Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 35

Observé con una mezcla de ira y reproche cómo este hombre volvía a ser el despreocupado y jovial de siempre, pero una profunda inquietud persistía en mi corazón. Aunque pudiera regañarlo y golpearlo, sabía que jamás estaría realmente enfadada con él. En sus repetidos llamados "niña" y en sus abrazos ocasionales, de repente sentí una dulzura y una paz que nunca antes había experimentado… ¿Cuál de las dos facetas de Shang Shaochang es la verdadera?

Absorto en sus pensamientos, Shang Shaochang comenzó a escuchar suavemente la música de flauta.

Una lenta sonrisa se dibujó en mis labios apretados. Recordé nuestro primer encuentro en el patio la noche del Festival del Doble Nueve; apareció en mi sueño vestido de azul, tocando una flauta de bambú… La melodía de la flauta era tan cautivadora como siempre. Por alguna razón, de repente pensé en la mujer del retrato, la madre de Shang Shaochang. ¿Acaso su encuentro con aquel asesino también estuvo marcado por una añoranza conmovedora y persistente? De lo contrario, aunque ambos eran fugitivos, sufriendo penurias y privaciones, ella aún escribió aquel breve poema:

Tengo largos hilos de seda, tan suaves como las olas del lago Dongting.

Tus intenciones son infinitas, como las aguas que fluyen del río Yangtsé.

Las olas del lago Dongting nunca cesan, y el río fluye sin fin.

Esta agua nunca se agotará, esta intención nunca será lamentada...

(Este capítulo está completo)

Personalmente, me encanta este capítulo y su final. Este pequeño poema surgió de forma espontánea; es sencillo, pero me fascina. La historia de amor de los padres de Xiao Lü estuvo plagada de dificultades, pero no la considero una tragedia. Aunque la madre de Xiao Lü sufrió muchas adversidades, como dice el poema: «¡Esta agua nunca se secará, esta intención jamás se lamentará!». ¿Qué podría ser más feliz que estar con la persona amada?

Capítulo veinte: La trampa en blanco

La pequeña Green se sentó en la mesa, balanceando las piernas de un lado a otro, y preguntó con curiosidad: "Hermana Bai, ¿cómo supiste que Xia Yanliang soy yo?".

Apoyé una mano en mi frente, tomé una taza de té de la mesa con disimulo, di un sorbo y reí: "¿Qué tiene de difícil? En la mansión Guiyun, siempre percibía en ti una fragancia a azahar mezclada con hierbas, ¿no? Después supe que las personas que trabajan con hierbas suelen tener ese tipo de aroma".

Little Green asintió seriamente y preguntó: "¿Algo más?"

"Y..." Incliné la cabeza para pensar un momento y continué: "Además, cuando estabas en la Mansión Guiyun, solías ponerme la mano en la muñeca para tomarme el pulso, y eras muy preciso en el diagnóstico. Si no fueras un experto en medicina, ¿cómo podrías tener tal habilidad? Es más, el masaje y la medicina que me diste en la Mansión Guiyun también me ayudaron mucho con la tos. ¿Acaso eso no es una prueba suficiente?"

Little Green saltó ágilmente de la mesa y corrió a mi lado, agarrándome la manga y balanceándola de un lado a otro: "Hermana Bai, ¿qué más, qué más?"

Extendí la mano y le pellizqué suavemente la nariz a Xiao Lü, y me reí: «Y otra cosa... cuando vi el cuadro en la pared, la mujer del vestido verde claro, sus cejas y sus ojos se parecían mucho a los tuyos. Sobre todo tu última pregunta, que confirmó aún más mi sospecha. Debes ser alguien que conozco, y la mujer que conozco, ¿no eres tú?».

