Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 25

« Si vous la laissez partir, elle restera ma tutrice et son identité de femme ne sera pas révélée. Le moment venu, je la démettrai de ses fonctions, et peu importe qu'elle redevienne une femme. Réfléchissez-y bien. »

« Je n'aurais jamais cru que la distante Grande Préceptrice Lin puisse abandonner sa famille pour un autre. Il est clair qu'elle vous apprécie beaucoup, et votre volonté de tout faire pour elle prouve que vous l'appréciez également. Je ne suis pas du genre à séparer les amoureux. Si vous tenez vraiment à être avec elle, écoutez mon conseil. La Grande Préceptrice Lin est un talent rare dans notre dynastie Yang. Je ne lui refuserai rien simplement parce qu'elle est une femme. Je ferai donc tout mon possible pour la protéger. Cependant, maintenant que vous connaissez sa véritable identité, votre retour à votre vie d'avant dépend de vous… » Qin Hao se dirigea vers la porte.

« Réfléchissez-y attentivement et décidez de ce que vous voulez faire. Je crois que vous êtes un homme intelligent et que vous devriez être capable de prendre la décision la plus judicieuse. »

Qin Hao ouvrit la porte et sortit. Lin Ziyan et Lin Suyang se tenaient sous le pêcher. À sa vue, Lin Suyang accourut et voulut lui parler, mais Qin Hao ne lui prêta même pas attention. Il dit à Lin Ziyan, derrière lui

: «

Allons-y.

»

Lin Ziyan regarda Lin Suyang avec inquiétude, puis suivit finalement Qin Hao hors de la cour.

Lin Suyang retourna rapidement à la maison, et Si Junxing se releva également du sol.

« Qu’est-ce que l’Empereur vous a dit ? » demanda Lin Suyang.

« Ce n'est rien. » Si Junxing lui sourit et dit : « Su Yang. »

"Euh ?"

"Viens par ici."

Alors que Lin Suyang s'approchait, il la serra fort dans ses bras. « Laisse-moi te serrer dans mes bras. Ce ne sera qu'un instant. »

Après un long moment, il la relâcha enfin et dit doucement : « Toi… retourne à Dayang avec eux. »

Lin Suyang recula de quelques pas, le regardant avec incrédulité : « Pourquoi ? »

« Écoute-moi », dit Si Junxing, réalisant qu'elle avait mal compris. Il s'empressa d'expliquer : « Je parle d'une période temporaire. Retourne d'abord à Dayang avec eux. L'Empereur a accepté que tu continues à servir comme Grand Précepteur à ton retour. Il te démettra de tes fonctions dans un an ou deux. Nous pourrons alors être ensemble en toute tranquillité. »

Lin Suyang demanda avec doute : « A-t-il vraiment dit ça ? »

« Bien sûr. En réalité, votre empereur Hong n'est pas aussi cruel et insensible que les autres empereurs. Il sait que nous sommes sincères et il est prêt à nous aider. Cependant, il n'est pas facile de dissimuler votre identité masculine, nous devons donc nous séparer pour le moment. De plus, si nous ignorons tout cela, qu'adviendra-t-il de votre famille et de la princesse Jingyang qui vous attend ? »

En parlant de Qin Yu, Lin Suyang se sentait terriblement coupable. Elle n'avait d'yeux que pour Si Junxing, oubliant qu'on l'attendait à son retour au Manoir des Érudits. Si sa véritable identité était découverte par une personne mal intentionnée, comment Qin Yu, princesse de Dayang, pourrait-elle affronter le monde ? Serait-elle jugée assez aveugle pour épouser une femme ? Et que diraient son père âgé et son jeune frère, dont la carrière progressait sans accroc ? Serait-on accusé de ne même pas avoir changé le sexe de leur propre enfant ?

Maintenant qu'il a été démasqué par la personne la plus dangereuse, et que celle-ci n'a pas insisté, il ferait mieux de suivre son conseil et de reprendre ses fonctions de Grand Précepteur. Une fois les choses réglées, il pourra soit démissionner, soit demander à l'Empereur de le destituer, et vivre reclus avec Si Junxing. À ce moment-là, personne ne saura s'il est un homme ou une femme, et cela n'intéressera personne.

