Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 3

Su Sanshou era un hombre, pero era capaz de bordar obras de arte sin parangón. Se dice que incluso los bordadores más hábiles de Suzhou y Hangzhou se avergonzaban de su propio trabajo al ver los bordados de Su Sanshou.

Su Sanshou es uno de tres hermanos.

Cuenta la leyenda que los tres hermanos Su nacieron en la pobreza y quedaron huérfanos a temprana edad. El hijo mayor guió a sus dos hermanos menores para ganarse la vida cortando leña. Un día, mientras cortaban leña en las montañas, ¡se toparon con una manada de lobos feroces! El hermano mayor, blandiendo un cuchillo de leñador, atacaba a diestra y siniestra, mientras el segundo protegía al menor, impidiendo que los lobos se acercaran. ¡Fue una batalla encarnizada! Los lobos, hambrientos y con los ojos inyectados en sangre, mostraban sus afilados dientes blancos, babeando profusamente, rodeando a su presa casi capturada; mientras los tres muchachos harapientos, armados con cuchillos de leñador oxidados, luchaban valientemente contra los lobos…

Cuando los aldeanos subieron corriendo la montaña con antorchas y rescataron a los tres hermanos, encontraron que el hijo mayor de la familia Su tenía los brazos cubiertos de sangre y carne, las manos habían sido arrancadas por los lobos hambrientos y yacía inconsciente en el suelo. La mano del segundo hermano, que sostenía un cuchillo para cortar leña, estaba tan gravemente mordida que solo le quedaba una fina capa de piel en la muñeca. Con la otra mano intacta sostenía a su hermano menor, que había perdido el conocimiento entre lágrimas, y apretaba los dientes para no soltarlo.

Aunque los tres hermanos sobrevivieron al ataque del lobo, ¡se quedaron con solo tres manos! El mayor ya no podía cortar leña, y la mano que le quedaba al segundo apenas alcanzaba para mantener a la familia. Así que el menor, que solo tenía nueve años, huyó del pueblo una noche.

El tercer hermano de la familia Su acudió a Xun Huiniang, la bordadora número uno de la ciudad de Jiangzhou en aquel entonces, conocida como la "Diosa de la Aguja", y le dijo: "Quiero aprender el mejor bordado del mundo".

Xun Huiniang jamás imaginó que un muchacho de la montaña que se ganaba la vida cortando leña quisiera aprender sus renombradas técnicas de bordado. Innumerables damas nobles y jóvenes de familias prominentes deseaban aprender su oficio, pero ninguna encontraba la manera. Aunque los ojos de aquel niño eran excepcionalmente brillantes, ¿cómo podrían unas manos toscas, acostumbradas a cortar leña, sostener una aguja de bordar y manejar el hilo? Así que, con tacto, le dijo al tercer hermano de Su que sus manos eran demasiado oscuras y ásperas para manejar agujas de bordar tan finas como el pelo de vaca.

Al oír esto, el muchacho testarudo permaneció en silencio, se dio la vuelta y salió corriendo de la tienda de bordados. Cinco días después, el muchacho regresó corriendo a Xun Huiniang y le tendió la mano...

Sus brazos seguían siendo oscuros y ásperos, ¡pero sus manos se habían vuelto limpias y suaves!

El niño dijo, palabra por palabra: "Remojé mis manos en agua caliente de jaboncillo durante cinco días y las froté con un cepillo durante cinco días. ¡Ahora mis manos pueden sujetar una aguja de bordar!"

¡Xun Huiniang se quedó atónita! No solo le sorprendió el cambio en la mano del niño, sino también la mirada en sus ojos, que eran resueltos y obstinados, como si dijera: "¡Aunque me pidas más cosas, las cumpliré!".

De este modo, Xun Huiniang aceptó a su primer y único aprendiz varón.

Esta aprendiz fue también su aprendiz más destacada. ¡Diez años después, el nombre de Su Sanshou se hizo famoso en todo el mundo!

El hermano menor de la familia Su dijo: "Su Sanshou es el nombre de tres personas. Los tres somos Su Sanshou".

Las obras de bordado de Su San incluyen pinturas de Su Da, caligrafía de Su Er y las habilidades de bordado de Su San.

En los bordados de Su Sanshou se podía incorporar de todo: desde montañas y ríos hasta flores, pájaros, peces e insectos. Incluso sobre el lino más áspero, un bordado de Su Sanshou valía cien taeles de plata.

Levanté un dedo y sonreí a la madre y al hijo Yun, "¿Qué les parece si hacemos un trato?"

"¿Un trato?" preguntó la señora Yun sorprendida, "Señorita Bai, me pregunto si quiere hacer algo con nosotros..." Su rostro estaba lleno de asombro.

"Señora, por favor, no se preocupe, no pretendo hacerle daño." Crucé los brazos y me recosté cómodamente en la silla de bambú. "¿Acaso la señora no desea restaurar la reputación de la Mansión Guiyun?" Fijé mi mirada en Yun Yiyang, quien me observaba con curiosidad y esperanza. "Si usted acepta cooperar conmigo, la Mansión Guiyun seguramente resurgirá en la ciudad de Jiangzhou en un año, ¡no, en toda la provincia de Shanxi!"

