Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 33

Yun Yiyang no respondió.

Se había desmayado de la rabia.

Jamás moriría de enfermedad delante de Xiao Lü; sin duda moriría de ira.

"Así es el valle de Yanliang." Xiao Lü y yo, de la mano, contemplamos asombrados la cascada que teníamos delante. Era pleno invierno, y fuera del valle, un viento helado aullaba, congelando el agua al instante. Sin embargo, dentro soplaba una suave brisa, como si nos bañáramos en primavera. Xiao Lü nos guió, revelando que detrás de las chozas de barro con techos de paja había un pasaje artificial que conducía directamente al valle. Uno se pregunta cuánto esfuerzo y recursos se necesitaron para excavar este diminuto sendero, semejante a un hormiguero. Mecanismos ocultos y puertas secretas reforzaban aún más esta barrera natural. Miré a mi alrededor, asintiendo con aprobación. Pensé en Xia Yanliang, una mujer que vivía sola en este remoto valle; sin protección, sin duda estaría en peligro. Era evidente que se trataba de un ingenioso uso del terreno para garantizar su seguridad. El valle estaba rodeado de montañas; desde fuera, era difícil adivinar que alguien viviera allí. La cascada caía suavemente por la ladera de la montaña, desembocando directamente en un manantial de aguas termales, burbujeando y humeando. A lo largo del borde del manantial crecían plantas no identificadas, con hojas verdes de aspecto muy atractivo. Al parecer, la temperatura en el interior del valle es relativamente alta, en parte debido a las montañas circundantes que impiden la entrada de aire frío, y en parte debido a la presencia de aguas termales subterráneas.

Xiao Lü me tomó de la mano y me condujo a las aguas termales. Se agachó, recogió un puñado de agua y, volviéndose con una sonrisa, dijo: "Hermana, después de unos días más de descanso, puedes venir a bañarte aquí. Estas aguas termales tienen propiedades únicas para eliminar el mal y la humedad, además de suavizar y embellecer la piel. Tu piel es tan clara y delicada que, después de unos días más de remojo, estarás aún más hermosa, ¡y te verás aún más bella con ropa negra!".

Solté una risita, me aparté un mechón de pelo de la cara y metí la mano en el agua del manantial. El vapor se elevaba de la superficie, una cálida brisa me acariciaba el rostro y el olor a azufre impregnaba el aire. El agua estaba a la temperatura perfecta, suave al tacto. Un pensamiento cruzó inconscientemente mi mente: qué maravilloso sería tomar un baño limpio. Estos últimos días, Xiao Lü se ha ocupado de mi salud, y mi ánimo y mi tez han mejorado mucho. Tengo una afección cardíaca desde la infancia y siempre necesito tomar medicamentos y ungüentos. Normalmente me encuentro bien, pero cuando estoy cansada o sufro un shock importante, siento que me faltan todas mis fuerzas. Después de que Xiao Lü me recetara varias dosis de medicina, siento que mi energía aumenta gradualmente, y mi tez ha pasado de pálida y sin vida a tener un brillo rosado. También me siento con más energía. Mi corazón, que antes me dolía, ahora se siente mucho más ligero. Mi hemoptisis ha mejorado muchísimo, pasando de toser sangre una vez al día a toser solo ocasionalmente vetas de sangre.

Pero cuando este pequeño espíritu verde, siempre cambiante, trataba a Yun Yiyang, casi se esforzaba por atormentarlo, empleando un flujo constante de métodos extraños e ingeniosos. Aunque se había eliminado el seis décimos del veneno corrosivo de los huesos, Yun Yiyang seguía sufriendo terriblemente por el "tratamiento" de Xiao Lü. En tan solo una semana, ya había experimentado "quemaduras", "inmersiones en agua", "acupuntura", "compresas de hielo" y "sepultura". En palabras de Xiao Lü, casi los cinco elementos de la medicina tradicional china se habían utilizado en él, pero Yun Yiyang no se atrevía a quejarse. Porque, aunque los métodos de Xiao Lü eran ridículos y tortuosos, sorprendentemente efectivos en él.