Après mûre réflexion, elle finit par accepter le plan, mais certaines inquiétudes subsistaient

: «

Si je pars, que feras-tu seul

?

» Maintenant qu’il est aveugle et ne maîtrise aucun art martial, comment pourra-t-il se défendre s’il rencontre quelqu’un qui cherche à se venger

? Même si personne ne le poursuit, comment survivra-t-il seul

?

« Ne t’en fais pas. Maître Guigan m’a promis que je pourrais retourner au mont Guigan si je le souhaitais. J’enverrai un message à Mu Qing par pigeon voyageur plus tard, et lui et Shen Xiao descendront de la montagne pour me récupérer. Désormais, je t’attendrai sur la montagne jusqu’à ton arrivée », dit Si Junxing.

Lin Suyang y réfléchit et décida que c'était une bonne idée. Elle dit donc : « D'accord, mais j'attendrai l'arrivée de Mu Qing et des autres avant de partir. Sinon, je ne partirai pas. Prends bien soin de toi et ne t'inquiète pas pour moi. »

Si Junxing lui prit la main et dit avec un sourire : « Comment ton mari ose-t-il désobéir aux ordres de ta femme ? »

Lin Suyang rougit : « Tu es toujours insolent. »

Le lendemain, Lin Ziyan revint. En voyant Lin Suyang, il oublia comment entamer la conversation qu'il avait préparée. Finalement, il ne prononça qu'un seul mot

: «

Sœur.

»

Lin Suyang soupira et le fit asseoir sur le banc de pierre dans la cour. «

Es-tu venu ici pour me demander la réponse

?

»

Lin Ziyan baissa la tête et ne répondit pas.

« Je rentrerai avec toi », dit Lin Suyang.

Lin Ziyan leva soudain la tête : « Vraiment ? »

Lin Suyang acquiesça : « Cependant, cela prendra encore quelques jours. »

« Ma sœur… est-ce que tu l’aimes vraiment ? » demanda Lin Ziyan, réprimant sa curiosité, la question qu’elle avait toujours voulu connaître.

Lin Suyang marqua une pause, puis dit : « Oui, je l'aime beaucoup. Yan'er, ne me pose pas trop de questions. Je n'ai pas envie de répondre, et je ne sais pas quoi répondre, alors s'il te plaît, ne me force pas, d'accord ? » Son ton était doux, mais ne laissait aucune place au refus.

«…D’accord», répondit Lin Ziyan.

« Yan'er… Je suis désolé. » À ces mots, Lin Suyang ne put plus rien dire. Il avait le sentiment de n'avoir jamais assumé ses responsabilités de grand frère ou de grande sœur. Il pensait simplement devoir vivre sa vie, mais il réalisait maintenant qu'il causait sans cesse des soucis et des inquiétudes à son entourage.

« Tu n'as pas à t'excuser. Je te l'ai déjà dit, que tu sois mon frère ou ma sœur, toi et Papa serez toujours les personnes les plus importantes à mes yeux. Papa et la princesse étaient très inquiets quand tu as disparu. Même si Papa n'a rien dit, il se rendait souvent au manoir du Général pour se renseigner sur toi. La princesse est restée à la maison toute la journée, à t'attendre. Alors, ma sœur, tu n'as pas à t'excuser. Le plus important pour nous, c'est que tu sois saine et sauve. »

Après avoir terminé son discours, Lin Ziyan vit Si Junxing sortir de la pièce intérieure. Il se leva et dit à Lin Suyang

: «

Ma sœur, il se fait tard. Je dois rentrer et faire mon rapport au plus vite. L’Empereur et moi-même sommes actuellement de retour auprès de l’Empereur Shenghan de Yanliao. Une fois nos affaires réglées, je viendrai vous chercher.

» Puis il partit sans se retourner.

Lin Suyang regarda sa silhouette s'éloigner, secoua la tête, impuissante, et rejoignit Si Junxing. « Je leur dois trop. »

Si Junxing la réconforta : « Ne sois pas comme ça. Ils sont tous ta famille et ils tiennent beaucoup à toi, alors tu devrais être heureuse. » Lin Suyang songea à tous les malheurs que Si Junxing avait endurés, n'ayant jamais connu ses parents depuis son enfance. Comparée à lui, elle était en effet bien plus chanceuse.