La sonrisa inocente de la pequeña Green se desvaneció lentamente, y sus ojos revelaron una tristeza y una impotencia que nunca antes había visto. Murmuró: "Hermana... tienes razón... la mujer de ese cuadro es mi madre... falleció cuando yo tenía menos de dos años... porque extrañaba mucho a mi difunto padre... Hermana... dijiste... que mamá era una sanadora sin igual, pero no pudo curar su propia dolencia del corazón... Escuché de mi hermano mayor que mamá se veía cada día más demacrada, cantando suavemente esa canción en el valle de Yanliang todos los días... '¡Esta agua nunca se secará, esta intención nunca se arrepentirá!'... ¡¿Por qué mamá me dejó tan pronto?! Era tan pequeña, si no fuera por ese retrato de papá y mamá, no recordaría cómo era mamá... ¿Acaso no somos dos niños tanto como ella extrañaba a papá?..." Mientras la pequeña Green hablaba, las lágrimas goteaban de sus ojos claros y se deslizaban por sus mejillas.

Suspiré suavemente, abrí los brazos y abracé con ternura a Xiao Lü, que sollozaba en silencio. Le acaricié el cabello, observando cómo sus delicados hombros temblaban ligeramente entre mis brazos, y susurré: "Xiao Lü, no llores... La hermana Bai está aquí contigo... Pórtate bien y no llores...". Las lágrimas de Xiao Lü brotaron con más fuerza, y pronto mi ropa quedó empapada. Al verla llorar en mis brazos, sentí de repente una punzada de dolor en el corazón... Esta niña tan alegre e inocente, ¿cuántos días en sus más de diez años de vida habrá sido realmente feliz? ¿Cómo habrá aprendido habilidades médicas tan asombrosas? ¿Cuánto sufrimiento habrá soportado para alcanzar tal éxito...? Toqué los finos callos en las manos de Xiao Lü y no pude evitar abrazarla con fuerza.

Después de un buen rato, Xiao Lü se levantó lentamente, se secó los ojos rojos y llenos de lágrimas y dijo con voz inexpresiva: "Hermana Bai... me he dado cuenta... te pareces mucho a mi madre... Tienes un aroma muy agradable, me pregunto si mi madre también lo tenía... Además, te pareces mucho a mi madre..."

Le acaricié suavemente las mejillas bañadas en lágrimas, una tierna sonrisa se dibujó lentamente en mi rostro y le dije: "Hermana Bai, ¡qué feliz estás! Tu madre debe ser una mujer muy dulce y hermosa para que tu padre la quiera tanto... ¿Cómo se compara la hermana Bai con tu madre? Pero de ahora en adelante, la hermana Bai te tratará como a un miembro más de la familia, te querrá y te cuidará mucho... La hermana Bai está sola, ¡y me alegra muchísimo tener una hermanita tan inteligente y capaz como tú!".

¿En serio? ¿La hermana Bai quiere ser la hermana de la pequeña Green? Los ojos rojos y llenos de lágrimas de la pequeña Green se iluminaron con una sonrisa radiante mientras corría hacia mí y me abrazaba con fuerza. Exclamó: «¡La pequeña Green no puede creer que esto sea verdad! La hermana Bai es tan inteligente, tan hermosa y tan... ¿será la hermana de la pequeña Green?».

Sonreí levemente y dije: "¿Qué es lo que no es cierto? ¡La hermana Bai no es tan buena como dices! Nunca me he considerado particularmente inteligente ni hermosa".

El pequeño Green reflexionó largo rato en mis brazos, y luego dijo lentamente: "Mi padre era un asesino sin igual, pero no pudo escapar de las maquinaciones de sus enemigos, ni siquiera pudo proteger a la mujer que amaba... Mi madre era una sanadora sin igual, pero vio impotente cómo mi padre fallecía en sus brazos, ¡y ni siquiera las mejores medicinas pudieron salvarlo!... Mi hermano mayor, Shaozhang, se convirtió en asesino para cuidarme cuando aún no tenía dos años... ¿Por qué mi madre fue tan insensata? ¿Y por qué mi padre... también fue tan insensato?..."

Le acaricié el cabello y dije lentamente: «Niña tonta... ¿Cómo puedes pensar que son tontos? ¿Has olvidado el poema que te dejó tu madre? "¡Esta agua nunca se secará, este sentimiento jamás será lamentado!" Tu madre nunca se arrepintió hasta el final... "Dos corazones unidos, cada sonrisa y cada ceño fruncido; afortunada de haber conocido a su amado, de tocar juntos la cítara y la flauta". Deberías pensar que tus padres son felices...» Levanté un poco la cabeza y suspiré suavemente: «En este mundo, ¿qué podría ser más dichoso que el amor mutuo?»

