Wind und Rauch

Kapitel 110

Giré ligeramente la cabeza, indicando que evitaba la pregunta. Sin embargo, su mirada me siguió con indiferencia, con una calma inusual que parecía ajena a la situación. Pronunció una sola palabra: «Dolor».

En mi silencio, ella se giró para mirarme con esa sonrisa forzada y continuó: "Esto es todo lo que me ha dado mi matrimonio con Li Wei... Todos ustedes dicen que esto completará mi vida, pero lo que siento es un dolor aún más profundo que cortarme las venas o las extremidades..." Mientras decía esto, me miró y susurró: "Huaiji, ahora estoy incompleta".

Ya no pude contenerme y dos lágrimas brotaron de mis ojos. Me arrodillé frente a su cama. Toda la coraza de razón y etiqueta que había mantenido durante más de veinte años se hizo añicos con sus palabras. Me derrumbé por completo, incapaz de ocultar nada más, y rompí a llorar, dejando mi frágil corazón, que había estado envuelto en capas, totalmente expuesto a sus ojos.

Ni siquiera de niña había derramado tantas lágrimas, a pesar de la opresión y el acoso que sufrí. Pero en ese momento, las lágrimas fluyeron como una represa rota; no podía controlarlas, ni quería hacerlo. Simplemente dejé que esos cálidos fluidos lavaran mi vergüenza y liberaran mi dolor con mis sollozos. ^^

Incliné la cabeza y lloré, incapaz de ver la expresión de la princesa en aquel momento. Ella permaneció en silencio, sin llorar ni ofrecer palabras de consuelo. Al cabo de un rato, se incorporó, se inclinó sobre mí y me abrazó, apoyando su mejilla contra mi frente como una madre que abraza a su hijo.

Manteniendo esa postura delicada, susurró: "Todo eso es cosa del pasado, seguimos juntos".

xxx

Me convencí a mí mismo y dejé de pensar en cómo dejarla, aunque sabía que era inevitable y que sucedería tarde o temprano.

Seguíamos siendo los mismos de siempre. Cuando ella pintaba bambú con tinta, yo le daba mi opinión; cuando tocaba el arpa, yo probaba el sonido con mi flauta; cuando llovía, le sostenía un paraguas; cuando hacía viento, le ponía un abrigo sobre los hombros… Parecía que nada había cambiado. Sin embargo, ambos evitábamos conscientemente pasar tiempo juntos por la noche, evitábamos cuidadosamente el contacto físico y nos absteníamos de mencionar los dolorosos recuerdos que habíamos vivido, por temor a que esos recuerdos fueran como heridas abiertas, que sangraban al menor contacto.

Se dice que al día siguiente de que la princesa y su consorte consumaran su matrimonio, la emperatriz viuda estaba radiante de alegría y se disponía a ir al palacio para comunicar la buena noticia al emperador y a la emperatriz. Sin embargo, Li Wei, enfurecido, se opuso vehementemente a que su madre informara a nadie en el palacio. Lady Yang nunca lo había visto tan enojado y quedó desconcertada por su arrebato, por lo que no informó del asunto. Más tarde, intentó persuadir sutilmente a la princesa para que aceptara de nuevo a su esposo, pero la princesa se mantuvo fría e indiferente. Lady Yang no tuvo más remedio que regresar abatida. Probablemente nos prestó especial atención a la princesa y a mí después, y al ver que pudimos mantener la compostura, no causó más problemas. Solo volvió a sacar a colación el tema de tomar una concubina, instando al príncipe consorte a que tomara a Yun Guo'er como esposa. Li Wei accedió y rápidamente la acogió en su casa. Tras tomar una concubina, Li Wei llevó una vida normal, salvo por sus encuentros ocasionales con Yun Guo'er. Continuó dedicándose al estudio de la caligrafía y la pintura. Aunque Yun Guo'er vivía una vida de lujos con sirvientes, mostraba poca alegría como recién casada. Sin embargo, seguía siendo respetuosa con la princesa y atendía a su señora con la mayor cortesía. Los habitantes de la residencia de la princesa mantenían una fachada de calma, pero cada uno estaba absorto en sus propias preocupaciones mientras seguían viviendo allí por el momento.

En noviembre, Jiaqingzi se casó con Cui Bai según lo previsto. Antes de abandonar la residencia de la princesa, Jiaqingzi se arrodilló ante ella, llorando desconsoladamente. La princesa la consoló con una sonrisa: «No conviertas esto en una ocasión alegre como una despedida. Podrás volver a verme a menudo después de casarte; no es que no nos volvamos a ver jamás».

