Wind und Rauch

Kapitel 115

Número de palabras del capítulo: 2204 Hora de actualización: 09-07-05 10:45

Sinceros deseos

Desde: 1986 palabras

Cuando conocí a Li Wei, Cui Bai estaba con él.

El jardín era exuberante y verde, con flores que florecían a lo largo de los senderos perfumados. Una mesa cuadrada de piedra se alzaba junto al puente de piedra brocada, sobre la cual reposaban una cítara antigua, varios pergaminos de caligrafía y pintura. El humo del incienso se elevaba de una silla de madera adornada con joyas, y un cuadro representaba a Cui Bai con túnicas azules. Era una escena de una elegante reunión de literatos; presumiblemente, Li Wei había invitado a Cui Bai a admirar las flores e intercambiar ideas con motivo del festival.

Yun Guo'er y Jia Qingzi estaban de pie a cada lado de ellos, y Wang Wuzi, quien trajo el vino imperial, y varios eunucos también aparecieron en la imagen.

Un joven eunuco le ofreció a Li Wei una copa de vino, y tras hacer una reverencia, sonrió y la cogió, expresando aún su gratitud.

Me acerqué, miré la copa de vino y grité: "¡Capitán, no debe hacerlo!"

Se quedó desconcertado y bajó la mano que sostenía la copa de vino.

Cuando Wang Wuzi me vio, frunció el ceño: "¡Huaiji!"

Lo ignoré, me acerqué a Li Wei y le dije claramente: "Este vino no es apto para el consumo".

Li Wei bajó la mirada con asombro, contemplando el líquido de jade en la taza, mientras su rostro se ensombrecía gradualmente.

Wang Wuzi se enfureció de inmediato, me miró fijamente y me regañó: "¡Huaiji, qué tonterías dices! Este es un vino imperial que el Emperador y la Emperatriz le han obsequiado especialmente al Comandante, ¿cómo no iba a beberlo?".

Entonces, sonrió e hizo una reverencia a Li Wei: "Capitán, por favor, beba esta primera copa ahora para que este viejo sirviente pueda regresar al palacio a tiempo para informar".

Li Wei lo miró, luego al vino imperial, y permaneció en silencio por un momento. Yun Guo'er, que observaba, ya había notado algo extraño e intervino con ansiedad: "¡Capitán, este vino no debe beberse!".

Jiaqingzi y Cui Bai intercambiaron una mirada, comprendiendo claramente la anomalía. Ambos dieron un paso al frente para llamar a Li Wei, pero negaron con la cabeza al verlo.

Li Wei no reaccionó mucho a sus llamadas ni a sus insinuaciones, manteniendo la mirada fija en la copa de vino. El vino, que desprendía un aroma rico y dulce, brillaba ligeramente bajo la luz dorada del sol, lo que me hizo notar que la mano de Li Wei temblaba levemente.

Un instante después, alzó la copa de vino, como si fuera a llevársela a los labios. Antes de que pudiera reaccionar, moví la manga de inmediato y aparté la copa.

La copa de vino cayó al suelo y se hizo añicos, derramando el vino por todas partes. Wang Wuzi, furioso, ordenó a sus hombres que me llevaran, pero en ese momento Li Wei hizo una profunda reverencia y dijo: «Tengo unas palabras que decirle al señor Liang, y espero que el señor Wang sea indulgente».

Su actitud humilde hizo que a Wang Wuzi le resultara difícil negarse, así que asintió.

Li Wei se giró hacia mí y me hizo un gesto suave para que lo siguiera: "Huaiji, ven aquí".

No me pasó desapercibido el cambio en su forma de dirigirse a mí. Antes, siempre me llamaba "Señor Liang", como si fuera una dama de la corte o una sirvienta en la residencia de una princesa. Dado su estatus superior, esta forma de dirigirse a mí sonaba cortés pero distante. Que me llamara por mi nombre era algo que no ocurría desde hacía muchos años.

Me condujo hasta la mesa de piedra, escogió un pergamino y me lo entregó con ambas manos, diciendo: "Por favor, pídele a Huaiji que le entregue este cuadro a la princesa".

