Wind und Rauch

Kapitel 113

La ciudad solitaria (La princesa que se enamoró de un eunuco) - Humo largo y puesta de sol - La ciudad solitaria (Escena de desnudo)

Número de palabras del capítulo: 3504 Hora de actualización: 09-07-05 10:44

Juego desnudo

(3244 palabras)

El día 18 del primer mes del séptimo año del reinado de Jiayou (1542), el emperador, como de costumbre, se dirigió a la Puerta Xuande para contemplar las linternas, acompañado de su emperatriz, princesas, ministros y damas de la nobleza. Previamente, funcionarios como Sima Guang y Yang Tian habían manifestado que muchas prefecturas habían sufrido inundaciones y sequías el año anterior, dejando viudas, huérfanos y personas sin hogar, y esperaban que el emperador redujera sus viajes y cancelara el Festival de las Linternas para mostrar compasión por el pueblo y asegurar su propio bienestar. Sin embargo, el emperador decidió no cancelar el festival. Tras ascender a la Puerta Xuande, miró a sus acompañantes y explicó su razón: «Precisamente por los muchos acontecimientos desagradables ocurridos el año pasado, deseo aprovechar este festival para compartir la alegría con quienes han sufrido penurias, y no para satisfacer mi propio placer turístico».

A ojos del emperador, la princesa era claramente una de las personas que habían sufrido penurias. Durante los descansos entre la contemplación de las linternas, a menudo se volvía hacia su hija para preguntarle si le gustaban los pabellones iluminados. La princesa siempre sonreía levemente y decía que sí, pero su mirada hacia las deslumbrantes luces era perdida y apática. Debido a una depresión prolongada, esta actividad turística, que antes le encantaba, ya no despertaba en ella mucho interés.

Mientras observaban las linternas, varios artistas continuaron mostrando sus habilidades bajo la puerta de la ciudad. Durante la actuación de dos luchadores de sumo vestidos de mujer, la princesa se inclinó para mirarlos con un interés inusual.

Las luchadoras de sumo seguían vistiendo trajes de manga corta y sin cuello que dejaban al descubierto gran parte de sus pechos, lo que me recordó lo que oí de Adi y la señora Zhang durante el Festival de los Faroles hace dos años, cuando mencionaron la indignación de Sima Guang al respecto. Ahora, este tipo de espectáculo aún se ve en el Festival de los Faroles; me pregunto si no protestó entonces o si el emperador actual simplemente lo ignoró.

Tras finalizar el combate de sumo, el público aplaudió. El Emperador ordenó que se entregara a las luchadoras de sumo una cierta cantidad de plata y seda. Sima Xueshi se adelantó desde su asiento entre los funcionarios, se dirigió al Emperador, hizo una profunda reverencia y declaró solemnemente: «Majestad, la Puerta Xuande es el símbolo de la nación…»

«Ahora que el Emperador es supremo y el pueblo es numeroso, con sus consortes a su servicio y damas nobles observando, no es apropiado que las mujeres actúen desnudas frente a él», interrumpió el Emperador antes de terminar, luego rió entre dientes, agitó la mano y le dijo a Sima Guang: «Usted dice esto todos los años, me lo sé de memoria. Sin embargo, la lucha de sumo femenina durante el Festival de los Faroles es una de las representaciones acrobáticas tradicionales. Se ha convertido en una costumbre para la gente de Dongjing ver este espectáculo. Cada vez que hay un combate, la multitud es tan grande que la gente está acostumbrada a la vestimenta de las luchadoras de sumo y no ve nada malo en ello. ¿Por qué insiste en prohibirlo?».

Sima Guang dijo solemnemente: “Confucio dijo: ‘No mires lo que es impropio’. Que las mujeres muestren su piel es un acto desvergonzado, y quienes lo hacen violan las sabias enseñanzas de los sabios y son verdaderamente descorteses. La Gran Dinastía Song fue ordenada por el Cielo, y los emperadores Taizu y Taizong a menudo advertían a sus súbditos que las calamidades del mundo surgen de la descortesía. La descortesía corromperá las leyes y las costumbres, y a la larga, el mundo estará sumido en el caos y la gente no sabrá qué es la decencia. Esto conducirá inevitablemente a un gran caos, un reinado insostenible, derrotas sucesivas y el sufrimiento del pueblo. Si no prohibimos esta exhibición de desnudez femenina, la lascivia en el país crecerá día a día, lo que acarreará terribles consecuencias. ¡Su Majestad debe estar alerta!”.

