Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 49

Pregunté sorprendida: "¿Es esta la Gruta del Polvo de Jade?"

Shang Shaochang se rió y dijo: "Así es, ¿no viste que hay nieve por todas partes?"

Le dije: "Pero allí no hay nada más que nieve".

Shang Shao señaló hacia adelante y dijo: "¿Acaso no hay todavía flores de ciruelo allí?"

Solté una suave exclamación y corrí hacia el lugar que Shang Shaozhang me había señalado. El sitio donde nos encontrábamos era donde Shang Shaozhang me había llevado a saltar a una cueva iluminada por el sol. Dentro, había una pequeña grieta, apenas lo suficientemente ancha para que pasara una persona. Al cruzarla, una vasta extensión de mundo se extendía ante nosotros. Habíamos llegado a la parte trasera del acantilado, un lugar también cubierto de hielo y nieve, sin rastro de tierra. En este lugar gélido, incluso las aves escaseaban, pero cientos de ciruelos crecían silenciosamente en la nieve. Una suave brisa de montaña agitaba el aire, levantando polvo de nieve e innumerables pétalos que caían suavemente, mezclándose con los copos de nieve. El aire estaba impregnado de la singular y fresca fragancia de las flores de ciruelo, refrescante y vigorizante. De repente, me sentí aislado del mundo, como si estuviera en un reino celestial.

Corrí hacia el ciruelo y con cuidado recogí un pétalo para examinarlo de cerca. No pude evitar exclamar sorprendida: "¡Estos... estos cientos de ciruelos son todos de la famosa variedad 'Green Calyx'!"

La flor que tengo en la mano tiene pétalos blancos como la nieve, pero el centro revela un delicado tono verde. ¡Es claramente la rarísima variedad de ciruelo "Cáliz Verde"! Sin mencionar que un árbol con estas flores es invaluable, tan difícil de ver para la gente común como subir al cielo. Sin embargo, en esta montaña deshabitada y cubierta de nieve, crecen cientos de ellos. ¡Cómo no asombrarse!

Shang Shaochang mantuvo la calma y dijo: "Por supuesto, las flores de ciruelo de las Tres Maravillas del Valle de los Ciruelos son las mejores".

(Este capítulo ha finalizado. Por favor, espere al siguiente capítulo, Capítulo veinticinco: Mi primera visita a Baishuibin.)

Me disculpo, pero debido a motivos laborales y de estudio, solo accedo a internet en la oficina para actualizarme.

Capítulo veinticinco: Una vez caminé solo por el paseo marítimo blanco.

Miré a mi alrededor y vi un bosquecillo de ciruelos en flor, con ramas esculpidas por el hielo y la nieve. Entre la densa vegetación, no se veía a nadie. Me pregunté dónde estarían las legendarias Tres Maravillas del Valle de los Ciruelos. Volví la mirada hacia Shang Shaochang, con los ojos llenos de dudas.

Shang Shaozhang rió entre dientes suavemente, luego respiró hondo y dijo con voz grave: "¡Viejo Feng, salga y salude a los invitados!"

Estaba justo al lado de Shang Shaochang, y no pensé que estuviera gritando, pero cuando lo oí exhalar, ¡fue como un trueno en un cielo primaveral despejado! Al instante, las ramas de ciruelo que tenía delante se movieron sin que soplara el viento, y los pétalos se esparcieron por el suelo, haciendo que la fresca fragancia en el aire fuera aún más embriagadora.

Tan pronto como Shang Shaochang terminó de hablar, una voz resonó repentinamente desde el interior del huerto de ciruelos:

«Joven Maestro Shang, ¿cómo ha estado?». La voz era suave y agradable, pero no sonaba para nada anciana. Esta persona hablaba desde lo profundo del bosquecillo de ciruelos, y aunque no era tan imponente como el joven Maestro Shang, su voz era tan clara y nítida como si estuviera justo al lado de su oído. El joven Maestro Shang lo llamó «Viejo Feng», pero no pareció enfadarse en absoluto; su tono era suave y elegante, mostrando gran aplomo.

Shang Shaochang sonrió y dijo: "Estoy bien, esta vez te he traído un bonito regalo".

La voz, sorprendida, dijo: «El hermano Shang ha venido de muy lejos, y ya estoy rebosante de alegría. No necesito ningún regalo. ¿Cómo podría aceptarlo?».

Shang Shaozhang dijo: "Está bien, está bien. Esta vez te he traído una discípula para que continúe el linaje de tu 'Ju Xue' y se asegure de que no haya nadie más que prosiga con la tradición". Añadió: "Si te conviene, también puedes transmitirle tus habilidades restantes".