Las demás doncellas también intentaron consolarla, y Jiaqingzi tardó un rato en dejar de llorar. La princesa mandó retocarle el maquillaje, luego le tomó la mano y la examinó con detenimiento de izquierda a derecha. Tras pensarlo un instante, movió la mano izquierda hacia la muñeca derecha y le colocó una pulsera de jade blanco que había llevado durante muchos años, junto a las manos que sostenían.

Jiaqingzi se sobresaltó y se negó repetidamente, deseosa de devolverle el brazalete de jade a la princesa. La princesa le tomó la mano y le dijo: «La dote que te di fue preparada por otros. He estado pensando en darte un regalo, pero no encuentro nada bueno. He usado este brazalete durante varios años, así que si lo llevas contigo, sentirás que sigo a tu lado».

Jiaqingzi aceptó el regalo y volvió a inclinarse en señal de gratitud, con lágrimas en los ojos. La princesa le tomó la mano, la examinó con atención durante un buen rato y finalmente suspiró con emoción: «Hablando de eso, casi ninguna de las mujeres que me rodean, desde la infancia hasta la edad adulta, ha sido feliz. Pero tú te has casado con un buen esposo, así que serás diferente a nosotras... No hacen falta palabras amables. Con que tú y Cui Bai tengan una buena vida juntos, eso es suficiente para agradecerme».

Al acercarse la hora propicia, Jiaqingzi debía marcharse. Se despidió de la princesa por última vez y salió paso a paso. La princesa no pudo evitar levantarse y caminar hacia el patio para despedirla. Justo cuando Jiaqingzi estaba a punto de abandonar el palacio, la princesa la llamó de repente.

Jiaqingzi se detuvo y se volvió para preguntar: "¿Princesa?"

La cálida mirada de la princesa recorrió los ojos y las cejas de la doncella que la había servido durante tantos años. Sonrió y le dio con dulzura sus últimas palabras de consejo: «Debes ser feliz».

Después de que Jiaqingzi se marchara, ella regresó a su habitación, y las lágrimas que había estado conteniendo durante tanto tiempo brotaron de inmediato, deslizándose por detrás de la espalda de la novia, donde no podía verlas.

xxx

Tras la boda de Jiaqingzi, la princesa parecía sentirse aún más sola y dependía cada vez más de mí. Necesitaba que estuviera a su lado en todo momento. Incluso si me ausentaba un instante, sus ojos me seguían y su rostro reflejaba una profunda tristeza.

Durante el día, hice todo lo posible por estar a su lado, complaciendo todas sus peticiones y asegurándome de que no estuviera triste por mi culpa. Atesoraba cada momento que pasábamos juntos, porque sabía que ese tiempo aparentemente tranquilo era como un vaso de cristal que podía romperse en cualquier instante, especialmente después de conocer a Sima Guang.

Originalmente pensé que al día siguiente de nuestro encuentro, él le pediría al Emperador que ordenara mi expulsión de la residencia de la Princesa y mi exilio a algún lugar remoto y desolado. Sin embargo, disfruté de un mes de paz, lo cual me sorprende bastante en retrospectiva. Pronto descubrí la razón.

Este mes, la princesa me llevó al palacio. Cuando presentamos nuestros respetos al emperador en el Salón Funing, el emperador sopesó cuidadosamente sus palabras y le comentó a la princesa que planeaba trasladarme de vuelta al palacio: «El eunuco a cargo del Pabellón Tianzhang está envejeciendo y solicita la jubilación. Creo que los eunucos de las provincias del frente y del interior están demasiado ocupados con múltiples cargos como para ser trasladados, o son demasiado incompetentes para encargarse de la gestión de los documentos imperiales. Tras pensarlo bien, Huaiji parece un candidato idóneo…»

En cuanto mencionó esto, la princesa abrió mucho los ojos y preguntó directamente: "Padre, ¿quieres alejar a Huaiji de tu lado?".

El emperador se sintió bastante avergonzado y dudó antes de decir: "No es así... Es solo que no podemos encontrar a la persona adecuada..."

—Si papá no encuentra uno, que lo encuentre tu hija —dijo la princesa de inmediato—. Conozco a algunos eunucos que saben leer y escribir y que tienen mucho tiempo libre. Puedo hacer una lista para que papá elija.