La pequeña Green sacó la lengua en mis brazos y de repente se echó a reír: "¡Pero si la hermana Bai se convierte en mi cuñada, la pequeña Green será aún más feliz!"

"¡Estás diciendo tonterías, niña!", dije rápidamente, "¡Ya he decidido que nunca me casaré en esta vida!"

"¿Por qué?", me preguntó Little Green con expresión inocente: "¡El hermano Shaozhang es una persona muy, muy buena!".

¿Muy bien? ¡Más bien parece un pervertido!

La pequeña Green me miró fijamente durante un rato, luego soltó una risita suave, frotándose la cara con la mano mientras reía: "Lo sé... ¡La hermana debe seguir celosa de que siga molestando al hermano Shaochang!"

Si hace un momento tenía las mejillas ligeramente sonrojadas, ahora están completamente rojas. Puse cara seria a propósito y le regañé: "¡Niña, qué tonterías dices! ¡Jamás estaría celosa de él!".

"¡No estoy diciendo tonterías!", me dijo Little Green, haciendo una mueca, pero la sonrisa desapareció de su rostro al instante. Hizo un puchero y dijo con resentimiento: "No intento enfadar a la hermana Bai... ¡Solo quiero enfadar a ese Xiao Yunzi! ¡Ese maldito Xiao Yunzi! ¡Ese apestoso Xiao Yunzi! ¡Ese bastardo Xiao Yunzi!... ¡Solo quiero que me preste atención! ¡Solo no quiero que se vaya del Valle Yanliang! Yo..." Su voz se fue apagando hasta casi volverse inaudible.

Mis ojos se abrieron de par en par al ver cómo la cabecita verde descendía lentamente, y tardé mucho tiempo en darme cuenta de lo que estaba sucediendo.

¡Resulta que este pequeño diablillo travieso se ha enamorado de Yun Yiyang!

Mientras observaba cómo las mejillas de Xiao Lü se sonrojaban de timidez por primera vez, varios pensamientos cruzaron repentinamente por mi mente, y un brillo travieso apareció por primera vez en mis ojos, normalmente tranquilos.

Me aclaré la garganta y dije con una sonrisa: "No es tan difícil conseguir que la pequeña Yunzi se quede".

"¿De verdad?" Xiao Lü se apresuró a acercarse y agarró mi ropa, repitiendo: "¿De verdad? ¿Cómo puedo hacer que Xiao Yunzi se quede a jugar conmigo?"

"Bueno, acércate..." Reprimí una risa y susurré unas palabras al oído del curioso niño verde.

"¿Un traidor?"

"¡Eso es! ¡Un traidor!", dijo Yun Yiyang con decisión, frunciendo el ceño con sus pobladas cejas.

Fruncí el ceño durante un buen rato antes de decir: «¡Tienes razón! El día que Meng Qing intentó el asesinato coincidió con el día en que había menos gente en la Mansión Guiyun. Además, Meng Qing vino a la Mansión Guiyun con el pretexto de comprar seda de Liaoling, pero en realidad, estaba llevando a cabo el asesinato. Ese es el primer punto de sospecha. Y cuando apareció Shang Shaochang, tú también estabas envenenado con el veneno corrosivo. Cuando salimos de la Mansión Guiyun para ver a Xia Yanliang, los cinco asesinos ya habían muerto a manos de Shang Shaochang. Esta historia tiene muchos giros inesperados. Si nadie lo sabía, ¿cómo iban a saber los asesinos del camino que íbamos a ver a Xia Yanliang para curarnos del veneno? ¿Y cómo podrían habernos interceptado? Ese es el segundo punto de sospecha».

Yun Yiyang aplaudió y dijo: "¡La hermana Bai tiene razón! Estos cinco asesinos están muertos. ¿Cómo pudieron los muertos informar a 'Gentle'? ¿Cómo supieron esos asesinos vestidos de gris que buscábamos un antídoto? Hay muchos misterios en juego. Si no los resolvemos, ¡seremos fantasmas que murieron injustamente! ¿Cómo es posible que haya tantas coincidencias en el mundo?".