Esta vez, la gente del huerto de ciruelos perdió la paciencia y exclamó: "¡Tonterías!". Sus voces eran severas y el aire circundante pareció enfriarse. Shang Shaochang, sin embargo, permaneció imperturbable y dijo con seriedad: "Si no acceden esta vez, ¡se arrepentirán el resto de sus vidas! Ahora mismo, las únicas armas que pueden rivalizar con mi Espada de Agua de Otoño, además de 'Viento Retornado', son sus 'Ju Xue'. ¿De verdad quieren que esta famosa arma los acompañe hasta la tumba?".

El hombre del huerto de ciruelos permaneció en silencio durante un largo rato, hasta que finalmente habló lentamente: «En efecto, si hay alguien que pueda contrarrestar tu Espada de Agua Otoñal, solo soy yo, 'Ju Xue'». Hizo una pausa y añadió: «Si le otorgara Ju Xue a alguien cercano a ti, ¿no temerías que la usara contra tu espada?».

Shang Shaochang rió entre dientes suavemente, se giró para mirarme y su voz se suavizó inconscientemente: "Ella... jamás me apuntaría con su espada".

El hombre de Plum Valley dijo lentamente: "Muy bien, entonces déjame ponerte a prueba para ver la verdad. ¿Cómo puedo elegir a mi discípulo basándome únicamente en tu opinión?"

Shang Shaozhang se rió y dijo: "Así es, deberíamos ponerlo a prueba. Pero apuesto a que es el mejor sucesor que he encontrado para ti".

El hombre de Plum Valley se rió a carcajadas: "¿De verdad?". Su risa era bastante alegre, pero de repente su voz se tornó seria y dijo: "¡Muy bien! Entonces, por favor, deje que esa joven escuche la música, y luego podremos tomar una decisión".

Me quedé en silencio a un lado, escuchando la conversación entre Shang Shaochang y Mei Gu Sanjue. No fue hasta que Mei Gu Sanjue mencionó a "esta jovencita" que me quedé perplejo y exclamé: "¿Cómo sabe que soy mujer?".

Shang Shaochang dijo con picardía: "¿Crees que estas flores de ciruelo están plantadas aquí solo como decoración? Dado que las Tres Maravillas del Valle de los Ciruelos llevan el nombre de flores de ciruelo, deben incluirlas. Plantar estas flores aquí es, en realidad, una formación extremadamente poderosa. Si una persona común que no sabe cómo crear una formación entrara, probablemente jamás podría salir en toda su vida. Pero este anciano Feng camina sobre ella como si fuera terreno llano. Quizás mientras hablábamos, ya salió de la formación para observarte disimuladamente."

El hombre de Plum Valley dijo: «¡Estás diciendo tonterías! ¿Por qué iba a espiar a la gente? Cuando miro a la gente, lo hago de forma totalmente legal». Luego cambió de tema y añadió: «Es que ninguno de ustedes se dio cuenta».

Al oír esto, Shang Shaozhang y yo solo pudimos intercambiar una sonrisa irónica. Entonces oímos al hombre del Valle de las Ciruelas decir: «Esta pieza la compuse recientemente. Para la primera pregunta, por favor, adivine el nombre de esta pieza, señorita».

Shang Shaozhang exclamó sorprendido: "¿Cómo es posible que otros conozcan el nombre de tu nueva composición? ¡Esto es demasiado injusto!"

El hombre de Plum Valley se burló: "Ya hay muchas injusticias en el mundo". Y no dijo nada más.

En el frío y fragante bosque de ciruelos, el tenue sonido de una cítara llegó de repente. La música fluía suavemente, haciéndose más fuerte a medida que se acercaba. El tono de la cítara era excepcionalmente claro y melodioso, con una cualidad similar al golpeteo de metal o piedra. Este valle de montaña era poco frecuentado, incluso por pájaros. La persona en este valle de ciruelos afinaba su cítara, acompañada por la suave brisa y la delicada fragancia de las flores de ciruelo. Si la música era de alta calidad, sonaba excepcionalmente bien, ¡especialmente considerando la exquisita habilidad del intérprete! Solo había escuchado a Qin Louyue tocar la pipa durante las celebraciones del Festival de Primavera en el río Qinhuai, una interpretación sin parangón, casi cumbre del arte. Pero escuchar esta pieza, una de las tres maravillas del valle de los ciruelos, ¡fue una experiencia totalmente distinta! La música transmitía sutilmente una sensación de elevada soledad, un espíritu retraído y de otro mundo. Ante mis ojos apareció una imagen: verdes flores de ciruelo desafiando la nieve y la escarcha en medio del viento frío y la nieve blanca. La melodía se repetía y se prolongaba, cada repetición evocando una sensación de pureza y elegancia. Como si comprendieran la música, los verdes cálices frente a mí se mecían suavemente con el viento, sus pétalos danzando en la brisa. Inconscientemente, mi cabello y mi ropa se adornaron con los fragantes pétalos blancos como la nieve.

