Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 77

A Fang Huaide le temblaba la garganta, pero no podía pronunciar ni una palabra. Sus ojos se abrieron de horror. Claramente no tenía ni idea de cuándo había aparecido yo ante él ni cómo lo había agarrado del cuello. Youhua, que estaba cerca, se tapó la nariz y dijo: "Hermana Bai, por favor, déjalo ir... apesta...".

También percibí un olor desagradable y fruncí el ceño, diciendo: «¡Qué miedosos son! ¡Qué aburrido!». Con un movimiento rápido de mis dedos, eché al joven maestro Fang de una patada, soltando un golpe seco. Aplaudí y reí: «¡Otro que se escapó!». Volviéndome, pregunté: «¿Hay alguien más?». Pero el salón estaba en silencio. Resultó que, después de echar a Fang Huaide, los demás habían huido como perros callejeros y desaparecido sin dejar rastro.

Youhua y yo nos miramos y estallamos en carcajadas, logrando contenernos solo después de un rato. Youhua, aún riendo, se agarró el estómago y dijo: "Bai... Hermana Bai... ¡Estuviste increíble hace un momento! ¡De verdad... de verdad... los asustaste a todos!".

Me reí un rato y luego me detuve, sacudiendo la cabeza y diciendo: "Ay... ¿Te cae bien alguno de ellos? Dímelo. Pero... son todos demasiado tímidos y pocos son responsables. Me temo que podrían engañarte."

Youhua negó suavemente con la cabeza y dijo en voz baja: "La hermana Bai siempre piensa en Youhua y nunca en sí misma... Youhua no sabe cómo agradecerle lo suficiente a la hermana Bai... Pero estas personas son gente común y corriente y no son dignas de la hermana Bai..."

Le di una palmadita suave a Youhua y le dije con una sonrisa: "No hablemos de eso. Mañana es el Festival Qingming, ¿no?".

Youhua me miró y dijo preocupada: "Hermana Bai..."

Sonreí y dije: "No es nada, mañana saldré a dar un paseo".

Capítulo treinta y seis: Invitados de Jiangnan

Con una mano me ajusté la capa y con la otra conduje lentamente al caballo negro hacia el acantilado de Zhugong. Desde que Shang Shaochang cayó del acantilado, no me había atrevido a venir a este lugar, temiendo que la vista me trajera recuerdos dolorosos y me dejara aún más desconsolada. Más tarde, los lugareños me contaron que este lugar se llamaba acantilado de Zhugong, pero ahora, su nombre me daba igual.

Me bajé la capa y me aparté los mechones de pelo de la frente. Todavía estábamos a unos veinte pasos de la cima del acantilado. La zona de abajo estaba envuelta en una niebla perpetua que ocultaba las profundidades. Me ajusté la capa y miré a mi alrededor. En aquel entonces, en la batalla del Acantilado Zhugong, Shang Shaozhang había matado a más de veinte asesinos vestidos de gris, haciendo desaparecer de la faz de la tierra a la organización de asesinos más misteriosa y despiadada, "Gentle", en un solo día. Los árboles y las rocas del camino estaban empapados de sangre, teñidos de un ocre intenso, e incluso el aire estaba impregnado del fuerte hedor a sangre. Pero ahora, la vegetación ante mis ojos ya no era tan aterradora como entonces. Quizás tras haber absorbido suficiente sangre, se había vuelto exuberante y verde, extendiéndose hasta la cima del acantilado.

Todavía quedaban más de diez zhang... Esto es todo. Todavía estaba a más de diez zhang de él, así que extendí mi mano con todas mis fuerzas, tratando de agarrar su cuerpo que estaba a punto de caer...

¡Joven Maestro Shang—! ¡Suéltame!

¡¡Déjalo ir!!

¡Joven Maestro Shang—Joven Maestro Shang—! ¡Joven Maestro Shang—!

Subí paso a paso hasta la cima del acantilado, y el grito que lancé, que me desgarró el corazón, aún parecía resonar en las montañas. La aterradora batalla que libró aquí con Zhan Shang se ha desvanecido con los vientos de la montaña, sin dejar rastro. Es como si todo esto hubiera sido una larga pesadilla... tan larga que ya ni siquiera sé si estoy despierto o si sigo soñando.