Tomé el cuadro y lo desplegué para examinarlo. Era una pintura sobre seda y tinta que representaba un patio apartado con varias puertas ocultas por un bosquecillo de bambú. La entrada estaba cubierta de hierba exuberante, y un sendero serpenteante conducía a las profundidades de las nubes y la niebla que se extendían tras el patio. En el vestíbulo, una elegante belleza estaba sentada frente a un biombo pintado, con una sirvienta maquillándola a sus espaldas. Junto a ella, un hombre algo corpulento, vestido con una túnica holgada, se sentaba en una postura relajada y natural, mirándola de frente y sonriéndole mientras la observaba.

Las ramas de bambú son altas, rectas y fuertes, mientras que las hojas, representadas con trazos de doble contorno, están plasmadas con exquisito detalle. Miles y miles de grupos, cada uno con su forma singular, son característicos de las pinturas de bambú a tinta de Li Wei. Esta pintura es claramente obra suya. El patio se inspiró en la residencia de la princesa en el jardín, y las figuras del cuadro coinciden con las características de la princesa, Yun Guo'er y él mismo. Sin embargo, tal escena nunca se dio en su vida matrimonial; debió ser una escena que anhelaba en su vida cotidiana.

Era una persona callada, con dificultades para comunicarse con los demás. Cuando pintaba, solía encerrarse en su habitación y no permitía que nadie entrara ni lo viera. Rara vez veía sus obras, quizás porque temía que yo descubriera los pensamientos que transmitía a través de sus pinceladas. Pero esta vez, utilizó este método para revelarme un secreto que había guardado en su corazón durante muchos años.

“En realidad, la persona que está a su lado deberías ser tú”. Señaló al hombre del cuadro y me dijo: “Un día pasé por el Pabellón de la Princesa y te vi sentado junto a ella, observándola maquillarse, igual que en la foto”.

Mi mirada se desvió del cuadro hacia su rostro, con el corazón rebosante de un torbellino de emociones, pero sin saber por dónde empezar. Ahora me miraba, con una expresión muy distinta a su anterior calma y compostura, con una leve sonrisa amistosa en el rostro. Continuó: «En un tiempo te odié, pues sentía que habías usurpado mi lugar en el corazón de la princesa y me habías convertido en el hazmerreír. Cuando te marchaste, al ver la angustia de la princesa, comprendí que buscaba una pareja cuyo temperamento y vida resonaran con los suyos. Crecieron juntos, se entendían, sus corazones estaban conectados. Pero para ella, yo solo era un extraño insensato, que irrumpía en su vida sin su permiso».

Por lo tanto, decidió interceder por mí. Pensando en el asunto de regresar a la capital, dije con tristeza: «El comandante intercedió por Huaiji ante el emperador, pero Huaiji no le ha dado las gracias personalmente. Es una gran falta de respeto».

Li Wei negó con la cabeza: "No hace falta que me des las gracias. No lo hacía para ayudarte, sino porque no quería ver a la princesa quitarse la vida".

Dije: «En aquel momento, había mucha opinión pública al respecto. En cualquier caso, fue extremadamente difícil para el Comandante tomar esta decisión. La gratitud que Huaiji ha recibido no se puede expresar con una sola palabra de agradecimiento».

—Sé que pedirte que vuelvas conmigo me hará quedar mal, pero mi dignidad es insignificante comparada con la vida de la princesa —dijo Li Wei, y luego esbozó una sonrisa amarga—. Desafortunadamente, aún me falta autocrítica y siempre me aferré a la esperanza de que las dificultades de nuestro matrimonio se resolverían con el tiempo y mis esfuerzos… Lo intenté todo, todo lo que se me ocurrió y todo lo que me sugirieron, incluso cuando me enfrenté a sus miradas frías y su desdén una y otra vez, no me rendí. Después, ni siquiera entendía por qué persistía, y los resultados fueron cada vez peores, hasta que ahora, he vuelto a arruinarle la vida.

Me costó encontrar las palabras adecuadas y temía decir algo inapropiado, así que simplemente guardé silencio y escuché su historia.

«Comparado contigo, me avergüenzo, tanto en caligrafía y pintura como en comparación con ella». Suspiró profundamente. «Apreciar y valorar sin pensar constantemente en cómo poseer es la verdadera esencia de amar a las personas y las cosas».

