princesa y el príncipe consumaran su matrimonio lo antes posible, y que el emperador y la emperatriz no la culparían.

Entonces el supervisor Liang le dijo: «Si usted, señora, utiliza esos medios para obligar a la princesa y al príncipe a consumar su matrimonio, aunque el emperador y la emperatriz no la culpen, la princesa jamás lo aceptará. La princesa tiene un carácter fuerte; una vez que esto suceda, es muy probable que odie al príncipe y jamás lo perdone. Incluso podría tomar medidas drásticas, como el suicidio, para demostrar su resistencia. Si algo le ocurre a la princesa, ¿cómo podrán usted y el príncipe salir ilesos?».

La señora Yang, aún indignada, añadió: «El anterior rechazo de la princesa al príncipe consorte se debió simplemente a su desconocimiento de las relaciones entre hombres y mujeres. Una vez que consumen su matrimonio, comprenderá las sutilezas y ya no rechazará al príncipe consorte».

El supervisor Liang dijo: «No me atrevo a decir que lo que usted dice sea del todo irrazonable, pero nada es absoluto. Después de la noche de bodas, hay dos posibles resultados. Uno es, como usted dice, que la princesa acepte al príncipe consorte y vivan felices para siempre, lo cual sería el mejor resultado. El otro es que la princesa se enfade e incluso se quite la vida en señal de protesta. Si eso sucede, no solo usted y el príncipe consorte se verán implicados. Por lo tanto, sus acciones no son diferentes de una apuesta de alto riesgo, donde la seguridad de toda la familia Li está en juego. Piénselo bien antes de decidir si vale la pena».

En los días siguientes, la señora Yang se comportó con mayor moderación y no volvió a actuar de forma similar. No se opuso a la expulsión de las tres sacerdotisas taoístas y, además, fue más cortés con la princesa. Tras recuperar la consciencia, la princesa no volvió a mencionar los sucesos de aquel día. Desconozco cuánto recordaba, pero supongo que probablemente se avergonzaba de lo que sintió aquella noche y, por lo tanto, evitó hablar del tema. Hacía tiempo que había dado instrucciones a todos los eunucos y sirvientas de la casa para que no le hablaran de nada de lo ocurrido la noche del cumpleaños del príncipe consorte.

Pero un día, de repente se quedó mirando la herida sin cicatrizar de mi cara y me preguntó: "Huaiji, ¿cómo te hiciste esa herida en la cara?".

Le sonreí y me inventé una excusa cualquiera: "No estaba prestando atención mientras caminaba y me choqué contra la pared".

—¿Cómo te lastimaste tanto? —preguntó con compasión, extendiendo la mano y tocando suavemente la herida—. ¿Te golpeaste contra la pared?

Levanté las cejas y respondí con una sonrisa: "La pared sur".

Sonrió ampliamente, riendo tan fuerte que bajó la cabeza y la escondió entre los codos. Después, solo vi temblar sus hombros, pero no oí su risa. Cuando volvió a alzar la vista, noté unas pequeñas gotas de agua en sus pestañas.

—¿Tan gracioso es? —Le sequé las pestañas con la yema del dedo, con disimulo—. Te ríes tanto que estás llorando.

—Mmm —asintió, sonriendo tímidamente con la mirada baja—, es ridículo.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) El vino se ha acabado, dejando solo dos frentes fruncidas por la tristeza.

Número de palabras del capítulo: 2779 Hora de actualización: 09-07-05 10:36

escándalo

(Este capítulo contiene 2552 palabras)

Después de que Han terminó de organizar la boda de su hijo, regresó a la residencia de la princesa. El supervisor Liang y yo le contamos los recientes acontecimientos. Ella se mostró muy sorprendida, señalando la audacia de Yang y su extrema falta de respeto hacia la princesa. A partir de entonces, cada vez que la princesa y su esposo se presentaban ante ella, permanecía a su lado. Incluso ordenó a un eunuco que probara la comida que el príncipe consorte y la señora Yang le ofrecían a la princesa. El príncipe consorte, al ver esto, se sintió muy avergonzado. Además, después de ese día, la expresión de la princesa hacia él fue particularmente desagradable, gélida, ignorándolo por completo. Sintiendo incomodidad, él también intentó evitar ver a la princesa.

La señora Yang también estaba muy disgustada con el desdén que Han sentía por ella, y a menudo le hacía comentarios sarcásticos, tanto abiertamente como en secreto.

A mediados de agosto, Han estaba ordenando la ropa y los juguetes de temporada de la princesa. Se dio cuenta de que la almohada con forma de niño del horno Ding, que la princesa había usado el año anterior, estaba guardada en el armario. La sacó y le dijo a la princesa: «He notado que este año la princesa ha cambiado a una almohada tallada de cerámica vidriada verde de Cizhou. Esta almohada con forma de niño está en buen estado, y es una pena que esté ahí sin usarse. Mi hijo se acaba de casar. Si la princesa ya no la usa, ¿por qué no se la regalas a mi hijo y a su nueva esposa? También me gustaría pedirle a la princesa que les conceda esta buena fortuna, para que me den un nieto sano el año que viene».

La princesa aceptó sin siquiera mirarlo: «Tómalo si te gusta. También puedes elegir algo de mi ropa y utensilios que no uso. Si hay algo que tu nueva esposa pueda usar, tómalo y úsalo. Considéralo un regalo de mi parte para ella».

Han estaba radiante de alegría y le dio las gracias a la princesa repetidamente. Luego, seleccionó algunas prendas de vestir y juguetes y se los presentó a la princesa para que los inspeccionara, pidiéndome que tomara nota. La princesa solo les echó un vistazo y le dijo: «Ninguno de ellos es muy valioso, no hace falta que los registres. Busca a dos eunucos para que los envíen directamente a casa».

Han me miró de nuevo con expresión interrogativa, y yo le devolví la sonrisa y dije: "Ya que la princesa lo ha dicho, la princesa puede llevársela de vuelta directamente".

Han me dio las gracias repetidamente. Luego ordené que alguien empaquetara los artículos e instruí a dos eunucos para que se los entregaran la próxima vez que regresara a casa.

Decidió regresar a casa al día siguiente. Cenó con la princesa antes de partir. Ya era tarde, y como su casa estaba detrás de la residencia de la princesa, se llevó a un eunuco y salió por la puerta trasera. Poco después de partir, uno de los eunucos corrió hacia mí y me dijo: «La emperatriz viuda ha interceptado a Lady Han y la ha acusado de robar cosas de la residencia de la princesa y llevárselas a casa. La está regañando en la puerta trasera».