Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 4

Desde el amanecer hasta el atardecer, Yun Yiyang y yo esperamos durante cuatro horas.

Solo había un anciano sirviente de pie cerca, con el rostro tan arrugado que casi le cubría los ojos viejos y nublados. No hablaba, simplemente permanecía en silencio a un lado, tosiendo de vez en cuando con voz baja y ronca.

"¡No puedo más, de verdad que no puedo más!" Yun Yiyang finalmente se puso de pie, gritando mientras se frotaba las piernas entumecidas. "Hermana Bai... Baiyi, no esperemos más, vámonos a casa."

—Bien, entonces vete a casa —respondí con indiferencia, sentándome en la silla de bambú, sin detener a Yun Yiyang, que ya se había levantado—. ¡Pero no vuelvas a gritarme chistes sobre revitalizar la Mansión Guiyun! —Mi voz se tornó inusualmente severa al pronunciar la última frase.

¡El rostro moreno de Yun Yiyang se puso tan rojo de repente que parecía que iba a sangrar!

Sin decir palabra, volvió a la silla que estaba a mi lado y se enderezó.

Sonreí levemente tras el velo negro, observándolo como a un niño grande enfurruñado tras la reprimenda de sus padres. Me acerqué a él, le tomé la mano con delicadeza, y aunque se movió un poco, no se apartó. Lo ayudé a levantarse y me dirigí hacia Tingzhu Xiaozhu. Mi voz era tan suave como la brisa primaveral de marzo: «Yiyang, escucha con atención, ¿qué oíste?».

Tomé la mano de Yun Yiyang, y su rostro moreno volvió a enrojecer, esta vez por la timidez propia de la juventud.

"No..." Escuchó atentamente durante un rato, "No hay nada ahí."

Negué con la cabeza. «No, escucha. Ese es el viento otoñal que sopla entre las hojas de bambú… Ese es el canto de las cigarras entre las ramas. Escucha con atención… Allí hay un manantial cristalino que fluye silenciosamente junto a las raíces del bambú. Y ese es el suave repiqueteo de las hojas de bambú… Si estás dispuesto, descubrirás que en el silencioso transcurso del tiempo hay tantas cosas maravillosas que vale la pena observar y escuchar. Escucha a Bamboo Cottage, escucha a Bamboo Cottage. Si no escuchas con atención, ¿cómo vas a descubrir cosas que nunca antes habías notado?»

Yun Yiyang no respondió, pero pude ver que sus ojos brillaban con una luz sin precedentes. Creo que mis palabras permanecerán en el corazón de este joven por mucho tiempo, incluso para siempre. Escuchará con atención y descubrirá cosas que aún no ha descubierto.

El tiempo transcurría lentamente, y la voz ronca del viejo sirviente rompió el silencio de Tingzhu Xiaozhu. Una leve sonrisa pareció asomar en sus ojos apagados:

"¡Jóvenes maestros, mi maestro los invita!"

En una cabaña de bambú, detrás de nosotros, tres personas permanecían sentadas en silencio en sillas de bambú. Era difícil imaginar que se tratara del renombrado bordador Su Sanshou. Uno de ellos tenía las mangas vacías y estaba cubierto de pintura de colores de pies a cabeza. Sus ojos estaban fijos en un paisaje pintado frente a él, y no pronunció palabra. El que estaba a su lado estaba cubierto de manchas de tinta, y su manga izquierda también estaba vacía. En su otra mano, con las venas abultadas, sostenía un pincel de pelo de lobo mojado en tinta. El último vestía de blanco inmaculado y se apoyaba perezosamente en la silla de bambú, como si no le quedaran fuerzas. Sus manos descansaban suavemente sobre el riel de bordado frente a él. Sus manos eran blancas y delicadas, incluso más suaves que las de una joven a punto de casarse.

El hombre que sostenía el cepillo de pelo de lobo se giró. Tendría unos treinta años, pero su rostro era sorprendentemente afilado. Sonrió levemente y dijo: «Gracias por esperar, caballeros. Soy Su Er, este es nuestro hermano mayor, Su Da, y este es mi hermano menor». Tras presentarlos, continuó: «Hemos oído a este joven maestro dentro de la puerta». Me señaló con el cepillo de pelo de lobo y asintió, diciendo: «Este joven maestro de negro habla con palabras refinadas y elegantes, y comprende profundamente la esencia de "escuchar al bambú". Le pidió al tío Su que invitara a estos dos caballeros para ayudar a mi hermano mayor a resolver un problema».

