Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 39

Ese tipo de luz de luna suave y desolada.

Con una mirada decidida, señalé a la mujer y dije: "¡Si participa en el concurso de canto del Festival de Primavera, sin duda ganará el primer lugar!"

Ye Zhi Qiu dijo: "Está bien, someteré a Rou Nu en la lucha por la primavera".

Los cantantes de distintas casas comenzaron a cantar, pero no presté atención. Solo quería oír las voces de Rou Nu y de la misteriosa mujer.

Después de un rato, Rou Nu subió con gracia a la barca de flores para presentar sus respetos. La pipa que sostenía en la mano desprendía un encanto antiguo, sin duda una pieza exquisita. Rou Nu entreabrió los labios y dijo con dulce voz: «Es un verdadero honor para mí tocar y cantar para diversos maestros durante el Festival de Primavera. Y recibir un poema de cuatro versos del Maestro Ye del Pabellón Qiuye es un privilegio aún mayor. Soy una humilde mujer, y he compuesto este poema para su aprecio y crítica». Luego hizo otra reverencia. Una sirvienta trajo un taburete de madera, y Rou Nu sostuvo la pipa en sus brazos. Con un elegante movimiento de sus dedos, el sonido fue como perlas que brotaban, evocando el murmullo del río Qinhuai, con una melodiosa belleza. Rou Nu tocó durante un rato antes de cantar suavemente:

"La primavera llega y la primavera se va, mi corazón está tranquilo; tenga o no un tema, soy libre de hacer lo que me plazca."

Recito poemas y comento letras de canciones para expresar mi anhelo; lo que más perdura en mi corazón es una túnica blanca.

Es mejor dejar constancia escrita de los momentos románticos que compartir las penas contigo.

Las flores florecen y se marchitan, los pensamientos vagan; las nubes se dispersan y se abren, ¿qué palabras podremos decir cuando nos volvamos a encontrar?

Mi amado hijo, tan devoto a mí; ¡cómo anhelo conocer a un extraño, tocar la cítara y la flauta para él!

El viento está desapasionado, la luna en silencio, expectante y a la espera, cantando una alegre canción…

La música era melodiosa y sus ojos brillaban.

La música de pipa era a veces melodiosa, a veces suave, a veces urgente, a veces serena, a veces alegre, a veces triste. En sus momentos más altos, parecía elevarse hacia el cielo, pero en los más bajos, se prolongaba y se prolongaba. Además, la dicción de Rou Nu era clara, como el canto de un ruiseñor, y cuando cantaba con profunda emoción, parecía cautivar al oyente y conmoverlo hasta las lágrimas. Antes de que terminara la pieza, un fuerte "clang" resonó al otro lado del río, permaneciendo un buen rato. Rou Nu se puso de pie con su pipa en la mano, hizo una leve reverencia y dijo con una sonrisa: "Esta humilde servidora ha hecho el ridículo, esperando divertirlos a todos".

Un largo silencio se apoderó del río antes de que estallaran un estruendoso aplauso y una alabanza interminable. Un erudito de unos cuarenta años, procedente de un barco mercante cercano, alzó la cabeza y exclamó: «¡La melodía perdura durante tres días! ¡De verdad que perdura durante tres días! El tono es puro y hermoso, la melodía melodiosa y persistente. ¡Qué voz tan maravillosa, qué ritmo tan bello, qué letra tan maravillosa!». Repitió «maravillosa» tres veces seguidas, chasqueando los labios como si la música aún resonara en sus oídos. Otro mercader aplaudió y rió: «La letra la escribió el Maestro Ye del Pabellón Qiuye en Jiangnan, ¡así que por supuesto que es de primera categoría! ¡La habilidad para cantar de esta Rou Nu es tan grande que ni siquiera la famosa cortesana Youhua del año pasado podría igualarla!».

Al oír el coro de halagos de los barcos cercanos, sonreí levemente y guardé silencio. Ye Zhi Qiu dijo con calma: «Rou Nu ha terminado de cantar. ¿Puedo pedirte algún consejo, Señor de Túnica Blanca?».

Le dije: "No sé nada de música, así que ¿cómo puedo enseñarte?". Tras pensarlo un momento, añadí: "Si hay que hacer alguna comparación, deberíamos esperar a que cante esa mujer de blanco".

Mi mirada recorrió aparentemente con indiferencia la cortina blanca, tras la cual Ye Zhi Qiu se apoyaba perezosamente en la silla, con la mirada indescifrable.

Recito poemas y comento letras de canciones para expresar mi anhelo; lo que más perdura en mi corazón es una túnica blanca.

Tosí levemente, cubrí el ligero rubor de mis mejillas con la manga y aparté la mirada rápidamente.

Después de que el río quedó completamente en silencio, la cantante con el vestido blanco como la luna bajó lentamente de la pequeña barca y subió a la enorme barca de flores del Festival de Primavera.

No tenía sirvientas ni una pipa fina como la de Rou Nu.

Su ropa y su pipa ya estaban desgastadas y descoloridas, e incluso el taburete en el que estaba sentada era algo que ella misma había traído, por lo que no parecía nada nuevo.

Sus rasgos no eran bellos, ni mucho menos deslumbrantes. Su ropa y maquillaje también eran bastante comunes; su larga cabellera le llegaba hasta la cintura y no parecía muy mayor, pero sus finas cejas parecían transmitir cansancio y soledad.

Su pipa también parecía contener cansancio y soledad.

