Bezaubernde Augen - Kapitel 6
Wang Pang schüttelte lächelnd den Kopf und sagte: „Er muss nicht dafür werben; er kann das einfach selbst tun.“
Gu Lingbo funkelte ihn an und fuhr fort: „Der Mann eilte nach Hause und brachte die Fächer zurück. Lord Su wählte zwanzig weiße Seidenfächer aus und beschriftete oder bemalte sie mit verdorrten Bäumen und Bambus. Anschließend übergab er sie dem Fächermacher mit den Worten: ‚Bring diese zum Yamen-Tor und verkaufe sie für je tausend Münzen. Begleiche die Schulden sofort, sobald du das Geld hast.‘ Der Fächermacher nahm die Fächer entgegen, verneigte sich dankbar und wurde, sobald er das Yamen-Tor verließ, von Passanten umringt. Alle rissen sich darum, die zwanzig Fächer zu kaufen, und sie waren schnell ausverkauft. Das Geld, das er verdiente, reichte gerade, um die Schulden zu begleichen. Lord Sus Taten gewannen die Herzen der Menschen, und die Einwohner von Hangzhou erzählten, dass Lord Sus Tugend und Talent auf der Welt selten seien.“
Pang Di schätzte Su Shi bereits sehr, und als er Gus Worte hörte, konnte er nicht anders, als ihn insgeheim zu bewundern; seine Zuneigung zu ihr wuchs dadurch noch weiter. Er sagte zu Wang Pang: „So verhält sich ein Beamter.“
Wang Pang widersprach, wandte sich an Pang Di und flüsterte lächelnd: „Meine Dame irrt sich; das ist lediglich die Vorgehensweise lokaler Beamter.“
Dann wandte er sich an Gu Lingbo und sagte ernst: „Da du Su Zizhan so sehr magst, warum bitte ich meinen Vater nicht, als Heiratsvermittler aufzutreten und dich mit ihm zu verloben?“
Als Gu Lingbo dies hörte, war sie nicht erfreut, sondern wütend und entgegnete zornig: „Lord Sus Zuneigung zu seiner verstorbenen Frau Wang Fu und seiner zweiten Frau Wang Runzhi ist tief und aufrichtig. Wie könnte ich, eine einfache Frau, es wagen, auch nur daran zu denken, ihn zu ersetzen? Ich bin nicht etwa in ihn verliebt, sondern vielmehr von seinem Charakter, seiner Moral und seiner Integrität fasziniert. Er besitzt unvergleichliches Talent, sorgt sich aufrichtig um das Land und sein Volk, und seine Tugend kommt allen zugute. Obwohl er nicht in der Gunst des Kaisers steht, suhlt er sich nicht im Selbstmitleid und beklagt weder sein Schicksal noch das Leid anderer. Er bleibt optimistisch, aufgeschlossen und zufrieden mit seinem Los.“ Seine Großmut ist beinahe heilig. Im Gegensatz dazu sind diejenigen, die heute an die Macht kommen, oft intrigant und hinterhältig. Einmal an der Macht, werden sie arrogant und streben nur nach Aufstieg und Rang. Sie ignorieren die Nöte des Volkes und täuschen häufig ihre Vorgesetzten und verwirren den Kaiser. Noch verabscheuungswürdiger ist ihre Unfähigkeit, Widerspruch zu dulden; da sie die Massen nicht für sich gewinnen können, beseitigen sie Andersdenkende rücksichtslos. Darüber hinaus sind solche Menschen oft herzlos; obwohl sie Familien haben, verkehren sie in Bordellen, und ihre Worte sind oft leichtfertig und unanständig. Wie können sie da jemals ihre Frauen und Kinder beschützen, ihre Familien und das Land regieren oder Liebe und Mitgefühl verstehen?
