Wind und Rauch

Kapitel 112

Durante ese tiempo no hablé mucho con Cui Bai, y él permaneció en silencio, observándonos atentamente, ya que parecíamos bastante desaliñados después de la tormenta.

*****************************

Jiaqingzi acompañó a la princesa durante un buen rato. Mientras Cui Bai presentaba sus respetos a Li Wei, yo también me levanté con él y lo acompañé hasta la puerta central.

Tras ver a Cui Bai marcharse, no regresé inmediatamente al pabellón central, sino que me dirigí hacia la residencia de la señora Yang.

Creo que lo que pasó anoche debió haber sido idea suya otra vez.

Pero a mitad de camino, alguien me llamó por detrás. Cuando me di la vuelta, vi a Yun Guo'er, que se había convertido en la concubina del príncipe consorte.

Se acercó lentamente a mí, bloqueándome el paso, y preguntó: "¿Adónde va el señor Liang?".

Le dije con franqueza: "Voy a ver a la esposa de la emperatriz viuda; hay algunas cosas que quiero preguntarle".

—¿Se trata del Capitán y la Princesa anoche? —preguntó Yun Guo'er—. Señor, por favor, no se vaya. Este asunto no tiene nada que ver con la Emperatriz Viuda.

Fruncí el ceño y la miré con curiosidad. Ella me sostuvo la mirada con serenidad y dijo con indiferencia: «Fui yo quien convenció al Comandante para que entrara en la Secretaría Central anoche».

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) Largo humo y sol poniente, la ciudad solitaria cerrada, concubinas

Número de palabras del capítulo: 3092 Hora de actualización: 09-07-05 10:44

concubina

(2865 palabras)

Su tono suave denotaba una frialdad inusual, haciéndome sentir como si estuviera escuchando a un escribano relatando un caso a un juez tras tomar declaración: «El Emperador nos ha convocado recientemente a la Emperatriz Viuda y a mí para tratar asuntos de la Princesa. Oyó que la Princesa compartió cama con el Comandante, así que quiere que hablemos bien de él con la Princesa, con la esperanza de que siga siendo su esposa. Pero todos sabemos que la Princesa desprecia al Comandante; lo mira como si fuera una tortita mohosa. Ningún halago la hará cambiar de opinión. Por lo tanto, sugerí que el Emperador simplemente ordenara al Comandante que se trasladara a las habitaciones interiores. Una noche de soledad entre marido y mujer es mejor que diez carros cargados de dulces palabras de otros…»

«Sabes perfectamente que a la princesa le desagrada el Comandante, ¿y aun así dejas que el Emperador emita una orden que claramente va en contra de sus deseos?». Observé la expresión serena de Yun Guo'er y me sorprendió en secreto que sus rasgos familiares se hubieran vuelto tan repulsivos.

—Perdone mi franqueza, señor Liang, pero hay algunas cosas sobre las mujeres que usted quizás desconozca. —Tras decir esto, tal vez para evitar avergonzarme demasiado, dirigió su mirada a las paredes blancas de doble alero del pabellón central antes de continuar—: Muchas discusiones entre parejas se resuelven en el dormitorio a altas horas de la noche. Yunniang me contó una vez que las parejas «discuten en la cabecera de la cama y se reconcilian a los pies». La intimidad sexual es una buena manera de reconciliar a las parejas. Si la princesa comparte cama con el capitán un par de veces, su actitud hacia él sin duda mejorará.

Habló de este asunto privado con tanta franqueza que me sentí algo incómodo. Después de un rato, finalmente hablé: «La primera vez que la princesa invitó al capitán a pasar la noche, ambos vimos que la distancia entre ellos no solo no se redujo, sino que en realidad se amplió. ¿Por qué recurriste a esa táctica, dejando que el capitán enfureciera a la princesa?».

Yun Guo'er dijo: "¿Qué más puede sentir una mujer aparte del dolor durante su primera vez? Pero después es diferente. El capitán también dijo que la princesa no lo aceptaría. Le aconsejé que fuera firme con la princesa, y se sorprendió, diciendo que la princesa podría odiarlo. Le dije: 'De todos modos, la princesa ya te odia. Considéralo una apuesta. Si ganas, la princesa vivirá bien contigo de ahora en adelante. Si pierdes, no habrá peores consecuencias; a lo sumo, la princesa seguirá odiándote'".

La miré con frialdad: "Ahora ves un resultado aún peor".