Me reí y dije: "¡Así es! Claro que no hay tantas coincidencias, pero si es deliberado, ¡todos los problemas se resolverán! También sospecho que hay un traidor en la Mansión Guiyun, pero ¿cuál sería su propósito al intentar matarme? ¿Robarme? Aunque nominalmente soy el administrador de la Mansión Guiyun, en realidad no tengo un centavo; robo..." Me reí y negué con la cabeza: "¡Hay tantas mujeres hermosas en los burdeles, ¿por qué se molestarían conmigo?".

Yun Yiyang me miró y dijo lentamente: "Hermana Bai, rara vez sales de la Mansión Guiyun. ¿Sabes cuántos comerciantes y nobles adinerados quieren reclutarte? Revitalizaste la Mansión Guiyun en Shanxi en medio año, convirtiéndola casi en una leyenda. Incluso si te fueras de la Mansión Guiyun sin nada, ¿cuántas personas querrían tomarte bajo su protección? La gente va y viene en busca de ganancias. ¡No sería exagerado decir que eres una mina de oro!". Una sonrisa amarga apareció lentamente en el rostro de Yun Yiyang. Dijo: "Aunque nominalmente soy el joven amo de la Mansión Guiyun, el éxito actual de la Mansión Guiyun se debe a la hábil gestión de la Hermana Bai... El Maestro del Pabellón Ye del Pabellón Qiuye la ha invitado varias veces, pero nunca ha aceptado... No sé qué decir. ¡Encontrarte en esta vida es mi mayor fortuna! Si tan solo me lo pidieras, incluso si te llevaras todas las propiedades de la Mansión Guiyun, ¡no lo dudaría!".

—¿Qué dices, niña? —Sonreí levemente y dije—: Si la Mansión Guiyun no me hubiera acogido, ¿cómo estaría donde estoy hoy? Si fueras tonta, ¿cómo podría haber permanecido tanto tiempo en la Mansión Guiyun? Eres sumamente talentosa, inteligente y aprendes rápido. Si te dejo en el futuro, ¡sin duda podrás valerte por ti misma!

"¡¿Mi hermana se va?!" Yun Yiyang se levantó de un salto y me agarró del brazo, gritando: "¿Por qué se va mi hermana?"

Sonreí levemente, pero no respondí, retirando suavemente mi mano. Este joven... fue su inocencia y sencillez lo que inicialmente me atrajo, por eso me quedé con él todo este tiempo. Pero si supiera mi verdadera identidad, ¿seguiría siendo capaz de hablar y reír conmigo con tanta libertad? Tal como él dijo, soy una mujer como el viento, que vino del mundo moderno a tiempos antiguos, sin pasado, y ni siquiera sé si tengo futuro… Dije suavemente: «Ahora, hermana, no te vayas a ninguna parte… Vamos, sigamos pensando, si hay un traidor en la Mansión Guiyun, ¿quién podría ser?».

Yun Yiyang frunció el ceño durante un buen rato antes de decir, palabra por palabra: "¡La candidata menos probable es mi madre! ¡Mi madre no podría ser una traidora!"

Me reí y dije: "¡Por supuesto!"

Yun Yiyang continuó: "El tío Yang, la tía Xu, Su Sanshou... El tío Yang es un viejo sirviente de nuestra familia, ¡así que es definitivamente imposible! Pero la tía Xu ha dominado el arte del tejido de brocado, y Su Sanshou ha estado tejiendo y bordando para nosotros todo este tiempo... Ellos..." Frunció el ceño y no pudo hablar.

«Debe haber una razón para hacer algo». Caminé lentamente por la habitación y dije despacio: «Si no hay beneficio, ¿quién lo haría? La tía Xu y el señor Gongsun desarrollaron juntos el arte del brocado, y les hemos estado dando una generosa recompensa cada año. Les daremos el 30% de las ganancias por cada pieza de brocado… Los hermanos Su siempre han sido reservados y solo aman su oficio. Nuestra mansión Guiyun también hará todo lo posible por encontrar pinturas raras para apreciar… Pero lo más impredecible del mundo es el corazón humano, y no podemos asegurarlo ahora mismo».

Yun Yiyang dijo de repente: "¡Hermana Bai! ¡Ya sé, debe ser ella! ¡Youhua!"