Ihre nächsten Sätze waren eindeutig an Wang Pang gerichtet. Xiao Yanran und Gu Lingyun waren beide ziemlich verängstigt, sprachlos und konnten kein einziges Wort herausbringen, geschweige denn versuchen, die Situation zu entschärfen. Wang Pang spürte einen Anflug von Wut, runzelte die Stirn und wollte gerade etwas erwidern, als Pang Di lautstark rief: „Schwester, verallgemeinere nicht! Unter den Machthabern, die du erwähnt hast, gibt es talentierte, strategisch denkende, weltgewandte, intelligente, mutige, offene und couragierte Menschen, die ihre Einwände mit Entschlossenheit erheben. Ihr Einsatz für Reformen entspringt nicht persönlichen Wünschen, sondern ist ihr Ideal, der Höhepunkt ihres Lebens. Ihre Gegner sind wie Dornen, die ihnen den Weg zu ihren Idealen versperren. Ja, sie haben drastische Maßnahmen ergriffen und beschlossen, die Dornen abzuschneiden, anstatt sie sanft zu glätten, aber das rührte von ihrer kindlichen Ungeduld her. Wie ein Kind, das, sobald es sich ein Ziel gesetzt hat, unermüdlich voranschreitet, selbst wenn der Weg nicht immer der richtige ist, hält es um des Lichts willen durch. Ein solcher Mensch, der so entschlossen ist, seine Ideale zu verfolgen, wird ganz natürlich geliebt. Außerdem bist du nicht er; woher willst du wissen, dass er nicht weiß, wie er seine Familie beschützen soll?“ und Ehefrau, und ist vernünftig und verständnisvoll?"
Gu Lingbo fragte: „Da Sie wissen, dass der von ihm gewählte Weg möglicherweise nicht der richtige ist, warum bieten Sie ihm nicht Rat an, anstatt ihn den falschen Weg weitergehen zu lassen?“
Pang Di seufzte: „Manche Wege sind schwer von richtig zu unterscheiden, bis man sie zu Ende gegangen ist. Außerdem lieben wir seine unerschütterliche Beharrlichkeit und den Schmerz, den er ertragen hat, wie Kuafu, der der Sonne nachjagt.“
Gu Lingbo hörte auf zu streiten, starrte Pang Di lange an, ging dann plötzlich hinüber, verbeugte sich und sagte: „Ich habe die wahren Absichten der Dame eben nicht erkannt und habe Sie sehr beleidigt.“
Pang Di wusste, dass sie ihre Identität anhand ihrer Worte erraten hatte, also verbarg sie sie nicht. Sie half ihr mit beiden Händen auf und sagte: „Ich habe nicht nachgedacht, bevor ich gesprochen habe, bitte nehmen Sie es mir nicht übel.“
Die beiden anderen Frauen erkannten daraufhin, dass Pang Di eine als Mann verkleidete Frau und Wang Pangs Ehefrau war. Ungläubig blickten sie sich an und dachten: „Nur Wang Pang könnte so etwas Schockierendes tun und seine Frau in ein Bordell bringen.“
Wang Pang und Pang Di fuhren gemeinsam in einer Sänfte zurück zur Villa. Während der Fahrt fragte Pang Di: „Du reagierst normalerweise heftig, wenn du mit anderen streitest, und kannst nicht den geringsten Ärger ertragen. Warum hast du kein Wort gesagt, als Gu Lingbo diese Dinge zu dir sagte?“
Wang Pang lachte und erwiderte: „Ich wollte ihr widersprechen, aber meine Frau verteidigte mich sofort. Nachdem ich darüber nachgedacht hatte, wurde mir klar: Was weiß eine Frau schon von Staatsangelegenheiten und dem Leben der Menschen? Sie handelt nur aus Liebe zu jemandem, den sie bewundert, und das ist etwas völlig anderes, als mit Hofbeamten zu streiten. Du solltest wissen, dass die wahren Gefühle einer Frau das Wertvollste sind. Egal wie hart ihre Worte klingen, solange sie aus Liebe gesprochen werden, sind sie verzeihlich.“ Dann dachte er über Gu Lingbos Worte und Taten nach und sagte zu seiner Frau: „Lingbo ist stolz, arrogant und direkt, aber leider ist sie nicht flexibel. Ihre Direktheit macht sie angreifbar. Wäre sie ihr ganzes Leben in Hangzhou geblieben, wäre alles gut gegangen, aber diese Hauptstadt, die so wohlhabend und friedlich erscheint, birgt viele Gefahren und Intrigen. Wenn sie so weitermacht, wird sie sich ganz sicher in Schwierigkeiten bringen.“
Pang Di schwieg, dachte aber bei sich: „Du siehst andere so klar, aber hast du jemals darüber nachgedacht, dass du selbst genauso bist?“
Nach einem kurzen Moment sagte Wang Pang plötzlich in ernstem Ton zu Pang Di: „Ich hätte da eine Frage an Sie, Madam.“
Als Pang Di seinen ernsten Gesichtsausdruck sah, fragte er überrascht: „Was ist los?“
Darf ich dich küssen?