Miré a Yun Yiyang y vi que se había quedado sin palabras. No pude evitar suspirar para mis adentros y junté las manos en señal de respuesta: "Señor, es usted muy amable. Somos de la mansión Guiyun en Jiangzhou. Este es mi joven amo. ¿Puedo preguntarle qué tiene para enseñarme?".

Su Er suspiró y dijo: "Joven maestro, no hay necesidad de tanta modestia. Por favor..." Señaló la pintura a tinta frente a Su Da y dijo: "Esta es la obra más preciada de mi hermano mayor, llamada 'La recitación ebria de Li Bai'. Originalmente, después de que la inscribí, mi hermano menor iba a bordarla en seda blanca. Pero hace tres meses, un erudito vio esta pintura, la elogió como maravillosa y recitó casualmente la frase '¿Quién puede ver la luna junto al agua primero?'. Se rió y se fue, lo que le causó a mi hermano mayor una gran angustia..." Yun Yiyang preguntó con curiosidad: "¿Por qué le causó una gran angustia, señor Su?" Su Er miró a Yun Yiyang y continuó: «Mi hermano mayor piensa que estos siete caracteres son concisos pero profundos, con un sabor elegante y perdurable. Son un excelente primer verso de un pareado, pero no logra encontrar un segundo verso que le haga justicia. Lleva tres meses tan ansioso que no puede dormir ni comer bien. Todavía no ha terminado de bordar "La recitación ebria de Li Bai". Escuchamos tus elegantes palabras en el pequeño edificio. Quizás puedas encontrar un segundo verso adecuado para mi hermano mayor y así resolver este problema».

Asentí levemente, pensando para mis adentros: "Con razón todos dicen que Su Sanshou no ha terminado ni una sola pieza de bordado en los últimos tres meses. Así que por eso". Pero no dejé de caminar. Me acerqué al cuadro y lo examiné detenidamente. En el cuadro, las nubes se arremolinaban y la luna se asomaba entre los bordes. Una figura en tinta y aguada estaba de pie junto al río, con las mangas ondeando, mirando hacia la luna. Su expresión era realista. Su Da miraba fijamente el pergamino, sus labios moviéndose incesantemente: "Quiero subir a la cima y mirar la montaña de nuevo... Voy a la plataforma alta a observar las estrellas... No es bueno para 'quién puede ver la luna desde el agua'. ¿Quién puede ver la luna desde el agua? ¿Quién puede ver la luna desde el agua...?" Tenía la mirada perdida, como si estuviera aturdido.

Contemplé el cuadro durante un buen rato y, de repente, sentí una sensación refrescante y elegante que me invadió el pecho. Esta pintura a tinta parecía tener una especie de magia, que atraía la atención de inmediato. Entreabrí los labios y dije lentamente: «¿Por qué no decir: "Deseo cabalgar el viento directo al cielo"?».

Su Da se sobresaltó y se levantó bruscamente, gritando: "¡Sí! ¡Sí! ¿Quién puede ver el reflejo de la luna en el agua antes de saberlo? ¡Deseo cabalgar el viento directamente al cielo! ¿Quién puede ver el reflejo de la luna en el agua antes de saberlo? ¡Deseo cabalgar el viento directamente al cielo!". Le gritó a Su Er: "¡Tráeme el pincel!". Su Er, como si estuviera preparado, le entregó a Su Da el pincel de pelo de lobo. Su Da inclinó la cabeza, mordió el mango del pincel y, con un movimiento de su cabeza despeinada, como un león sacudiendo la cabeza, balanceó el pincel sobre el lienzo. Con unas pocas pinceladas rápidas, apareció la pintura de tinta de Li Bai, sus túnicas ondeando, ráfagas de viento levantándose, el poeta inmortal vívidamente traído a la vida. Después de que Su Da terminó, sacudió la cabeza, enviando el pincel volando hacia Su Er. Su Er atrapó el pincel con una mano y al instante se convirtió en otra persona, concentrado y tranquilo, sus pinceladas fluyendo como dragones y serpientes, como nubes que caen y humo. Las palabras "¿Quién puede ver el reflejo de la luna en el agua antes de saberlo? ¡Quiero cabalgar el viento directo al cielo!" saltaron al papel, el último carácter "cielo" particularmente elegante.