A diferencia de las cortesanas típicas que se acercan con una sonrisa antes incluso de pronunciar palabra, o de Rou Nu, cuyos ojos brillaban de afecto, ella no miraba a la gente del río; de hecho, no miraba a nadie. Todos los demás le parecían transparentes; su mirada atravesaba a aquellos que no existían para ella, mirando fijamente a la distancia con la mirada perdida en la distancia.

Afinó las cuerdas, y estas tocaron débilmente la melodía de "Partridge Sky". Poco después, comenzó a cantar suavemente:

En un día de primavera, paseamos por el sendero, con el rostro sonrojado por la risa y el cabello teñido de verde. La añoranza se intensifica bajo la luna sobre la Torre Qin, mientras los vientos implacables del Paso Chu siguen azotando.

Montañas sobre montañas, ríos sobre ríos, ¿cuántas veces mi alma y mis sueños han estado contigo? Las flores de lenteja de agua caen, la gente envejece, tantas penas de despedida permanecen sin ser dichas…

Su voz no era potente, y la melodía no era particularmente melodiosa; ni siquiera era tan suave y seductora como la de otras cantantes. Sin embargo, su canto era nítido y cristalino; cada palabra se elevaba más allá del sonido del río, cada frase parecía tocarse justo al lado del oído. La melodía de la pipa era increíblemente delicada, aparentemente llena de alegría, pero profundamente impregnada de melancolía. Combinada con su canto pausado, ¡creaba una sensación extrañamente peculiar! Era como si el corazón no estuviera contigo, sino que se moviera al compás de la música. La letra no era particularmente triste, pero cantada por ella, parecía estar impregnada de una emoción muy intensa y compleja.

El viento más implacable es el del paso de Chu... El viento más implacable es el del paso de Chu... El viento más implacable es el del paso de Chu...

¡Esta emoción se volvió tan intensa que casi aplastó a la persona!

De repente me puse de pie y, al hacerlo, mi manga rozó accidentalmente la taza de té contra la cubierta.

¡Zas!

Lentamente exhalé un suspiro de aire viciado y dije, palabra por palabra: "¡Qué hermosa frase, 'La luna sobre la Torre Qin es la expresión más conmovedora de anhelo'!"

Ye Zhi Qiu no respondió, sino que sacó una flauta de jade de su manga y la llevó lentamente a sus labios. De repente, una melodía conmovedora y nítida resonó, y la superficie del río se volvió tan clara como si el cielo hubiera sido purificado, silenciando el omnipresente sonido de la pipa.

La cantante, vestida de blanco, permaneció impasible, moviendo los dedos suavemente sobre la pipa, y la música cesó. En un instante, aquella aura de luna volvió a envolverla.

Tras terminar de cantar, permaneció en silencio, bajó discretamente de la barandilla del barco, sin mirar a la multitud ebria que se encontraba en el río, y caminó hacia la orilla.

"¡Bien!", aplaudí y reí, "Las habilidades del Maestro del Pabellón Ye para tocar la flauta siguen siendo tan buenas como siempre, tan claras y brillantes como siempre".

Ye Zhi Qiu soltó una risita y dijo: "Pero después de que esa mujer se fue, no está claro si ella o Rou Nu es la mejor".

Negué con la cabeza: «Quién tiene razón y quién no es una broma, ¿por qué el Maestro del Pabellón Ye insiste tanto?». Me puse de pie e hice una leve reverencia a Ye Zhi Qiu: «Gracias por su hospitalidad, Maestro del Pabellón Ye, pero yo, Bai Yi, tengo el honor de declinar. Ahora que la música ha terminado y todos se han marchado, yo, Bai Yi, también debo retirarme».

Ye Zhi Qiu asintió levemente desde detrás de la cortina blanca y dijo: "Muy bien... No me atrevo a entretenerte más... ¿Puedo preguntar, señor de la túnica blanca, si va con el joven maestro Shang?".

Sonreí y pregunté: "¿Por qué el Maestro del Pabellón Ye pregunta esto?"

Ye Zhi Qiu dijo lentamente: "Porque cuando te veo ahora, la expresión de tu rostro es ligeramente diferente..." Tras una pausa, continuó: "...hay un toque más de sentimentalismo femenino..."

Me quedé un poco sorprendida, pero no pude evitar sonreír y decir: «El maestro del pabellón Ye está bromeando. No olvide que yo, Baiyi, soy una mujer». Hice una reverencia y dije: «Se está haciendo tarde, Baiyi debe retirarse». Dicho esto, me di la vuelta y salí del barco.

Cuando estaba a punto de bajar del barco, Ye Zhi Qiu preguntó de repente: "¿Por qué te llamas Baiyi (Túnica Blanca) pero te gusta vestir de negro?".

Me di la vuelta, sonreí y dije con naturalidad: "Porque la ropa negra es fácil de lavar y no se ensucia fácilmente, esa es la razón".

La barca de flores de Ye Zhi Qiu atracó, y salté de ella, escudriñando constantemente mi entorno, tratando de encontrar a Shang Shao Chang entre la multitud.

Con tanta gente viendo la actuación musical del Festival de Primavera, y sin que la figura de Shang Shaochang con su túnica azul apareciera pronto, deambulé entre la multitud, pero aún así no pude encontrarlo. Finalmente, después de buscar un rato, me abrí paso torpemente entre la multitud y miré casualmente hacia adelante...

Mis ojos se abrieron de repente.

Delante se alzaba una figura vestida con túnicas blancas como la luna. No era Shang Shaochang, sino el misterioso cantante.