El emperador fingió escuchar con atención, pero su expresión permaneció impasible. Tras la intervención de Sima Guang, sonrió y le dio una respuesta ambigua: «Entiendo lo que quiere decir. Por favor, vuelva a su asiento y siga disfrutando del espectáculo. Podemos hablar de este asunto otro día».

Sin embargo, Sima Guang se negó a darse por vencido. Dio dos pasos al frente y alzó la voz al Emperador, diciendo: «Majestad, este asunto ya se ha prolongado durante dos años. ¿Cómo puede demorarse más? La decisión de Su Majestad debe priorizar la razón y la decencia, evitar cualquier cosa impropia, proclamar las buenas costumbres y erradicar los malos hábitos. Solo así se podrá lograr una paz y estabilidad duraderas, y el mundo podrá someterse y el pueblo ser conquistado». Dicho esto, se arregló la ropa y volvió a inclinarse, arrodillándose ante el Emperador. «Majestad, le ruego humildemente que emita de inmediato un edicto y promulgue leyes que prohíban estrictamente a las mujeres reunirse en las calles para este tipo de entretenimiento».

El emperador se mostró disgustado, frunciendo ligeramente el ceño, pero no se negó de inmediato. Tras un instante, Sima Guang se postró de nuevo, reiterando su petición con una voz que resonó por las murallas y los palacios de la ciudad.

El emperador permaneció en silencio, y los demás tampoco se atrevieron a hablar. En este ambiente tan tenso, incluso los músicos de la Academia Imperial de Música dejaron de tocar. La Torre Xuande quedó sumida en un silencio absoluto, y solo se oían las risas y los juegos de la gente común que se oían abajo.

De repente, la princesa dio unos pasos hacia Sima Guang y le habló, a través de una cortina, mientras él estaba arrodillado en el suelo: "Erudito Sima, usted suele mencionar las leyes ancestrales cuando ofrece consejos, por lo que debe estar muy convencido de las enseñanzas del emperador Taizu y del emperador Taizong".

Su interrupción atrajo la atención de todos hacia la princesa. Era contrario al protocolo que un miembro del palacio hablara directamente con un ministro desde detrás de una cortina, especialmente porque era la princesa, quien últimamente solía hacer gestos inusuales, quien había cuestionado repetidamente a Sima Guang.

El emperador agitó el brazo, indicándole a la princesa que retrocediera, pero ella no obedeció; su mirada permaneció fija en Sima Guang. El emperador dudó, pero finalmente no la detuvo.

Sima Guang también se sorprendió. Giró la cabeza para mirar en dirección a donde estaba la princesa, observando por un instante la figura difusa tras la cortina de cuentas, y luego respondió: «Por supuesto, el emperador Taizu y el emperador Taizong eran sabios y poderosos, y se encargaban personalmente de todos los asuntos de Estado. Los gobernantes eran brillantes y los ministros los admiraban profundamente».

La princesa dijo entonces: "Si ese es el caso, el emperador Taizong ya ha emitido una instrucción clara sobre la lucha de sumo femenina, ¿por qué entonces el erudito Sima la ignora?"

Sima Guang se quedó asombrada: "¿Cuándo habló el emperador Taizong alguna vez sobre la lucha de sumo femenina?"

La princesa respondió con calma: «Cuando el emperador Taizong observaba el Festival de los Faroles, Feng Zheng también dijo que era inmoral que las mujeres mostraran sus pechos y le pidió que prohibiera la lucha de sumo femenina. El emperador Taizong le preguntó entonces a Feng Zheng: "¿Quién ganó el combate entre esas dos mujeres?". Feng Zheng no supo responder, así que el emperador Taizong se rió y dijo: "Hoy presencié un magnífico combate de sumo, pero lo único que viste fueron los pechos al descubierto de las mujeres desnudas". Ahora también me gustaría preguntarle al erudito Sima: ¿cuál de esas dos luchadoras de sumo fue la ganadora final?"»