El Emperador permaneció en silencio durante un largo rato. Al ver esto, la Emperatriz suspiró y le habló con franqueza a la Princesa: «Huirou, hemos llegado a este punto, ya no te ocultaremos nada. Hace un mes, Sima Guang, el Censor Auxiliar, se enteró del regreso de Huaiji y presentó una solicitud a tu padre pidiéndole que no revocara su orden anterior de degradarlo. Tu padre la ignoró, así que él, junto con Yang Tian, Gong Dingchen y otros funcionarios, presentaron sucesivamente solicitudes para la degradación de Huaiji. Tu padre ha permanecido en silencio, y ayer Sima Guang presentó otra solicitud, esta vez con un lenguaje particularmente enérgico, e incluso te mencionó...»

La emperatriz hizo una pausa y luego se giró para mirar al emperador, buscando instrucciones en su mirada. El emperador comprendió su intención, así que llamó a Ren Shouzhong y le susurró unas palabras de instrucción. Ren Shouzhong se dirigió entonces al escritorio, sacó una sierra y se la entregó a la princesa.

La princesa desplegó el pergamino y lo miró, sintiendo que la ira aumentaba. Lo arrojó al suelo y exclamó indignada: «Este Sima Guang es tan grosero y arrogante, ¿y mi padre no lo castiga?».

El emperador y la emperatriz intercambiaron una mirada, pero permanecieron en silencio. Tomé el pergamino, primero lo desdoblé para confirmar la firma de Sima Guang y luego leí el texto de principio a fin.

Sima Guang comienza relatando los asuntos previamente planteados que no fueron aceptados, y luego se dirige directamente a la princesa y al emperador actual: «He oído que un padre que ama a su hijo le enseña rectitud y no le permite desviarse hacia el mal. La princesa nació en el palacio profundo y aún es joven. No ha recibido la estricta guía de una nodriza y desconoce los principios del bien y del mal. Sugiero que Su Majestad la guíe con virtud y la contenga con decoro. Elija ancianos virtuosos y prudentes para que le sirvan y le enseñen día y noche, guiándola por el buen camino. Si se aprovecha del favor de Su Majestad y hace exigencias irrazonables, debe contenerla y no concederle todas sus peticiones. Solo así se alcanzará plenamente el camino de la bondad amorosa».

Criticó directamente a la princesa por ser arrogante, obstinada e irracional, al tiempo que sutilmente criticaba al emperador por su mala educación y la excesiva indulgencia hacia su hija. Más tarde, sacó a relucir mi anterior degradación, utilizando un lenguaje aún más duro, diciendo que mis "crímenes fueron numerosos y merecían un castigo severo". Añadió: "Su Majestad me perdonó y me desterró a una tierra lejana. Las discusiones entre la gente, tanto dentro como fuera de la capital, apenas habían cesado cuando, tras solo unos meses, usted ordenó mi regreso. Las calles están llenas de ruido y los chismes son espantosos; esta no es la manera de cultivar la dignidad de la princesa ni de demostrar las justas enseñanzas de Su Majestad".

Al final de su discurso, reiteró su postura y sus exigencias: «Majestad, me siento verdaderamente indignado y arrepentido. Le ruego humildemente a Su Majestad que considere mi lealtad ingenua y que revoque la orden anterior, para que el pueblo no señale con el dedo y piense que se trata de una reacción desproporcionada que dañaría la virtud de Su Majestad. Esto no es un asunto menor».

La ciudad solitaria (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo y sol poniente, la ciudad solitaria, afecto persistente

Número de palabras del capítulo: 2807 Hora de actualización: 09-07-05 10:43

Adjunto

(2651 palabras)

Devolví la vaina a Ren Shouzhong, me puse de pie, me arreglé la ropa y agradecí en silencio al Emperador. Si Sima Guang hubiera estado al mando, probablemente me habrían ejecutado lentamente. Sin embargo, el Emperador no hizo caso a la petición de los censores y, en cambio, me ascendió al puesto de funcionario en el Pabellón Tianzhang. Fue un gran favor que me concedió por afecto a Sima Guang, aunque su propósito al hacerlo también era separarme de la princesa.

La princesa se acercó apresuradamente, impidiéndome expresar mi gratitud. «¡No!», exclamó con el ceño fruncido y sacudiendo la cabeza, interpretando claramente mi agradecimiento al Emperador como una aceptación de sus arreglos. Volviéndose hacia su padre, dijo: «Estos funcionarios nunca se ocupan de asuntos importantes, solo se centran en las mujeres del palacio, chismorreando sobre nimiedades. Es un auténtico aburrimiento. Padre, no les hagas caso. Déjalos charlar unos días, y cuando se aburran, este asunto se olvidará. Si cedes esta vez, se volverán aún más arrogantes, ¡y quién sabe qué nimiedades usarán para molestarte la próxima vez!».