Después de que Su Da y Su Er se detuvieran, el tercer hermano de Su también hizo un movimiento.

Jamás había visto semejante habilidad para bordar, ni me había imaginado que un hombre pudiera verse tan guapo cuando toma una aguja de bordar.

Su San sostenía la aguja de bordar como un espadachín empuñaba su espada favorita, o un erudito su pincel de escritura. Cada puntada era veloz como el viento y grácil como las nubes, como la mujer más hermosa peinándose, o como un general heroico blandiendo su larga espada.

Su San sacó el último hilo, con sus delicadas manos sujetando la aguja de bordar, y suspiró con satisfacción.

El anciano sirviente entró lentamente y dijo en voz baja: "Amo, los dueños de doce tiendas de bordado y seda del norte y del sur están esperando afuera de la puerta".

Su Da soltó una carcajada sonora, con voz atronadora: "¡El bordado de hoy, 'El poema borracho de Li Bai', no está a la venta!" Se acercó, me dio una palmada enérgica en el hombro con su brazo amputado y rió a carcajadas: "¡El bordado de hoy no está a la venta; es un regalo para este joven de la mansión Guiyun!"

Una sonrisa apareció en el apuesto rostro de Su San. Permaneció en silencio y, con un movimiento de su delicada y hermosa mano, la seda blanca de tres zhang de largo, como un dragón que se eleva hacia el cielo, se enrolló. Con otro movimiento de su mano, la seda blanca enrollada cayó en mis brazos.

"Gracias, Baiyi." Me reí a carcajadas y salí de Tingzhu Xiaozhu con Yun Yiyang.

El cielo exterior resplandecía con los colores rosados del amanecer, la luz del sol era deslumbrante; ya era de día.

Capítulo cuatro: Una hoja que cae anuncia la llegada del otoño.

Me recosté perezosamente en la silla de bambú, con un ejemplar de las "Obras Completas de Bai Juyi" en la mano. La brisa otoñal acariciaba suavemente mi larga cabellera, esparciendo mechones negros que danzaban silenciosamente al viento. Dejé que mi cabello negro ondeara, observando una hoja amarilla que pasaba flotando ante mis ojos.

Suspiré profundamente y cerré los ojos ligeramente… El tiempo vuela. Sin darme cuenta, había pasado más de medio año en esta ciudad de la dinastía Song. Medio año es tiempo suficiente para olvidar muchas cosas: Xiao Zhenzhen, Hu Jin, Hou Liyun, incluso ese loco de Lü Ziliang… Casi había olvidado por completo mi vida moderna. Incluso sospechaba que mis más de veinte años de vida moderna habían sido solo un sueño, y que el yo de ahora, el yo de la dinastía Song, era el yo real y tangible.

Lo falso puede tomarse por verdadero, y lo verdadero por falso; lo inexistente puede tomarse por algo, y lo que es algo puede tomarse por nada. La verdad y la falsedad son intrínsecamente difíciles de distinguir.

«¡Hermana Bai! ¡Hermana Bai! ¿Adivina qué buenas noticias tengo?» Una voz clara y alegre llegó desde lejos, y pronto se acercó a mi patio. Una figura alta y esbelta saltó la cerca de bambú y corrió hacia mí, riendo a carcajadas.

«Yiyang, ¿estás en llamas? ¿Qué prisa tienes?». Cerré el libro, me di la vuelta y sonreí a quien venía. Solo este chico podía entrar corriendo a mi patio sin anunciarse, y solo este chico podía hacerme quitarme la sofocante cortina negra y mostrar libremente una sonrisa fresca y despreocupada.