Sima Guang reflexionó, pero no pudo dar una respuesta. Risitas disimuladas comenzaron a surgir a su alrededor, haciendo que el erudito, que poco antes había sido tan elocuente, pareciera algo avergonzado.

La princesa sonrió levemente y continuó: «El emperador Taizong también le dijo a Feng Zheng: “Lo que ves es lo que piensas. La naturaleza humana es pura e íntegra. Mientras uno mantenga una mente pura, ¿cómo pueden esas apariencias ilusorias despertar pensamientos lujuriosos? Tu preocupación es tan grande que ves a toda la gente del mundo como personas lascivas y depravadas”. Ahora, el erudito Sima intenta prohibir la lucha de sumo femenina. ¿Acaso tampoco tiene confianza en el pueblo de la dinastía Song, o cuestiona la eficacia de la educación que Su Majestad imparte a sus súbditos?».

Esta no era una pregunta que pudiera responderse directamente. Sima Guang se quedó sin palabras por un momento antes de volver a hablar, pero no para refutar a la princesa. En cambio, preguntó: "¿Existe algún registro explícito de este asunto relacionado con el emperador Taizong?".

—Por supuesto —respondió la princesa de inmediato—. Está en los «Registros fidedignos del emperador Taizong». ¿Acaso el erudito Sima no lo vio?

Sima Guang respondió con sinceridad: "He leído las 'Crónicas fidedignas del emperador Taizong', pero no recuerdo este incidente".

La princesa sonrió y dijo: "Entonces el erudito debería regresar y consultar los Registros Auténticos".

Sima Guang guardó silencio un instante, luego se volvió hacia el Emperador, hizo una reverencia y se despidió. El Emperador se mostró muy complacido y asintió con la cabeza. Al ponerse de pie, quizás por respeto a los funcionarios eruditos, Sima Guang añadió: «Mi hija es rebelde; espero que no se lo tomen a mal».

Esto hizo que Sima Guang comprendiera de inmediato la identidad de la princesa. Hizo una pausa, luego retomó su expresión anterior, con la mirada fija en ella. El emperador se sobresaltó ligeramente y le instó rápidamente a que volviera a su posición. Sima Guang permaneció allí un instante, luego optó por guardar silencio, se dio la vuelta bruscamente y regresó con paso firme a sus filas entre los cortesanos.

La actuación de la princesa recibió elogios unánimes del personal del palacio implicado en el caso. Últimamente había estado emocionalmente inestable y actuaba de forma irracional al hablar con Li Wei; incluso corrían rumores en el palacio de que había perdido la cordura. Pero hoy, al hablar con Sima Guang, aunque su voz sonaba débil, sus palabras fueron claras y lógicas, demostrando que era una pensadora meticulosa, completamente distinta a la persona que había sido hacía unos días.

Todas las damas del palacio se adelantaron para elogiar a la princesa por haber denunciado a Sima Guang. La emperatriz le sonrió, mostrando su aprobación, pero también le preguntó: «Hace un momento, Huirou mencionó que el asunto entre el emperador Taizong y Feng Zheng está registrado en los "Registros fidedignos del emperador Taizong", pero no sé en qué volumen se encuentra».

La princesa agitó la mano y rió: «Me inventé esto para engañar a Sima Guang. Los Registros Auténticos tienen cientos, incluso miles, de volúmenes. Para cuando regrese y termine de leerlos, habrá pasado mucho tiempo y ya habremos visto todas las luchas de sumo que teníamos que ver».

*****************************

La princesa estaba débil y exhausta antes de que terminara la función. Tras despedirse de sus padres, bajó al palacio para descansar. La seguí hasta abajo, cuando de repente una noble con una corona de horquillas y túnicas bordadas se acercó rápidamente y la llamó suavemente por detrás: «Princesa».

La princesa se giró sorprendida y miró a la persona que la había llamado.

La mujer era joven, adornada con siete horquillas florales en la cabeza y vestida con una túnica imperial de séptimo rango; parecía ser la esposa de un funcionario de tercer rango. Nos sonrió cálidamente bajo la tenue luz de las linternas que iluminaban el alero, como si nos reencontráramos con una vieja amiga.