¡De verdad! ¡Hermana de blanco, ¿es cierto? ¡Madre, esto es maravilloso! —exclamó Yun Yiyang, levantándose de un salto. La señora Yun reflexionó durante un buen rato antes de decir lentamente: —Pero, sinceramente, señorita, la Mansión Guiyun ya no es lo que era. La tierra es cada vez más escasa y las pocas tiendas de telas que tenemos no tienen mucho éxito. Revivir la Mansión Guiyun no es tarea fácil, y además…

«Además, solo me acogiste, y no conoces mi pasado, ¿verdad?». Al ver la expresión de duda de la señora Yun, intervine: «Tendrás que pensarlo bien. Me has acogido, y jamás te engañaré, pero tampoco te contaré mi pasado... ¡Pero te prometo que haré todo lo posible por devolverle a la Mansión Guiyun su antiguo esplendor!».

Yun Yiyang me miró fijamente durante un buen rato con sus grandes, claros y oscuros ojos, luego se levantó de repente y dijo: "¡Creo en la hermana Baiyi!". Extendió su mano oscura, agarró la mía con fuerza y la estrechó vigorosamente. "Desde el día en que apareciste repentinamente frente a nuestra Mansión Guiyun, sentí que habías sido enviada por el cielo para ayudar a nuestra familia Yun". Este joven delgado y de piel oscura mostró una sonrisa radiante. "Como joven amo de la Mansión Guiyun, te doy la bienvenida a nuestra familia Yun".

"¿Qué tenemos que hacer ahora?" Yun Yiyang me miró con curiosidad.

En tan solo tres días, le ayudé a vender casi todas las telas que quedaban sin vender en la mansión Guiyun, lo que hizo que el chico me mirara con tanta admiración todos los días, como si yo tuviera algún tipo de secreto.

No hay ningún secreto, simplemente se trata de bajar el precio.

Las telas de Guiyunzhuang son gruesas, duraderas y lavables, pero no se venden por una sola razón: los estilos están pasados de moda.

Así que escribí unos cuantos caracteres grandes frente a la tienda de telas: ¡Liquidación, 30% de descuento! Yun Yiyang se sorprendió y me agarró la mano, exclamando: "¡Hermana Bai, no puedes hacer esto! ¡La tela de nuestra familia Yun nunca ha tenido un descuento de setenta monedas por pie! Si cuesta veinte monedas por pie, ¿qué será de la reputación de nuestra familia Yun?".

—¿Reputación? —Me giré, observando su expresión de sorpresa y ansiedad con una media sonrisa—. Ya sabes, cuando una persona o una mansión atraviesa una mala racha, la reputación no importa. —Alcé la vista hacia las hojas amarillas que se mecían suavemente con la brisa vespertina a lo lejos, con voz hueca y profunda—. Debes recordar que, cuando algún día reconstruyas la Mansión Guiyun, la dignidad y la reputación que anhelas te serán otorgadas.

"Ahora bien, dígame, en la ciudad de Jiangzhou, no, en toda la provincia de Shanxi, ¿quién es el más famoso por sus bordados?"

"¡Es Su Sanshou, por supuesto que es Su Sanshou!"

"Muy bien, vamos a invitar a Su Sanshou."

“Sin embargo… Su Sanshou tiene un hábito muy problemático…” dijo Yun Yiyang con dificultad.

Una leve sonrisa asomó en mis labios: "Siempre hay excepciones a la regla".

Yo, vestida de blanco, seré la excepción a esta convención.

Mientras me ponía la larga túnica negra que la señora Yun me había hecho, y ella me peinaba cuidadosamente el cabello negro azabache en un moño masculino, sujetándolo con una horquilla de ébano, mi mirada se fue volviendo gradualmente tranquila y serena.

Dado que no puedo elegir mi presente, debo tomar las riendas de mi futuro. En la dinastía Song, donde los eruditos ostentaban el poder y las mujeres eran consideradas insignificantes, si quiero ser fuerte, ¡debo renunciar a mi identidad como mujer!

Ya que mis ambiciones se han visto frustradas, ¿por qué no entregarme a una juerga desenfrenada...?

Me puse de pie y tomé el velo y el sombrero que la señora Yun me entregó. El velo negro cubrió mi pálido rostro. En ese instante, sentí de repente que me había convertido en aquella figura vestida de blanco, siempre apuesto y despreocupado en el aula universitaria e imponente en el tribunal. ¡Aquel espíritu heroico y libre había regresado a mí!

—¡Vámonos! —Mi voz se suavizó de repente. Me giré y sonreí a la atónita Yun Yiyang. El velo negro ondeó y mi sonrisa quedó oculta entre la niebla.

"Vamos a buscar a Su Sanshou."

Costumbre de Su Sanshou: En primer lugar, independientemente del tamaño, cada pieza bordada cuesta cien taeles de plata.

En segundo lugar, Su Sanshou solo produce una pieza bordada al mes, pero no hay una fecha fija para su finalización, por lo que tendrá que esperar.

En tercer lugar, y lo más importante, debes responder a las preguntas que responde Su Sanshou, y sus preguntas suelen ser inesperadas.

Su Sanshou dijo: "Si no se cumplen estos tres requisitos, ni siquiera el propio Emperador podrá comprar mi bordado".

Pero no hay ni emperador ni dios.

Por lo tanto, comerciantes de seda tanto del norte como del sur, grandes y pequeños empresarios por igual, acudieron en masa, siguiendo obedientemente la costumbre de Su Sanshou.

Me senté en una silla de bambú y saboreé tranquilamente el té que había preparado en una taza de bambú.

La casa de Su Sanshou, los taburetes, las mesas... a excepción de sus bordados, que estaban hechos de la seda más fina, todo era de bambú. En su casa de bambú había cuatro caracteres elegantes: Tingzhu Xiaozhu (Escuchando la Cabaña de Bambú).

"¡Qué maravillosa cabaña de bambú para escuchar!", exclamé, llevándome una taza de té a los labios.

Esta es mi decimoctava taza de té.