"¡Pequeño Verde! ¡Pequeño Verde!" Nos dimos la vuelta y vimos a Yun Yiyang corriendo hacia nosotros, jadeando. Nos alcanzó rápidamente, y después de la terrible experiencia de Pequeño Verde, su tez había mejorado sorprendentemente, casi volviendo a su habitual negro oscuro. Solo quedaba un leve tinte azulado entre sus cejas, lo que sugería que el veneno persistente no había sido eliminado por completo. Yun Yiyang estaba sin aliento, apenas logrando articular unas pocas palabras: "Pequeño Verde... buen Pequeño Verde... ¡no, no, no, Pequeño Verde, mi pequeña tía! ¿Qué me diste de beber? ¡Es amargo, agrio, astringente y sabe a pescado!" No dejaba de exhalar mientras hablaba, como si intentara expulsar el desagradable sabor de su boca.

Los brillantes ojos de Pequeña Verde se movían rápidamente mientras reía entre dientes: "Déjame pensar... Este amargor... parece que tiene tres qian de polvo de Coptis chinensis, que elimina el calor y seca la humedad, ¡eso es bueno! ¿Qué? ¿También puedes notar un olor a pescado?... Oh, debe tener algo de Houttuynia cordata, ¡es para eliminar el calor y desintoxicar! Esta acidez... cierto, tiene un poco de Cornus officinalis y espino blanco, para regular la sudoración excesiva... Astringente... ay, no lo recuerdo, solo te doy la medicina, ¿por qué eres tan quisquilloso, grandulón?"

Yun Yiyang casi gritó: "¡Recuerdo que la madreselva también puede eliminar el calor y desintoxicar!"

“Todas son medicinas, y sus efectos son prácticamente los mismos. ¡Además, les resulta más conveniente!” Little Green hizo una mueca al ver el rostro pálido de Yun Yiyang.

El rostro de Yun Yiyang se sonrojó y palideció, y permaneció mudo durante un buen rato. Entonces vio a Xiao Lü mirándolo con desprecio y, furioso, exclamó: «¡Mocoso! ¡Te atraparé y te daré una lección!». Ya había corrido y extendido la mano para agarrar la manga de Xiao Lü.

Ya había presenciado la velocidad de Yun Yiyang. Rápido y ágil como un leopardo. Su asombrosa velocidad quedó patente al enfrentarse al asesino vestido de gris; con su imponente estatura, el pequeño cuerpo de Pequeño Verde no habría podido esquivar su agarre.

Pero Little Green logró esquivarlo.

Si la figura de Yun Yiyang se asemeja a la de un leopardo, la de Xiao Lü es como la de una esbelta hoja de sauce.

Los leopardos pueden cazar animales más grandes que ellos mismos, pero es raro oír hablar de un leopardo que atrape una hoja verde.

Con una risita, Pequeña Verde flotó suavemente mientras Yun Yiyang la agarraba.

Sus movimientos parecían lentos, como si algo invisible la sostuviera, flotando suavemente en el aire. Era casi como si la fuerza de Yun Yiyang fuera lo que la hacía flotar. Xiao Lü reía repetidamente, esquivando y moviéndose con agilidad delante y detrás de Yun Yiyang. Aunque Yun Yiyang aún se recuperaba de su enfermedad, su agilidad y rapidez no habían disminuido mucho. Incluso podía bloquear un golpe de espada del asesino vestido de gris, pero su rápido juego de pies no podía alcanzar a esta chica aparentemente delicada y ágil. El vestido verde de Xiao Lü se balanceaba suavemente con el viento, como si jugara un juego con Yun Yiyang, pero él ni siquiera podía rozar el dobladillo.

—Está bien, ya no voy a jugar contigo —dijo Little Green con calma, sentado en la rama de un viejo árbol y mirando a Yun Yiyang, que jadeaba como un fuelle—. Todavía no te has recuperado del todo, no puedes esforzarte demasiado.

Yun Yiyang negó con la cabeza y se sentó en el suelo frustrado: "¡Soy tan inútil! ¡Ni siquiera pude atrapar a una niña pequeña como tú!"

Xiao Lü ladeó la cabeza y lo miró con diversión: "¿Crees que, aunque tu habilidad de ligereza sea excelente, puedes atraparme? Déjame decirte que mis habilidades médicas son famosas, ¡pero mi habilidad de ligereza es incluso mejor!" Xiao Lü miró los ojos muy abiertos de Yun Yiyang y dijo lentamente: "¡Para serte sincera! Incluso si el hermano Shaozhang quisiera atraparme, ¡le costaría bastante!"

"Jeje, la niña está presumiendo otra vez." En cierto momento, el joven maestro Shang apareció no muy lejos de las aguas termales, con los brazos cruzados, mirándonos a los tres con una leve sonrisa.