"Pah!" Pang Di merkte, dass er sie nur neckte, bedeckte sofort ihr Gesicht mit den Händen und versteckte sich zur Seite.
Da brach Wang Pang in Gelächter aus und neckte sie, während er sie packte: „Vorhin warst du noch so aufgeregt, mir deine Liebe zu gestehen, warum tust du jetzt so schüchtern?“
"Oh, auf keinen Fall!"
"Lassen Sie mich Ihnen sagen, ob es so etwas gibt..."
-----------------------------------------------------------------------------
Eroberung
Mitten auf der Fahrt hörten sie plötzlich vor sich einen Tumult. Bürger rannten panisch umher, blockierten die Straße und zwangen die Sänfte zum Anhalten.
Die beiden Männer hoben den Vorhang und blickten hinaus. Sie sahen mehrere Soldaten, die in der Stadt patrouillierten, zwei kräftige Männer fesselten und zurück ins Yamen brachten. Empört riefen die beiden: „Wir haben uns nur beim Essen auf der Straße unterhalten, ist das etwa ein Verbrechen?“
Ein Streifenpolizist rief: „Seine Majestät hat ein Edikt erlassen, wonach jeder, der die gegenwärtige Regierung kritisiert, verhaftet und bestraft werden soll.“
Einer der gefesselten Männer, als Dorfbewohner verkleidet, brüllte wütend auf, als er den Lärm hörte: „Wie konnte ich euch nur verleumden? Ich sagte, die Regierung habe uns Geld geliehen, aber verlangt, dass wir es als Sicherheit hinterlegen. Wir hatten keine andere Wahl, als einen reichen Grundbesitzer als Bürgen zu bitten, mit der Vereinbarung, dass wir im Falle einer Zahlungsunfähigkeit unser Land als Entschädigung erhalten würden. Das Darlehen half uns zwar durch die magere Zeit, aber es sah die Rückzahlung bis zur Herbsternte zuzüglich zwei Prozent Zinsen vor. Jetzt sind meine Felder von Schädlingen befallen, und es ist klar, dass die Ernte dieses Jahr schlecht ausfallen wird. Ich werde das Darlehen definitiv nicht zurückzahlen können und am Ende bleibt mir nichts anderes übrig, als mein Land an den reichen Grundbesitzer zu verkaufen. Dieses Ernteschutzgesetz ist schlimmer als gar nichts! Habe ich unrecht?“
Eine weitere Person meldete sich zu Wort: „Urteilen Sie selbst: Ich finde dieses System, bei dem man sich durch Geldzahlung vom Wehrdienst befreien kann, sehr ungerecht. Egal ob reich oder arm, man muss jedes Jahr denselben Betrag zahlen. Die wohlhabende Familie Chen von nebenan hat damit überhaupt kein Problem und muss sogar für hundert weitere Personen aufkommen. Aber wie soll sich jemand wie ich, der kaum über die Runden kommt, diese Befreiungsgebühr in einem schlechten Jahr leisten?“
Die Umstehenden nickten zustimmend und schienen ihre Zustimmung auszudrücken. Als die Patrouille merkte, dass sich die Situation gegen sie wendete, gingen die Polizisten hinüber und peitschten je zwei Männer aus, wobei sie riefen: „Solche Kritik an den neuen Gesetzen, und ihr sagt, das sei keine Verleumdung? Wachen, knebelt sie!“
Obwohl die beiden Männer, nachdem ihnen der Mund zugestopft worden war, nicht sprechen konnten, murmelten sie noch unverständlich vor sich hin, blickten die Polizisten wütend an und wehrten sich verzweifelt, ihre Gesichter liefen rot an. Die Polizisten führten sie ab, und die Straße wurde wieder freigegeben, sodass die Träger der Sänfte ihre Arbeit fortsetzen konnten.