« Promets-moi que tu ne seras pas triste et que tu ne te poseras pas trop de questions. Tout le monde fait des sacrifices, et tu n'y fais pas exception ; tu ne t'en es simplement pas encore rendu compte. Une fois que tu auras démissionné de ton poste officiel, nous trouverons un endroit isolé pour nous installer et vivre notre vie », a déclaré Si Junxing.

"...Je vous promets."

Lorsque Shen Xiao et Yan Muqing arrivèrent, Lin Ziyan venait d'appeler une calèche et attendait devant la porte.

Shen Xiao tira Lin Suyang par le bras et dit : « Sœur Suyan, tu repars déjà ? »

« Xiao'er, j'ai encore beaucoup à faire. Je te confie Si Junxing. Je viendrai te retrouver à la montagne dès que possible. »

Lin Suyang s'approcha de Yan Muqing et dit : « Muqing, je suis désolé, j'ai encore manqué à ma promesse. »

Yan Muqing jeta un coup d'œil à Lin Ziyan qui attendait près de la voiture, puis se tourna vers Lin Suyang et dit : « Ne t'inquiète pas. Je crois en ta sincérité envers frère Si Junxing, alors nous prendrons bien soin de lui. Tu peux aller vaquer à tes occupations en toute tranquillité. »

Lin Suyang observa la personne en face de lui. Elle n'était pas aussi naïve qu'il l'avait imaginé. Peut-être en savait-elle déjà beaucoup, mais elle n'en laissa rien paraître. Avoir un tel ami lui suffisait amplement dans cette vie.

"Merci."

Yan Muqing secoua la tête. « Pas besoin de me remercier. N'oublie pas que nous sommes amies. »

Lin Suyang a ri : « Jamais. »

Tenant la main de Si Junxing, Lin Suyang dit doucement : « Je m'en vais. »

Si Junxing hésita un instant, puis dit doucement : « Madame, veuillez partir et revenez bientôt. »

Lin Suyang le foudroya du regard et lui pinça la main en disant

: «

Mon mari va devoir attendre longtemps.

» Elle se retourna et se dirigea vers la calèche, mais à mi-chemin, elle fit demi-tour. Elle sortit de sa poitrine le pendentif de jade imprégné de sa chaleur et le noua délicatement autour du cou de Si Junxing.

« N’oubliez pas, quoi qu’il arrive, ne l’enlevez jamais », a-t-elle dit.

Si Junxing tendit la main et serra fermement le pendentif de jade, hochant la tête avec un léger sourire.

Je n'avais jamais connu le désir ardent avant de le ressentir, et maintenant il me consume. Avant de le comprendre, je me sentais malade

; avant même qu'il ne s'apaise, il était déjà devenu incurable. Désormais, je crains que la distance ne nous sépare et que la douleur du désir ne fasse que s'intensifier…

Tome 3, Chagrin d'amour, Chapitre cinquante-neuf : Le mal du pays

Qin Yu se tenait devant la porte, fixant d'un regard vide la personne souriante qui se tenait devant elle.

Après un long moment, Lin Suyang appela doucement : « Yu'er, je suis de retour. »

Les larmes qu'elle avait si longtemps retenues finirent par couler sur son joli visage. Elle restait là, le regard fixé sur Lin Suyang, un sourire rêveur aux lèvres à travers ses yeux déjà embués

: «

Tu es de retour.

»

Au dixième mois de la première année du règne de Hongli, l'empereur Hong du Grand Royaume de Yang revint de sa visite à Yan et Liao. Le grand précepteur Lin, qui s'était rendu secrètement en mission à Yan et Liao, revint également sain et sauf. Ainsi, toutes les rumeurs concernant le grand précepteur Lin furent dissipées, et Yundu, la capitale du Grand Royaume de Yang, sembla retrouver sa paix et sa prospérité d'antan.

Lin Suyang avait du mal à croire que tant de choses s'étaient passées à la cour en à peine plus de six mois. Le tout-puissant Chancelier de Droite, Wang Cheng, avait été rétrogradé au rang de simple citoyen

; seuls les initiés connaissaient les détails de l'affaire. Le nouveau Chancelier de Droite était Fang Xi, ancien haut fonctionnaire du ministère des Travaux publics, promu grâce à ses performances exceptionnelles.