Cuando Xiao Lü vio a Shang Shaochang, soltó una risita y dijo: "¡El hermano Shaochang es el peor! ¡Asustas a la gente por la espalda!". Sin hacer ningún movimiento visible, saltó repentinamente desde la rama del árbol y flotó suavemente hasta los brazos de Shang Shaochang, dándole un fuerte abrazo.

Presencié esta escena y de repente sentí otra punzada de angustia. ¡No! Tomo la medicina que Xiao Lü me recetó todos los días, ¿por qué sigo sintiendo esta angustia? Este dolor punzante venía en oleadas, y sin darme cuenta me mordí el labio... Lentamente apoyé la mano en el gran árbol y giré la cabeza. La risa de Xiao Lü, los suaves susurros de Shang Shaochang... Giré la cabeza y caminé lentamente hacia el valle.

«Qué bien te ves, ¿te sientes incómodo?». Una mano se posó sobre mi hombro. No necesité girarme para saber que quien me la sostenía era Shang Shaochang.

Cuando puso su mano sobre mi hombro, ya podía oler su fragancia única.

¿Quién más que él podría poner su mano sobre mi hombro con tanta naturalidad? ¿Quién más que él podría llamarme "Yi Yi"?

Pero ahora no me gusta esta acción, ¡no me gusta para nada!

Mi voz se volvió gélida y un brillo frío apareció en mis ojos:

"¡Déjalo ir!"

Pero la persona que estaba detrás de mí era como un sinvergüenza, sonriendo y diciendo: "¡No te soltaré!".

—¡Tú!— Me giré furiosa y vi una cara sonriente, familiar pero irritante. Era la cara que más me disgustaba en ese momento; nos había mostrado la misma sonrisa tanto a Xiao Lü como a mí: «¡Te lo dije, suéltame!».

Shang Shao se encogió de hombros y rió entre dientes: "¿Por qué Xiao Yiyi es tan feroz? En aquel templo, te portabas tan bien en mis brazos..."

"¡Zas!" Antes de que pudiera terminar de hablar, una bofetada seca aterrizó en su rostro, que aún sonreía.

Capítulo diecinueve: Conociendo tu corazón, así como yo conozco el mío

Shang Shao se encogió de hombros y rió entre dientes: "¿Por qué Xiao Yiyi es tan feroz? En aquel templo, te portabas tan bien en mis brazos..."

"¡Zas!" Antes de que pudiera terminar de hablar, una bofetada seca aterrizó en su rostro, que aún sonreía.

«¡¿Quién te crees que soy?!» Mis ojos echaban fuego mientras miraba a Shang Shaochang, quien se cubría el rostro y me miraba estupefacto, como si se hubiera tragado un huevo de pato gigante. ¡Toda mi ira se desató con esa bofetada! ¿Acaso crees que soy una mujer cualquiera, alguien con quien puedes burlarte y jugar a tu antojo? ¿O una niña ignorante, alguien con quien puedes maquinar y manipular a tu antojo? Desde que te conocí hasta ahora, has estado usando toda tu astucia, repetidamente... repetidamente... burlándote de mí, ¡aprovechándote de mí! ¿Crees que yo, Baiyi, soy una niña de tres años? Le has hecho un gran favor a la Mansión Guiyun, y de hecho salvaste la vida de Yun Yiyang con mi ayuda, ¡pero eso no significa que vaya a escuchar todo lo que digas! ¡Que vaya a estar a tu merced! Conociste primero a Xiaolu, y luego me conociste a mí. Como Xiaolu te quiere tanto, ¡aún así coqueteaste con otras personas a sus espaldas, creando confusión! Si conoces a Xiaolu, ¿por qué me pusiste las manos encima? ¿Qué te crees que soy?

Shang Shaozhang se cubrió el rostro con una mano, mirándome con incredulidad. Al ver mi ira reflejada en sus ojos, soltó una larga serie de palabras, cada vez más indignado. Sin embargo, no replicó; una expresión pensativa apareció lentamente en su mirada. Al ver a Shang Shaozhang así, me enfadé aún más y grité: «¡Tú! ¿Por qué me miras así? ¿Qué he dicho de malo?».