Pang Di war von dem Anblick der beiden Männer ziemlich schockiert und fragte Wang Pang: „Hat der Kaiser ein Edikt erlassen, um die neuen Gesetze zu zensieren?“
Wang Pang nickte ruhig und sagte langsam: „Vater hat meinen Vorschlag angenommen und den Kaiser gebeten, im ganzen Land ein Edikt zu erlassen, um diejenigen zu untersuchen und streng zu bestrafen, die ihren Pflichten bei der Umsetzung der neuen Gesetze nicht nachkommen. Er hat außerdem die Aufstellung von Patrouillen in der Hauptstadt angeordnet, um diejenigen zu verhaften und zu bestrafen, die die gegenwärtige Regierung kritisieren.“
Pang Di sagte eindringlich: „Haben Sie vergessen, wofür Gu Lingbo Sie gerade gerügt hat? ‚Da Sie abweichende Meinungen nicht dulden und die Unterstützung der Massen nicht gewinnen können, greifen Sie zur rücksichtslosen Beseitigung von Dissidenten.‘ Diese Unterdrückung der öffentlichen Meinung wird nur Kritik vonseiten der alten Partei hervorrufen und letztendlich kontraproduktiv sein, da sie den Widerstand nicht zum Schweigen bringen kann!“
Wang Pang saß träge da, lehnte sich lässig in der Sänfte zurück und fragte dann: „Kennt meine Dame die kaiserliche Kunst der ‚Eroberung und Vernichtung‘?“
Pang Di nickte. Während der Herrschaft von Yao und Shun terrorisierten vier böse Gestalten (Huan Dou, Gong Gong, Tao Wu und der Stamm der Taotie) die Region und brachten der Bevölkerung großes Leid. Huan Dou und Gong Gong bildeten eine Bande und trieben ihr Unwesen auf dem Land; Tao Wu war extrem gewalttätig; und der Stamm der Taotie raubte und plünderte regelmäßig und stahl den Menschen ihre Nahrungsmittel.
Shun beschloss, die Kunst der "Bestrafung" anzuwenden, um die vier Bösewichte zu vertreiben und sie an abgelegene Orte zu verbannen.