«El Comandante es indeciso y aún no logra ser lo suficientemente firme. Anoche, tras entrar en la cámara interior, dudó y despertó a la princesa, provocando que ella armara un escándalo». Se giró para mirarme directamente y dijo: «Tú también tienes parte de culpa en el estado actual de la princesa. La has protegido demasiado, sin querer que sufra ni el más mínimo daño. Pero hay que experimentar algo de dolor en la vida, igual que caerse es inevitable al aprender a caminar. Si hubiera dormido con el Comandante desde el principio de su rendición, las cosas no se habrían descontrolado tanto».

Me quedé perplejo, observándola como si fuera una completa desconocida. La conocía desde hacía más de una década, pero jamás había descubierto una mente tan lúcida y una perspicacia tan aguda. Ella ya había forjado su destino según su propia voluntad, y ahora debía considerar su actitud hacia la princesa. Dado que compartían el mismo marido, ¿acaso su plan pretendía realmente recomponer la relación de la princesa con su esposo, o era una forma de provocar una ruptura total entre ellos perjudicando a la princesa?

*****************************

Durante los dos días siguientes, la princesa permaneció emocionalmente inestable. Se enfurecía con solo ver a Li Wei, o incluso con oír su nombre, y lloraba, gritaba, arrojaba cosas o corría frenéticamente. Entonces, vio por casualidad una almohada de porcelana con un diseño de patos mandarines jugando en el agua, que el Emperador les había obsequiado recientemente a ella y a Li Wei. La recogió, la hizo añicos y luego agarró un fragmento e intentó apuñalarse en el cuello. Por suerte, yo estaba allí e intervine a tiempo para evitar una tragedia.

Además, a partir de entonces se negó a dormir en la habitación principal, prefiriendo permanecer sentada en el vestíbulo día y noche sin dormir. Le aconsejé que entrara a descansar, pero negó con la cabeza rotundamente: «Entrarán ladrones». Le dije que ya había dado instrucciones a las criadas para que la vigilaran bien y que no pasaría nada más, pero ella siguió negándose: «No puedo confiar en ellas».

Las sirvientas eran, en realidad, bastante inocentes. Esa noche, después de que la princesa se durmiera, Yun Guo'er llevó a Li Wei al pabellón central y anunció la orden del emperador de que Li Wei se instalara y durmiera con la princesa. Las sirvientas no se atrevieron a desobedecer y dejaron entrar a Li Wei en la habitación de la princesa. Sin embargo, las cosas no salieron bien y, además, perdieron la confianza de la princesa.

En tan solo dos días, la princesa se había demacrado hasta quedar irreconocible. Shi Zhicong no se atrevió a ocultar la verdad y no tuvo más remedio que ir al palacio para contarle al Emperador, la Emperatriz y la Consorte Miao lo sucedido en la residencia de la princesa. La Consorte Miao envió inmediatamente a Wang Wuzi para que llevara a la princesa al palacio durante unos días. Al ver el estado lamentable de su hija, la Consorte Miao se sintió desconsolada, pero no pudo contener su ira. Desahogó su frustración con Shi Zhicong, acusándolo ante el Emperador de negligencia en la supervisión de la residencia de la princesa, lo que provocó que esta fuera maltratada por su esposo y sus concubinas. El Emperador entonces destituyó a Shi Zhicong de su cargo y lo despojó de su rango original de Asistente Interior del Palacio.

Solo después de que el Emperador prometiera repetidamente que Li Wei ya no compartiría habitación con la Princesa, esta accedió a regañadientes a regresar a su residencia. Nos acompañó Wang Wuzi, quien, por recomendación de la Consorte Miao, se convirtió en el nuevo eunuco principal a cargo de la casa de la Princesa.

La consorte Miao lo eligió para ir a la residencia de la princesa por dos razones: primero, había estado en el palacio de la consorte Miao durante muchos años, viendo crecer a la princesa, y la comprendía y le era muy leal; segundo, era ingenioso y tenía buen trato con los subordinados. En palabras de la consorte Miao, no era "ni un anciano amable como Liang Quanyi ni un adulador como Shi Zhicong, que solo sabía adular al emperador".

Al asumir el cargo, Wang Wuzi inmediatamente abofeteó a Yun Guo'er cuando esta se acercó a saludarlo. La miró con furia y gritó: "¡Miserable sirvienta, si no resuelves tus astutos planes la próxima vez, tomaré unas tijeras y te los cortaré!".

Entonces, ante las miradas atónitas de la señora Yang, Li Wei y los demás, recuperó su expresión afable y sonrió con dulzura mientras extendía las manos hacia Yun Guo'er: «Señorita Yun, por favor, perdóneme. Lo que acabo de decir es lo que la señora Miao me pidió que le transmitiera. Este viejo sirviente no tuvo más remedio que hacerlo. Le pido disculpas por la ofensa».