Me ayudó a enrollar el pergamino y me entregó solemnemente el cuadro, poniendo fin a nuestra seria conversación con una última instrucción: "Por favor, entrégale el cuadro a la princesa y dile que si estamos destinados a encontrarnos de nuevo en la próxima vida, espero no ser ya un extraño que se ha entrometido repentinamente en su territorio".

Luego, se acercó al eunuco que estaba allí de pie sosteniendo una jarra, levantó la jarra, abrió la tapa, alzó la mano, echó la cabeza hacia atrás y bebió resueltamente el vino que quedaba.

La ciudad solitaria (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo y sol poniente, la ciudad solitaria cerrada, la casa principal

Número de palabras del capítulo: 3975. Hora de actualización: 09-07-05 10:45

Zhengjia

De: 3708 palabras

Yun Guo'er gritó sorprendida y corrió hacia Li Wei, intentando arrebatarle el vino de la mano. Pero cuando lo consiguió, Li Wei ya se lo había bebido todo. Li Wei se limpió con la manga las pocas gotas de vino que le habían salpicado la cara, dejó escapar un largo suspiro de alivio y se quedó allí, inmóvil, con la mirada perdida en las nubes lejanas, sin responder a las llamadas de quienes lo rodeaban.

Yun Guo'er se desplomó de rodillas a su lado, exhausta. Jia Qingzi se apresuró a ayudarla a levantarse, y ella lo abrazó con fuerza y rompió a llorar. Jia Qingzi la consoló, pero él también se emocionó hasta las lágrimas. Los demás sirvientes y criadas se arrodillaron y se cubrieron el rostro mientras lloraban.

Cui Bai me siguió para ayudar a Li Wei a levantarse, llamándolo con preocupación. Al no obtener respuesta, los ojos de Cui Bai se llenaron de lágrimas y su rostro reflejó tristeza.

Lady Yang, que no se encontraba bien, probablemente estaba descansando en su habitación cuando los gritos ensordecedores del jardín la sobresaltaron. Salió tambaleándose, apoyándose en su bastón, y agarró a una criada para preguntar. Al enterarse de que Li Wei había bebido el vino imperial que había traído Wang Wuzi, comprendió de inmediato el motivo. Las lágrimas corrían por su rostro. Primero abrazó a Li Wei, exclamando varias veces: «¡Hijo mío!», y luego, enfurecida, agarró su bastón y golpeó a Wang Wuzi, gritando: «¡Has matado a mi hijo! ¡Lucharé contigo hasta la muerte!».

Los eunucos la apartaron apresuradamente, pero ella forcejeó, llorando y maldiciendo. Wang Wuzi retrocedió dos pasos, acomodándose el turbante que se había ladeado al esquivar sus golpes, antes de soltar una risa fría.

"¡¿Por qué lloran?!" Miró a todos a su alrededor y gritó: "¡Este vino no está envenenado!"

Quienes oyeron esto quedaron atónitos, y el llanto cesó un poco. Wang Wuzi continuó: «El vino que bebió el comandante era un vino exquisito elaborado por la propia emperatriz, llamado "Yingyu". ¡No tenía ni rastro de veneno!». Luego, se acercó lentamente a Li Wei y le dijo con una sonrisa: «Comandante, este vino sabe bien, ¿verdad? La emperatriz no suele compartir su vino fácilmente. Incluso si el emperador se lo pidiera, probablemente no se lo daría».

Li Wei lo miró fijamente sin expresión. Después de un rato, respiró hondo dos o tres veces. Probablemente sin sentir nada extraño en su cuerpo, giró la cabeza hacia la señora Yang y Yun Guo'er y dijo: "Estoy bien".

La señora Yang lo apartó para examinarlo con atención, asegurándose de que estuviera bien, antes de sentir alivio. Juntó las manos y dio gracias al cielo. Yun Guo'er también dejó de llorar y sonrió, retirándose tímidamente detrás de Li Wei mientras sostenía el brazo de Jia Qingzi. Cui Bai miró a Li Wei y sonrió aliviado.

Li Wei salió de su ensimismamiento e inmediatamente hizo una reverencia a Wang Wuzi, diciendo que su madre lo había ofendido antes y pidiéndole perdón. Wang Wuzi sonrió con indiferencia, ignorándolo, y se giró para llamarme: «Huaiji, vámonos».