Yun Yiyang, el joven amo de la mansión Guiyun, es alguien a quien debo ayudar en esta época. Comparado con hace medio año, ha crecido y su tez se ha oscurecido. Sus ojos claros ahora reflejan mayor serenidad y madurez, pero frente a mí, sigue siendo como un niño, un niño grande al que le gusta comportarse de forma caprichosa y presumir delante de su hermana mayor de vez en cuando.

Con un paquete en la mano, Yun Yiyang exclamó emocionado: "Hermana Bai, ¿adivina qué es esto?".

Le sequé el sudor de la frente con un pañuelo, incliné la cabeza y sonreí: "¿Qué es?... Oh... déjame pensar, ¿será el nuevo bordado de Su Sanshou? ¿Serán las flores tejidas de la abuela Yang? ¿Será el nudo de hilo dorado de la tía Xu?"

Hice tres preguntas seguidas, y Yun Yiyang sacudió la cabeza tres veces como un tambor, riendo triunfalmente, "Jaja, incluso el famoso Ministro de Túnica Blanca de las Doce Provincias del Norte y del Sur, tan inteligente Hermana Bai, tiene un momento en que no puede adivinar. ¡Este es el Liaoling que la Hermana Bai dijo que solo podían usar las bailarinas Zhaoyang de primera clase en la Dinastía Tang! El tío Gongsun y la tía Xu buscaron en los clásicos y se devanaron los sesos para redescubrir la técnica de tejido del Liaoling que se perdió durante la era Tianbao de la Dinastía Tang. Tal como dijo la Hermana Bai, ¡realmente existe un tejido de seda tan exquisitamente hermoso como el Liaoling! Hermana Bai, mira... La mano de Yun Yiyang tembló, el paquete se abrió y una cinta blanca salió volando de su mano, cayendo lentamente frente a mí con el viento.

¿Es este el tipo de brocado que solo se puede ver en la poesía?

La seda blanca que tenía ante mí, como volutas de humo y copos de nieve, era diferente al brocado o a la seda blanca común. Brillaba con una luz fría bajo el sol, pero al extenderla sobre la mesa, se sentía ligera y gélida al tacto, como nubes y niebla. Mi mano acarició suavemente los exquisitos y delicados patrones de la seda, y quedé cautivada, recitando lentamente el poema de Bai Juyi "Seda persistente": "Seda persistente, seda persistente, ¿a qué se parece? Es diferente a la gasa de seda o al brocado fino..."

Entonces Yun Yiyang proclamó en voz alta: "¡Debe parecerse a la cascada de cuarenta y cinco pies que hay delante de la luna brillante, arriba y abajo de la Terraza Celestial!"

El texto es a la vez exquisito y maravilloso, con fuegos artificiales blancos y copos de nieve que cubren el suelo.

¿De quién es esta ropa? De una mujer fría de Yuexi, una sirvienta de palacio de Han.

El año pasado, el enviado chino emitió un edicto imperial en el que solicitaba que se tomaran muestras del cielo y se tejieran en la tierra.

Está entretejido en los gansos otoñales que vuelan más allá de las nubes, y teñido con los colores de las aguas primaverales de Jiangnan.

Camisas de mangas anchas y faldas largas, con planchas chapadas en oro y motivos ondulados cortados a tijera...

“¡Tomando muestras del cielo para tejer en la tierra… Qué maravilloso ‘Tomando muestras del cielo para tejer en la tierra’!” De repente aplaudí y reí alegremente, “¡Qué maravilloso ‘Liaoling’ de Bai Xiangshan! Yiyang, ve e invita a Yuan Wuse de nuestra Tintorería de la Mansión Guiyun a teñir el Liaoling, ¡y luego pídele a Su Sanshou que teja y borde el Liaoling para nosotros!”

—¿Qué tipo de diseños se deberían teñir y bordar en esta seda? —preguntó Yun Yiyang con curiosidad—. Esta seda es algo que nadie en el mundo mortal ha visto jamás. ¿Qué tipo de teñido y bordado sería el más adecuado para esta exquisita pieza celestial?

Al contemplar la exquisita seda, de otro mundo, ya tenía una idea en mente y dije en voz baja:

"Tejido entre los gansos otoñales que vuelan más allá de las nubes... teñido con los colores de las aguas primaverales de Jiangnan..."