La reconocimos enseguida: era Fu Ruozhu, la esposa de Feng Jing. La calidez en sus ojos al mirarnos confirmó que éramos las personas que había conocido en Baifanlou años atrás.

—Hermana Fu —dijo la princesa sonriendo, sin inmutarse por la repentina llegada de Ruozhu ni mostrar ningún indicio de evitarla. La saludó con franqueza, lo que equivalía a reconocer su identidad.

Ruozhu estaba muy contenta y, emocionada, dio dos pasos hacia adelante para acercarse a la princesa, diciendo: "Princesa, por favor, perdone mi impertinencia... Solo quería decirle que a mí también me gusta ver la lucha de sumo femenina".

Era una noble de tercer rango, y su asiento no estaba muy lejos de las damas del palacio. Quizás la había visto antes y la había oído hablar con Sima Guang. Su voz coincidía con la impresión que tenía, así que se atrevió a acercarse y reconocerla.

Al oír sus palabras, la princesa no pudo evitar sonreír, intercambiando una risa cómplice con ella. Ruozhu le entregó entonces a la princesa un pañuelo de seda blanca, susurrando: «Mi cuñado, Sima, es un cabezota testarudo e inflexible. Siempre he querido burlarme de él desde pequeña, pero nunca he tenido la oportunidad. Sin embargo, sé que escribió un poema cuando era joven, y ahora nadie creería que lo escribió él. Se arrepiente y se avergüenza y se enfada cada vez que alguien lo menciona, deseando desaparecer bajo tierra. Princesa, podrías escribirlo. La próxima vez que suelte esos tediosos tópicos sobre la decencia y la rectitud, ¡puedes usar este poema para avergonzarlo!».

Mi romance con la princesa había sido durante mucho tiempo tema de conversación entre los intelectuales, y Ruozhu seguramente había oído hablar de las acusaciones de Sima Guang contra nosotros. Intuí un significado diferente en su última frase, así que la miré. Ruozhu también alzó la vista en ese instante, y nuestras miradas se cruzaron. Me sonrió levemente, su dulce mirada expresaba comprensión y compasión sin intentar ocultarlo.

En ese instante, la princesa desplegó la seda que Ruozhu le había regalado. La miré y vi un poema, "Luna del Río Oeste", escrito en ella. Los caracteres eran de un rojo intenso y desprendían la fragancia de pétalos de rosa. Debió de haberlo escrito Ruozhu allí mismo, con el colorete que llevaba consigo: "Su cabello está recogido con ligereza, su maquillaje es ligero y delicado. Una bruma tenue y un humo verde envuelven su grácil figura, como amentos a la deriva e hilos de seda errantes. Es mejor no encontrarse que verse, y mejor no sentir nada que no sentir nada. Tras el fin de la música y el canto, y cuando el vino apenas ha perdido su efecto, la luna se asoma sobre el profundo patio y reina el silencio."

La ciudad solitaria (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo, puesta de sol, la ciudad solitaria, una copa de vino

Número de palabras del capítulo: 4035 Hora de actualización: 09-07-05 10:44

Copa de vino

De: 3705 palabras

Si bien la refutación de la princesa a Sima Guang pudo haber parecido satisfactoria para los demás, no podía considerarse una decisión acertada. Una vez que Sima Guang terminara de revisar los "Registros Auténticos", su impresión negativa sobre la princesa se vería inevitablemente reforzada: era irrespetuosa con el emperador y completamente intrépida. Para él, un hombre que valoraba la piedad filial y la decencia, que una mujer falsificara las palabras y los hechos de su padre y sus antepasados era absolutamente intolerable.

Le aconsejé repetidamente a la princesa que no continuara su confrontación con el erudito Sima, y sobre todo que no utilizara el poema que Ruozhu le había dado para provocarlo. La princesa se mantuvo evasiva, pero guardó el poema sin apenas mirarlo. Tras el Festival de los Faroles, su salud seguía delicada y no quería regresar a su residencia, así que la consorte Miao solicitó al emperador que le permitiera quedarse en el palacio. Allí, simplemente permanecía tumbada, apática, hablando muy poco. Al cabo de un mes, no volvió a mencionar nada relacionado con Sima Guang.