¡Pervertido, vete al infierno!

¡Vete al infierno! ¡A quién le gusta un bastardo lascivo como tú!

¡Tú, miserable lujurioso, no me toques!

Jeje... Pequeño Yi Yi... Siempre me dices que me muera, pero ¿qué harás si realmente muero?

¡Qué tonterías estás diciendo! ¡No morirás! ¡Eres una plaga y vivirás mil años!

Jaja—Yiyi, ¿qué harías si realmente muriera?

¡Fuera de aquí! ¡Yo, Baiyi, no quiero volver a verte jamás!

¡No, no!

Me arrodillé con un golpe seco, las lágrimas goteando sobre mis mangas.

¿Por qué... por qué dije esas cosas...? Shang Shaochang, si no las hubiera dicho, ¿habrías podido vivir una buena vida, quedarte a mi lado y llevarme a ver todos los lugares hermosos del mundo? Pero ahora...

Ahora... me has dejado completamente solo, ¿cómo se supone que voy a sobrevivir?

«Yi'er—Yi'er—» Abrí mis ojos borrosos y llenos de lágrimas y vi a un hombre de blanco de pie detrás de mí. Era apuesto y refinado, con un aire etéreo. No era otro que el Maestro Feng. Había llorado tan intensamente, pensando que nadie sabía dónde había estado ese día, que no me había dado cuenta de que alguien se acercaba.

El maestro Feng se adelantó, sacó un pañuelo de seda blanca de su manga y me secó suavemente los mocos y las lágrimas de la cara. Dijo en voz baja: «¿Quién ha acosado a mi preciado discípulo? Díselo a tu maestro, por favor».

«Maestro... Maestro...» Me lancé a los brazos del Maestro Feng y rompí a llorar. Durante los últimos seis meses, había estado atormentada por el dolor y la culpa, con un solo pensamiento en mi mente: ¡Yo maté al joven Maestro Shang! Este pensamiento me pesaba como una losa, dificultándome la respiración. Pero al ver al Maestro Feng ahora, ¡todas las emociones reprimidas en mi corazón finalmente estallaron! Las lágrimas corrían por mi rostro, empapando la túnica blanca del Maestro Feng.

El maestro Feng me dio unas palmaditas suaves en la espalda y me dijo con dulzura: "Buen hijo, buen hijo... Debes haber sufrido mucho cuando tu maestro no está a tu lado. Si tienes alguna queja, díselo a tu maestro...". Al oír esto, sentí un dolor profundo en el corazón y las lágrimas volvieron a caer sin control, pero no podía dejar de llorar por mucho que lo intentara.

El señor Feng me agarró de la mano y me condujo por el acantilado de Zhugong, diciendo lentamente: "Yi'er, ¿esto es para el joven maestro Shang?".

Asentí con la cabeza enérgicamente, sollozando: "Maestro... Maestro... ¿Es todo culpa mía? ¿Es todo porque soy mala?... Si hubiera escuchado su consejo y me hubiera quedado en la cueva Qiongxie, el joven maestro Shang... no habría..."

“Niña tonta…” El señor Feng me acarició el cabello y dijo suavemente: “No hiciste nada malo… Un hombre haría cualquier cosa por la mujer que ama…” Al ver que poco a poco dejaba de llorar, suspiró: “Ninguno de ustedes se equivocó. ¡El único error es la injusticia del destino! Yi’er, Shang Shaozhang murió por la mujer que amaba, pero en su corazón era feliz… Los muertos se han ido. Si tuviera espíritu, no estaría feliz de verte sufrir tanto”.

Asentí levemente, secándome las lágrimas. Aunque mi corazón aún estaba apesadumbrado, ya no podía llorar. Seguí al Maestro Feng lentamente por el camino por el que habíamos venido. Permanecimos en silencio todo el trayecto, absortos en nuestros pensamientos. Mientras el sol se ocultaba tras la cima de la montaña, el atardecer, de tonos anaranjados y rojizos, nos envolvía con un cálido resplandor. No muy lejos, un pequeño convento celebraba sus oraciones vespertinas; el suave canto de las monjas flotaba en el aire.