Après la destitution de l'ancien Chancelier de Droite, beaucoup spéculèrent que Lin Cheng, ministre des Rites, lui succéderait. Cependant, le résultat fut tout à fait inattendu. Nombreux étaient ceux qui savaient également que Fang Xi avait été l'élève de Lin Cheng. Il était donc évident que le véritable détenteur du pouvoir était Lin Cheng. Mais pourquoi l'empereur Hong ne l'a-t-il pas nommé directement Chancelier de Droite

? Était-ce par refus de sa part ou par choix délibéré de l'empereur

? Les relations complexes entre l'empereur et ses ministres demeuraient bien dissimulées.

Derrière le mont Xiangkong se dresse un temple bouddhiste. Ce temple, chargé d'histoire, est très fréquenté. Outre les habitants de Yundu qui viennent s'y recueillir et y brûler de l'encens, de nombreux visiteurs venus d'ailleurs s'y rendent également.

Sur la route officielle très fréquentée, une petite calèche, manifestement occupée par un riche propriétaire, avançait lentement.

Lin Suyang s'appuya contre le canapé moelleux du wagon et somnola. Après l'audience du matin, Qin Yu l'avait emmenée de force, prétextant qu'ils se rendaient dans un temple bouddhiste pour accomplir un vœu. Il était convaincu que le retour sain et sauf de Lin Suyang était une bénédiction divine et qu'ils devaient donc absolument y aller.

De nos jours, nombreux sont les hommes et les femmes pieux qui croient en l'existence des fantômes et des dieux. Par conséquent, les grands temples, comme les temples bouddhistes, sont souvent bondés, et d'innombrables personnes y font des vœux et les accomplissent.

« Madame, le jeune maître est arrivé », lança Qiao Sheng de l'extérieur.

Lin Suyang se frotta le front, fatiguée et cherchant à se changer les idées. Qin Yu la regarda avec inquiétude

: «

Tu es très fatiguée

? Nous rentrerons après avoir fini d’offrir l’encens. Ou tu peux attendre ici. Je te rejoins bientôt.

»

Lin Suyang lui sourit et dit : « Ce n'est rien. C'est bien d'aller se promener. » Puis il l'aida à descendre de la calèche.

En gravissant le long escalier de pierre aux mille marches, on atteint la porte principale du temple. En entrant, on découvre un immense chaudron de bronze à quatre angles, trônant au centre de la place. D'innombrables bâtonnets d'encens et bougies y sont disposés, d'où s'élèvent des volutes de fumée blanche. Juste derrière le chaudron se trouve la salle principale du temple bouddhiste. À l'intérieur, la statue du Bouddha est baignée d'une lumière dorée, son allure solennelle inspirant respect et vénération. À droite de l'entrée de la salle se trouve une longue table. Plusieurs femmes, jeunes et moins jeunes, sont rassemblées autour, semblant poser des questions – sans doute pour des consultations de voyance.

Lin Suyang voulait accompagner Qin Yu à l'intérieur. Qin Yu l'arrêta, disant

: «

Tu ne te sens pas bien. Entrer pourrait paraître hypocrite. Tu devrais plutôt te promener dans les environs.

» Heureusement, Lin Suyang ne voulait pas s'exposer à la fumée alors qu'elle avait encore l'esprit embrumé. Elle acquiesça, disant

: «

Je viendrai te rejoindre plus tard.

» Qin Yu hocha la tête.

Ce n'est qu'après avoir vu la silhouette de Lin Suyang disparaître dans la foule qu'elle se tourna vers sa servante et dit : « Allons-y. »

En entrant dans le hall principal, la servante ajouta d'abord de l'argent pour l'encens, puis prit de l'encens et des bougies. Qin Yu s'agenouilla devant la statue du Bouddha, joignit les mains et prononça des paroles de gratitude. Puis, s'inclinant profondément, elle se releva et leva les yeux vers le Bouddha vénéré de tous. Elle murmura : « Cette femme pieuse, Qin Yu, prie devant le Bouddha. Moi, Qin Yu, j'ai accompli de bonnes actions et accumulé du mérite chaque jour, et je n'ai commis aucun mal dans ma vie. Je demande seulement au Bouddha d'avoir pitié de ma sincérité et de bénir nos Grandes Plaines Centrales d'un climat clément, de la paix et de la prospérité… de bénir Lin Suyang… d'une vie paisible. Je suis prête à porter toutes ses souffrances. » Après avoir parlé, elle s'inclina profondément une dernière fois.