Yun Guo'er se cubrió el rostro con los ojos enrojecidos y giró la cabeza fríamente.

Wang Wuzi mantuvo su sonrisa amable y anunció el castigo para Yun Guo'er con mucha cortesía: "Veo que la señorita Yun no se encuentra bien, lo cual debe ser por el duro trabajo de los últimos días. ¿Por qué no regresa a su habitación a descansar? Durante el próximo mes, no tiene que preocuparse por nada en la casa. Simplemente descanse y recupérese. También enviaré a alguien para que la atienda frente a su habitación y se asegure de que nadie ajeno entre y la moleste".

Tras hablar, ladeó ligeramente la cabeza, e inmediatamente dos eunucos se adelantaron, flanqueando a Yun Guo'er, y la llevaron de vuelta a su habitación, donde quedó bajo arresto domiciliario. Desde entonces, las sirvientas de la residencia de la princesa vivieron con miedo constante, retrocediendo y agachando la cabeza como ratones ante un gato al ver a Wang Wuzi, sin atreverse a pronunciar palabra. Incluso la generalmente arrogante señora Yang se volvió mucho más sumisa en su presencia, hablándole con cortesía e incluso en voz baja, completamente desprovista de su anterior arrogancia.

Tras instalarse en la residencia, Wang Wuzi vigilaba de cerca los movimientos de Li Wei, asignando a varias personas para que lo vigilaran. Desde que Li Wei se levantaba por la mañana hasta que se acostaba por la noche, se le informaba a Wang Wuzi de cada detalle. Al observar esto, me pareció excesivo, así que le comenté en privado: «Señor, sin duda está haciendo todo lo posible por proteger a la princesa, pero ¿no es un poco exagerado preocuparse tanto por los movimientos del príncipe consorte?».

Wang Wuzi suspiró: «Has trabajado conmigo durante muchos años, y dada la situación entre tú y la princesa, no tengo por qué ocultarte nada. La consorte Miao me envió hoy con una petición. Entiende que la princesa odia al príncipe consorte y que no hay posibilidad de reconciliación entre ellos. Por lo tanto, me ordenó que observara atentamente su comportamiento. Si hay algo inapropiado, como faltas de respeto hacia la princesa o quejas, debo informar al Emperador para que él pueda solicitar la separación de la princesa y el príncipe consorte y permitir que la princesa regrese al palacio para vivir allí permanentemente».

No sé si Li Wei se dio cuenta de sus intenciones, pero su comportamiento posterior fue impecable. Iba a presentar sus respetos a la princesa todas las mañanas y tardes. Sabiendo que la princesa no quería verlo, se inclinaba desde lejos, fuera de la puerta del pabellón, y luego se marchaba en silencio, sin molestarla jamás. Trataba a la princesa con el máximo respeto y también a Wang Wuzi; a veces, incluso ante las provocaciones deliberadas de este, jamás pronunció una sola palabra de queja. Es más, incluso cuando Yun Guo'er estaba bajo arresto domiciliario, no permitía que ninguna sirvienta lo atendiera en la cama, dejando a Wang Wuzi sin excusa para acusarlo de "lujurioso".

Yun Guo'er también era una mujer de carácter fuerte. Tras ser confinada a su habitación, inició una huelga de hambre y pronto se debilitó mucho. Wang Wuzi no tenía intención de dejarla salir, por mucho que Li Wei y la señora Yang se lo suplicaran. Finalmente, fui a abrir la puerta de Yun Guo'er, la ayudé a salir y la llevé con la señora Yang.

La señora Yang se sorprendió: "¿Acaso el señor Wang le dio permiso al señor Liang para liberarla?"

Negué con la cabeza y dije: "Está bien, se lo explicaré".

Cuando estaba a punto de irme, Yun Guo'er me pidió repentinamente que me quedara y luego susurró: "¿Tú también crees que estoy tratando de hacerle daño a la princesa?".

Lo pensé y dije la verdad: "No estoy seguro".

"¿Entonces por qué me salvaste?", preguntó Yun Guo'er.

Dije: "No puedo quedarme de brazos cruzados y ver cómo alguien muere delante de mí".

Ella sonrió con tristeza: "Siempre has sido así..."

Parpadeó, conteniendo las lágrimas, y recuperó la calma: «Intentaré que la princesa acepte a su marido. Si eso no funciona, le convendría quedarse embarazada y tener un hijo. Así tendrá un motivo para vivir en el futuro, y una razón para seguir viviendo... después de que te vayas».

Tras un largo silencio, esbozó una leve sonrisa: «No me mires con tanta sorpresa. Debes haber imaginado que tú y la princesa se separarían tarde o temprano».