Bajé la cabeza y pensé un rato antes de recordar que el convento se llamaba Convento de Jingci. Había sido renovado con dinero de la Mansión Guiyun, y en su interior había una estatua de la Bodhisattva Guanyin, llamada así por la sabiduría de sus ojos y su salvación compasiva. Caminé lentamente hacia la puerta del convento y oí cánticos en el interior; era el «Verso del Rey Miaose en busca del Dharma».

...

Todo amor y afecto perdurará, pero su impermanencia dificulta su resistencia.

La vida está llena de miedos, y la vida es tan frágil como el rocío de la mañana.

El amor engendra tristeza, y el amor engendra miedo.

Quienes están libres de amor no tendrán ni tristeza ni temor.

...

Me quedé paralizada frente al templo budista; los largos y prolongados cánticos de las monjas se mezclaban con el rítmico golpeteo del tambor de madera, calándome hondo. De repente recordé que, cuando me despedí de Shang Shaochang en el Valle de los Ciruelos, me abrazó murmurando esas mismas palabras. En aquel momento, me reí de él, de que un temible asesino pudiera recitar escrituras budistas. Pero ahora, fuera de este silencioso templo, lo entendí todo… ¡Él deseaba que todo el karma y el amor convergieran, para saldar su deuda! Prefería que lo culpara, que le guardara rencor, que me enojara con él, que lo maldijera, que lo odiara toda la vida, antes que dejarme vivir una buena vida, vivir feliz… Si no me hubiera marchado tan pronto del Valle de los Ciruelos, si no lo hubiera lastimado, si no hubiera estado tan decidido a morir, si… si nada de eso hubiera sucedido, podría haber estado vivo, disfrutando de su vida despreocupada, cabalgando libremente por Jiangnan.

Pero el tiempo vuela tan rápido, ¿cómo podemos permitir que todos estos "si" se conviertan en realidad? En realidad, ese Shang Shaochang, tan encantador y amable, ese Shang Shaochang que me cuidó tan bien y me adoró, por mucho que llorara o por mucho que me resistiera a dejarlo ir, nunca volverá a mi lado para llamarme cariñosamente Yiyi.

«Si uno se libera del amor, no hay ni tristeza ni miedo... Pero ¿quién puede decirme cómo liberarme del amor? ¿Cómo olvidar el amor? Si el amor es realmente fácil de olvidar, ¿qué sentido tienen los votos de vida o muerte, o el amor inolvidable?»

Me tapé los labios con la mano, esforzándome por no gritar.

¡Shang Shaozhang! ¡Eres el mayor idiota del mundo! ¡Imbécil!

¡Te lanzaste al vacío con tanta elegancia, dejándome sola para vivir esos días terriblemente solitarios! Intento olvidarte cada día, pero solo consigues que te recuerde con más y más intensidad, ¡tan profundamente que viviré con esta añoranza y este recuerdo el resto de mi vida!

Regresé a Yunzhuang aturdido, sintiendo un dolor y una debilidad indescriptibles por todo el cuerpo. Era como si hubiera usado el poder de Ju Xue otra vez; me sentía vacío e impotente. Incluso mi mente estaba en blanco. No quería hablar ni hacer nada; solo quería volver a mi habitación y caer en un sueño profundo, con la esperanza de no despertar jamás.

Empujé la puerta y vi a Youhua sentada a la mesa, con una mano bajo la mejilla y los ojos casi cerrados por el sueño. Al verme entrar, sus ojos se iluminaron y se apresuró a tomar mi mano, preguntando con ansiedad: "¿Adónde fue la hermana Bai? ¿Por qué tienes los ojos rojos?".

Me acerqué lentamente a la cama y me senté, forzando una sonrisa mientras decía: "No es nada, solo salí a dar un paseo... ¿Hay algún acontecimiento en la mansión Guiyun hoy?".