Wang Pang fuhr fort: „Selbst weise Herrscher wie Yao und Shun erreichten die ‚Regierungspolitik der früheren Könige‘ erst, nachdem sie die ‚Vier Übel‘ durch ‚Bestrafung und Ausrottung‘ beseitigt hatten. Chaotische Zeiten erfordern harte Strafen. Im Laufe der Geschichte begannen weise und fähige Herrscher und Minister, die ihre Ideale einer blühenden und mächtigen Nation verwirklichen wollten, stets mit ‚Bestrafung und Ausrottung‘.“ Hätte Herzog Xiao von Qin Shang Yangs Rat nicht befolgt und das Strafrecht nicht zur Unterdrückung abweichender Meinungen unter den Fürsten eingesetzt, wie hätten die Reformen dann reibungslos verlaufen und letztlich zur Vorherrschaft Qins über die sechs Staaten führen können? Qin Shi Huangs Bücherverbrennungen und die Lebendigbegrabung von Gelehrten wurden zwar von späteren Generationen kritisiert, doch sie einte damals die öffentliche Meinung und erleichterten die Zentralisierung der Macht. Kaiser Wu der Han-Dynastie, Liu Che, verwarf alle anderen Denkschulen und förderte ausschließlich den Konfuzianismus, wobei er zahlreiche brutale Methoden anwandte. Doch Jahrhunderte später: Behauptet irgendjemand, er habe Unrecht gehabt? Verglichen damit sind die Gesetze, die wir heute erlassen, viel milder.
Pang Di schüttelte den Kopf und sagte: „Die Lehren von Konfuzius und Mencius betonen eine wohlwollende Herrschaft. Eure Handlungen ähneln in keiner Weise dem Stil eines konfuzianischen Gelehrten; ihr scheint eher von Shang Yang und Han Fei beeinflusst zu sein. Die Unterdrückung der öffentlichen Meinung und euer willkürliches Vorgehen werden wahrscheinlich zu einer Welle des Widerstands führen, die einem Dammbruch gleicht, und ihr und euer Schwiegervater werdet nicht ungeschoren davonkommen.“
„Ha! Glaubt ihr etwa, wir reformieren nur aus Eigennutz und sorgen uns ständig, ob wir ungeschoren davonkommen?“, seufzte Wang Pang. „Wir nutzen Gesetze und Strafen, um die reibungslose Umsetzung neuer Gesetze zu gewährleisten, die das Land bereichern und sein Militär stärken. Bei jedem Übergang von alten zu neuen Gesetzen werden sich manche Menschen zwangsläufig daran gewöhnen müssen, oder es werden die Interessen einer Minderheit beeinträchtigt, was zu Widerstand führt. Das ist unvermeidlich. Angesichts der aktuellen inneren und äußeren Schwierigkeiten ist Eile geboten. Ohne Reformen können wir die grundlegenden Schwächen eines schwachen Landes nicht beseitigen. Deshalb müssen wir Strafen einsetzen, um den Widerstand schnell zu unterdrücken.“
Meine Dame, wissen Sie, wie viel Tribut wir jedes Jahr an die Liao- und Xia-Dynastien entrichten müssen?
Die Höhe des jährlichen Tributs war etwas, das Pang Di seinen Vater oft zu Hause erwähnen hörte. Jedes Mal, wenn Pang Di davon sprach, seufzte sein Vater wiederholt, und Pang Di erinnerte sich genau: „Der jährliche Tribut, den Kaiser Zhenzong und Kaiser Shengzong von Liao im Vertrag von Chanyuan vereinbart hatten, betrug 100.000 Tael Silber und 200.000 Ballen Seide. Während der Herrschaft von Kaiser Renzong bekräftigte Kaiser Xingzong von Liao, der den Kriegsgrund Landbedarf anführte, den Vertrag und erhöhte den jährlichen Tribut um 100.000 Tael Silber und 100.000 Ballen Seide. Nachdem der Herrscher der Westlichen Xia, Yuanhao, Tribut gezahlt hatte, wurden ihm 255.000 Tael Silber, Seide und Tee als jährlicher Tribut zuteil.“