El Emperador negó con la cabeza y dijo: «Originalmente pretendía ignorarlos y esperar a que cedieran por sí solos, pero se han vuelto cada vez más agresivos y nos presionan con más fuerza… Dado que Huaiji es un funcionario de la corte y usted es la hija del Emperador, su estatus es extraordinario. Los funcionarios han citado diversas razones de nuestras leyes familiares ancestrales que impiden que los eunucos interfieran en nuestros asuntos para persuadirme de que no les permita seguir relacionándose entre ustedes…»

La princesa se burló al oír esto: «Hay tantos eunucos en el palacio, y todos sirven a los miembros más importantes de la familia. ¿Acaso van a invocar las leyes ancestrales para expulsar a todos los eunucos del palacio?».

El emperador suspiró profundamente: "Aunque hay muchos eunucos en el palacio, ¡ninguno de ellos ha causado tanta controversia como tú!"

La princesa se sobresaltó, se giró para mirarme, con las mejillas ligeramente sonrojadas, y bajó la mirada en silencio.

La emperatriz, al observar esto, se acercó lentamente, tomó la mano de la princesa y la condujo a sentarse a su lado. Luego, con voz suave, dijo: «Puede que los funcionarios que antes ofrecieron consejos no deseen realmente la muerte de Huaiji. Sin embargo, al verlo regresar a la residencia de la princesa y retomar sus funciones, se sienten particularmente indignados porque sus anteriores protestas fueron ignoradas y porque Su Majestad aún la favorece y actúa según sus deseos. Temen que, si se sienta este precedente, a Su Majestad le resulte difícil aceptar consejos honestos en el futuro, y que los eunucos se vuelvan cada vez más arrogantes, lo que acarreará problemas aún mayores. Por lo tanto, están decididos a separarlos esta vez. Si Su Majestad no les da una explicación, sin duda insistirán en el asunto sin descanso. Ahora bien, su padre ha ideado este método, permitiendo que Huaiji regrese al palacio y trabaje en la biblioteca. Esto demuestra que acepta las opiniones de los funcionarios y, al mismo tiempo, protege la seguridad de Huaiji: una situación beneficiosa para todos…»

—¿Pero en qué se diferencia eso de exiliar a Huaiji a Xijing? —interrumpió la princesa a la reina—. Me ha abandonado y ya no trabaja en el palacio, así que nunca más podremos volver a vernos… No importa cuántas ciudades o cuántas murallas nos separen, el resultado es el mismo: ¡nunca más lo volveré a ver!

La emperatriz permaneció en silencio, mientras el emperador reflexionaba un momento y luego le ofreció palabras de consuelo: «Quizás no sea imposible que vuelvan a verse. Podrías tener la oportunidad de verlo cuando regreses al palacio, o tal vez durante las celebraciones de Año Nuevo…»

«Durante las celebraciones de Año Nuevo, a través de miles de montañas y ríos, entre multitudes, ¿acaso solo podemos intercambiar una mirada distante?», replicó la princesa de inmediato, secándose fríamente una lágrima del rabillo del ojo. Miró a su padre y dijo: «Aunque los censores no me obligaran, padre, seguramente querías separarme de Huaiji. Este distanciamiento gradual, tal como lo imaginaste, es una estrategia que decidiste adoptar tras una cuidadosa reflexión».

El emperador estaba furioso. Retiró las copas y los cálices de la mesa y reprendió a la princesa, diciéndole: «Por el bien de una simple funcionaria de la corte, has despreciado tu estatus y te has comportado repetidamente de forma inapropiada, olvidando por completo la situación de tus padres, la dignidad de tu esposo, la reputación del clan imperial y tu propio honor. Sima Guang te criticó por "no ser estricta con tu tutor y no comprender los principios de ganancia y pérdida", ¡y ahora parece que tenía toda la razón! El mundo entero espera oír tu escándalo y reírse de ti, pero sigues sin mostrar remordimiento, sin sentido de la decencia, y te empeñas en desafiar la opinión pública. Eres tan ignorante de las costumbres del mundo que has fracasado estrepitosamente en las enseñanzas virtuosas que recibiste desde la infancia».

Aun después de oír esto, la ira del emperador no disminuyó. Alzó el brazo y me señaló directamente, luego le dijo a la princesa: «Mira a la persona a la que estás tan dispuesta a proteger, desafiando al mundo entero. No es más que un funcionario de la corte, un eunuco, ¡un hombre al que no se le puede llamar hombre! Tu esposo te ama y te respeta tanto, y sin embargo lo desprecias y estás tan apegada a esta persona. ¿No te parece ridículo?».