À cet instant, la servante prit un tube de bambou sur la table d'offrandes et le présenta à Qin Yu. Celle-ci hésita un instant, puis le prit. Elle soupira, ferma les yeux, puis les rouvrit. Elle secoua doucement le tube, et les bambous à l'intérieur bruissèrent. Bientôt, un bambou en sortit et tomba au sol avec un bruit sourd.

Qin Yu prit l'objet ; il était écrit « douze ». Il le remit en place, se leva et se dirigea vers l'espace près de la porte où les gens se faisaient prédire l'avenir. Il y avait beaucoup moins de monde qu'auparavant. Qin Yu attendit que tout le monde soit parti avant de s'asseoir.

Le diseur de bonne aventure était un vieux moine corpulent. Il prit le papier des mains de Qin Yu avec un sourire, jeta un coup d'œil au numéro, fit mine de mâcher quelque chose, puis demanda à Qin Yu : « Je me demande si vous cherchez un époux ? » Qin Yu fut décontenancée. Le jeune moine venu ranger la table, ayant entendu cela, s'exclama : « Oh là là, Maître, vous vous trompez encore ! Cette dame est déjà mariée, comment pourrait-elle chercher un époux ? » Le vieux moine ne répondit pas, se contentant de froncer légèrement les sourcils, ses yeux clairs et brillants fixés sur Qin Yu.

Qin Yu leva la main pour caresser les cheveux de la femme, un brin de pitié traversant son visage. Oui, elle était déjà mariée, alors pourquoi poser la question

? Après un instant d’hésitation, elle acquiesça. Le vieux moine aperçut une lueur de détermination dans ses yeux, soupira, se retourna et sortit de derrière lui le parchemin de fortune numéro douze, qu’il tendit à Qin Yu.

Le cœur de Qin Yu rata un battement. Après un instant de réflexion, il déplia lentement le petit papier rouge sur lequel étaient écrits quelques mots

:

Comme un mirage, un rêve fugace, un enchevêtrement silencieux. Hélas, même si je voyage jusqu'aux confins du ciel, mon amour non partagé s'achève par la séparation.

« Bienfaiteur, il vous faudra prendre une décision le moment venu. » Le vieux moine avait déjà compris son intention et ne pouvait supporter de voir une femme aussi noble et élégante s'égarer.

Qin Yu serra le billet contre elle, un sourire amer aux lèvres. « Si seulement on pouvait rompre les liens si facilement, il n'y aurait pas tant de souffrance dans ce monde. » Elle le remercia, puis se leva silencieusement et se dirigea vers la porte. Le vieux moine la regarda tituber, secoua la tête et soupira à plusieurs reprises : « Un destin tragique, un destin tragique. »

Après avoir pris congé de Qin Yu, Lin Suyang flânait non loin de là, lorsqu'elle arriva par hasard devant un grand banian. Levant les yeux, elle aperçut de nombreux rubans rouges et verts qui y pendaient. Tandis qu'elle contemplait le paysage, perdue dans ses pensées, un homme et une femme passèrent. L'homme tenait à la main un ruban rouge, le même que celui accroché à l'arbre, sur lequel on pouvait distinguer des mots.

Arrivée près de l'arbre, la femme n'arrêtait pas d'exhorter l'homme : « J'ai entendu dire que cet arbre est très bénéfique pour le mariage, dépêchez-vous de l'accrocher, accrochez-le haut ! »

L'homme accepta sans hésiter, recula de quelques pas, et de la main droite, saisit l'orange au bout du ruban rouge et la lança avec force vers la cime de l'arbre feuillu. L'orange jaillit droit vers le haut, heurta la plus haute branche et s'y planta. La femme frappa dans ses mains et s'exclama : « Regardez, c'est la plus haute ! »

Voyant le couple partir, heureux, Lin Suyang ressentit une soudaine émotion et se dirigea vers la rangée de rubans de prière rouges accrochés à l'arbre. Elle se baissa pour en prendre un morceau, prit un pinceau, le trempa dans l'encre, réfléchit un instant, puis écrivit deux caractères

: Lin, Si. Après avoir écrit, elle retourna à l'arbre et, imitant le geste de l'homme, visa une branche et lança une orange vers la cime. L'orange vola haut et atterrit sans encombre. Lin Suyang sourit, satisfaite, et se retourna pour partir, mais entendit alors un craquement

: l'orange s'était détachée de la branche, avait perdu les rubans rouges et avait dévalé l'arbre.