¡Tres variaciones sobre la flor del ciruelo! Esta es una famosa pieza musical que se ha transmitido a través de los siglos: ¡Tres variaciones sobre la flor del ciruelo!

Me quedé allí, atónito, escuchando la melodiosa música que me envolvía, ¡completamente maravillado! En mi juventud, había oído esta pieza de guqin en una grabadora, especialmente los pocos tañidos de las campanillas, que eran etéreos e inolvidables. Durante los siguientes diez años, más o menos, escuchaba esta música celestial varias veces por semana. Pero jamás imaginé que, ochocientos años después, en la dinastía Song, volvería a escuchar esta obra maestra atemporal, interpretada por los tres maestros de Meigu. Aunque no entiendo de música, he escuchado esta pieza durante más de diez años y prácticamente puedo tararearla con los ojos cerrados. La música era melodiosa y grácil, purificando el alma; ¡su exquisita elegancia supera incluso la tecnología de grabación moderna más avanzada! Especialmente los armónicos, tan suaves y nítidos, una verdadera genialidad. Y aquí, fuera de los acantilados helados, en medio del huerto de ciruelos, escuchando esta música celestial, perdí por completo la noción del lugar.

Me quité la horquilla de jade que sujetaba mi cabello, y mi larga melena cayó en cascada sobre mis hombros. Sosteniendo la horquilla suavemente en mi mano, la golpeé con delicadeza contra el acantilado helado. El sonido nítido del jade al chocar contra el hielo sólido se fusionó con la melodía, pero se detuvo suavemente en los momentos más delicados de la música. El sonido del jade se entrelazó con la melodía, acompañado por la suave brisa de la montaña, las nubes blancas que se deslizaban, la melodía que caía suavemente y el delicado golpeteo del jade. ¡En ese instante, me sentí verdaderamente como un ser celestial en el mundo mortal!

Aturdida, mi cuerpo y mi alma se sumergieron por completo en esta exquisita música. Entonces la melodía cambió, oscilando sutilmente entre la emoción y la indiferencia. Sosteniendo la horquilla de jade, me encontré cantando en voz alta:

"Una vez caminé sola a orillas del río Baishui, donde las primeras flores de ciruelo y la nieve que aún persistía eran a la vez encantadoras."

Las ramas, semejantes al jade, parecen piel cubierta de crema, y su fragancia ya se percibe al anochecer.

Llevemos vino e invitemos a los amigos a pasear bajo los árboles, donde podremos emborracharnos juntos entre las flores y olvidar nuestras preocupaciones.

¿Para qué usar una manta para protegerse del frío? Simplemente exhala sobre la tinta roja y aplícala en tus labios.

Los pétalos carmesí revolotean con el viento mientras comienzan a caer, los estambres de jade se apoyan en la barandilla, desprendiendo a medias su fragancia.

El suave repiqueteo de la campana dorada lleva la melodía a lo largo y ancho, mientras que el delicado rasgueo del xilófono produce una melodía resonante.

Los pétalos cubiertos de escarcha no sienten frío, y uno puede sonreír o fruncir el ceño a la gente con gracia.

La canción armoniza con las voces de las hormigas verdes y el murmullo de la luna; de día se oyen las palabras verdes, y de noche, la melodía de la cítara.

Me he quedado aquí desde principios de este año, y ya era primavera la última vez que vi al hermano Mei.

El sendero serpenteante se adentra en el frío acantilado, donde las ramas delgadas se abren suavemente en la nieve.

Un viejo gorrión lleva un brote en el pico y canta en lo alto del árbol; un brote nuevo se entreabre entre las nubes ligeras.

Sus canciones son inigualables e independientes, trascienden lo mundano y se mantienen al margen de la multitud.

Vestida de hielo y nieve, clara y fría; nutrida por el rocío matutino, diligente y atenta.

Para comprender esto de verdad, hay que deleitarse con el vino; solo después de contemplar la profusión de flores se puede encontrar la satisfacción.

A medida que la melodía se desvanece y el sonido se vuelve más débil, uno se siente más desconcertado y el viento parece más triste.