"¡Jajaja! ¡Bien, bien, bien, por supuesto! ¡Por supuesto! ¡Cada palabra que dice la Hermana Bai es absolutamente cierta!" Una risa clara y cristalina resonó de repente desde arriba. Levanté la vista sorprendido y vi a Pequeña Verde sentada en una rama alta, aplaudiendo y riéndose mientras nos observaba. Sus piececitos se movían arriba y abajo. ¡Probablemente había visto todo el espectáculo desde abajo, mientras yo regañaba y golpeaba al Joven Maestro Shang! Pero no mostró enojo alguno, aplaudió y se rió: "Todos dicen que el Joven Maestro Shang es el asesino número uno del mundo, y sus artes marciales son insuperables. ¡Pero en mi opinión, las artes marciales de la Hermana Bai siguen siendo las mejores!" Me hizo una mueca y se rió: "Si hablamos de las mejores artes marciales del mundo, ¡la Espada de Agua de Otoño tiene que ocupar el segundo lugar comparada con la 'Técnica de Bofetada' de la Hermana Bai!"

El intento de mediación de Xiao Lü no fue ni un intento adecuado ni una broma. Después de que terminó de hablar, incluso yo, que me apresuré a responder, me sonrojé por un momento y la reprendí: "Xiao Lü, ¿qué haces aquí?".

"Bueno...", dijo Xiao Lü con voz arrastrada, notando el ligero rubor en mis mejillas, y añadió con una sonrisa traviesa: "Olí un fuerte olor a vinagre en el valle, así que vine a comprobar...".

Después de que Xiao Lü me dijera unas palabras, me quedé frío y dije: "¿Quién se enojaría por este canalla...?" Mi cara se puso roja y cerré la boca rápidamente, incapaz de pronunciar la palabra "celos".

"¡Jajajajaja!" La pequeña Green estalló en carcajadas en pleno vuelo, riendo tan fuerte que se dobló de la risa. Entre risas, exclamó: "¡Ay, Dios mío… esto es tan gracioso! ¡La hermana Bai tiene la cara roja! ¡Hoy debe ser un día de buena suerte para que pueda ver semejante espectáculo!". La pequeña Green se secaba los ojos con la manga; las lágrimas le corrían por la cara de tanto reír. "Aunque el hermano Shao Chang es mi hermano, me sigue pareciendo divertidísimo, jajaja… ¡alguien le dio una bofetada y ni siquiera la esquivó… jajajaja!".

"¡¿Qué?!" Instintivamente me tapé la boca con la mano. ¡Escuchar a Xiao Lü decir "querido hermano" fue como un rayo caído del cielo! Exclamé, sorprendido: "Xiao Lü... tú... ¿qué dijiste?"

La pequeña Green movió ligeramente los dedos de sus pies, aterrizando suavemente junto a Shang Shaochang como una hoja verde que revolotea. Sus brillantes y grandes ojos me miraron: "¡El hermano Shaochang es mi propio hermano! Nuestros padres fallecieron jóvenes, y el hermano Shaochang me ha cuidado desde que era pequeña". Al verme allí parada, atónita, era evidente que aún no podía aceptar este hecho. La pequeña Green me abrazó dulcemente, mirándome con sus ojos increíblemente inocentes y claros, y sonrió dulcemente:

"Hermana de blanco, ¿no me crees?"

"Yo..." Me quedé mirando su sonrisa, y tardé un rato en reaccionar. ¡Dios mío! ¡Quién iba a pensar que estos dos hermanos eran un asesino y una sanadora maestra! No pude evitar sonreír con ironía: "¡Te creo, te creo!". Respiré hondo, sintiéndome a la vez avergonzado y divertido, y dije:

"Si alguien dice que no lo cree, ¡yo, Baiyi, seré el primero en discrepar!"

Me quedé mirando fijamente cómo Xiao Lü se alejaba dando saltitos, sin poder creer lo que oía. ¡Pero no pude evitar creerlo! Con razón tuve esa extraña sensación de déjà vu cuando vi a Xiao Lü por primera vez; ¡ahora todo tenía sentido! Resultó que ella y el joven maestro Shang se parecían mucho, solo que el joven maestro Shang tenía un aire más mundano y rasgos más refinados. De hecho, tenían muchas similitudes. Pero, tontamente, nunca lo había dudado… Pero… ¿quién podría relacionar a la mejor sanadora del mundo con el mejor asesino del mundo?

Recordé la fuerte bofetada que le acababa de dar y la ráfaga de palabras furiosas que le había gritado… Le eché un vistazo al joven maestro Shang, que estaba delante de mí, moviendo los labios sin parar, pero no pude decir ni una palabra. Mi rostro, normalmente pálido, estaba ahora rojo como un tomate, ¡y por primera vez en mi vida sentí un impulso irrefrenable de huir!