La soie rouge flottait devant elle. Lin Suyang fixa d'un regard vide les oranges brisées et la soie rouge tachée qui jonchaient le sol. Au bout d'un moment, elle se baissa, les ramassa, les plia soigneusement et les glissa dans son sac. À peine avait-elle quitté les lieux qu'un vent violent se leva soudainement, sans raison apparente.

Après avoir retrouvé Qin Yu et descendu la montagne, ils montèrent dans la calèche. Aucun des deux ne parla, chacun perdu dans ses pensées, comme accablé par un poids qui les empêchait de parler. La calèche retourna à la demeure du lettré. Qiao Sheng appela plusieurs fois de l'extérieur, mais personne ne répondit. Ce n'est qu'après avoir frappé à la portière que Lin Suyang sembla se réveiller et dit doucement à Qin Yu : « Yu'er, nous sommes arrivés. » Qin Yu la regarda d'un air absent et répondit doucement : « Oh. »

Après être descendue de la calèche, Lin Suyang eut l'impression d'être observée. Se retournant, elle aperçut une silhouette sombre passer en un éclair. Bien que ce ne fût qu'un instant, elle distingua clairement une silhouette élancée et gracieuse, une femme sans aucun doute. Elle ressentit aussi une étrange impression de familiarité, mais elle ne parvenait pas à se souvenir de qui il s'agissait. « Peut-être que je me fais des idées », pensa Lin Suyang en riant doucement avant de rentrer chez elle.

La silhouette cachée derrière le haut mur retira la cape noire de sa tête au moment où Lin Suyang franchit la porte, révélant qu'il s'agissait de Kong Ling, qu'il n'avait pas vu depuis longtemps !

Volume Trois : Chagrin d'amour, Chapitre Soixante : Le Choix d'une Concubine (Partie 1)

Ce jour-là, Lin Suyang arriva exceptionnellement tôt à l'audience du matin. Seules quelques personnes se tenaient sur la place devant le palais Jinhe, dont son père, Lin Cheng. Après quelques pas d'hésitation, elle s'y dirigea finalement.

« Père ! » s'écria Lin Suyang.

« Hmm », répondit calmement Lin Cheng, puis se tourna vers l'autre personne à côté de lui et demanda : « Que pense le Chancelier de droite de mon opinion ? »

Lin Suyang leva les yeux et vit que la personne n'était autre que le nouveau chancelier de droite, Fang Xi.

« Oui, oui, ce que vous dites est tout à fait logique, et je suis d'accord. Puisque le Grand Tuteur Lin est là, je vais aller le voir. Je me souviendrai de votre suggestion, maître », dit Fang Xi à Lin Cheng avec une pointe de respect.

Lin Cheng hocha la tête, et après le départ de Fang Xi, il jeta un coup d'œil à Lin Suyang et dit : « Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi pour nous rendre visite ces derniers temps ? » Lin Suyang répondit : « J'ai été très occupé par les affaires du Bureau Impérial ces derniers temps, donc je n'ai pas eu beaucoup de temps. »

Lin Cheng fronça les sourcils. « Rentrons dîner ce soir. Yan'er est libre aussi. »

"Oui."

Lors de l'audience du matin, il était d'usage de ne prendre la parole que lorsqu'il y avait quelque chose à signaler et non lorsqu'il n'y avait rien à dire.

« Messieurs les ministres, avez-vous d'autres questions importantes à aborder ? » L'empereur Hong plissa les yeux vers la foule massée en contrebas de l'estrade.

« Votre Majesté, » dit Fang Xi en s'avançant, « le ministère des Finances a établi la liste des candidates pour le poste de concubine impériale. Nous vous prions d'organiser la cérémonie de sélection au plus vite. »