Wang Pang sagte: „Dies sind nur die jährlichen Ausgaben; die Verluste aus dem langjährigen Krieg mit Liao und Xia sind weitaus höher. Derzeit zählt die Armee 1,18 Millionen Mann, und die Militärausgaben belaufen sich jährlich auf mehrere zehn Millionen. Doch die Soldaten sind arrogant und zeugen von keinerlei Patriotismus; ihre Ausbildung ist mangelhaft, sodass sie einem Pöbel gleichen; sie erleiden Niederlagen in großen Schlachten und ziehen sich in kleineren zurück. Nicht nur die Rückeroberung der Präfekturen Yan und Yun ist in weiter Ferne, sondern auch die nördlichen und westlichen Grenzen werden täglich von Liao und Xia angegriffen. Dem Hof bleibt nichts anderes übrig, als seinen Stolz zu überwinden und weiterhin Reichtum gegen Frieden einzutauschen. Darüber hinaus sind die Ausgaben des Palastes maßlos verschwenderisch, und die Belohnungen des Kaisers an Prinzen, Adlige und Beamte sind ungeniert, was zu einem stetig wachsenden Defizit führt. Beispielsweise betrugen die gesamten Staatseinnahmen im ersten Jahr der Xining-Ära nur 115,12 Millionen Tael Silber.“ Während die Ausgaben 131,86 Millionen Tael erreichten, belief sich das Defizit auf sage und schreibe 15,72 Millionen Tael Silber. Wie ließ sich diese Summe beheben? Nur Steuererhöhungen blieben in der Hand, was die Lebensgrundlagen der Bevölkerung täglich schwinden ließ und zu unerträglichem Leid führte. Hinzu kam, dass der Staatsapparat enorm aufgebläht war und es einen Überschuss an Beamten gab. Vor vierzig Jahren gab es landesweit nur 9.700 zivile und militärische Beamte; inzwischen war die Zahl der offiziell ernannten Beamten auf über 24.000 angestiegen, während die Zahl der unbesetzten Stellen bis zu 100.000 erreichte. Um diese Misere zu beheben, war daher eine Reform der Gesetze und Gepflogenheiten notwendig. Die derzeit in Kraft tretenden neuen Gesetze hatten jeweils ihre Vorteile: Das „Green Sprouts Act“ und das „Agricultural Irrigation Act“ entlasteten ländliche Gebiete; das „Equal Taxation Act“ rationalisierte die öffentlichen Finanzen; Das Gesetz zur Befreiung von Frondiensten, das Marktregulierungsgesetz und das Gesetz zur Gleichstellung im öffentlichen Verkehr brachten die ländliche Entwicklung mit den öffentlichen Finanzen in Einklang; und die Baojia- und Baoma-Systeme konnten das Militär stärken. Was könnte schlimmer sein? Was könnte unmöglich sein?
Während er sprach, wurde er immer aufgeregter, seine Wangen glühten, und ein feiner Schweißfilm bildete sich auf seiner Stirn. Pang Di nahm ein Taschentuch und wischte sich den Schweiß ab, während er leise sagte: „Ich sage nicht, dass Reformen unmöglich sind. Ich erinnere mich, dass mein Vater mir einmal eine Passage von Su Shi erzählte: ‚Die Extreme von Hitze und Kälte sind so groß, dass selbst Klebstoff reißt und Gold schmilzt, doch die Dinge spüren keinen Schaden, weil die Veränderung subtil ist. Die Veränderungen von Hitze und Kälte sind wie der Wechsel von Tag und Nacht, sie wechseln ständig im Nu, doch die Menschen bemerken sie nicht, weil sie äußerst subtil und harmonisch sind. Würden diese beiden Extreme nacheinander eintreten, wären die Menschen längst tot.‘“ Der Unterschied zwischen der strengen Kälte des Winters und der sengenden Hitze des Sommers ist enorm, doch der Wechsel von Hitze und Kälte im Jahresverlauf verläuft unmerklich. Die Menschen nehmen die Veränderungen kaum wahr, weil sich das Klima langsam, aber stetig wandelt. Dasselbe gilt für Tag und Nacht: Der Himmel wechselt allmählich von dunkel zu hell und wieder zurück, mit einem sanften Übergang, der den Menschen Zeit zur Anpassung gibt, sodass alles natürlich erscheint. Eine plötzliche Veränderung, die weite Gebiete betrifft, ist wie der abrupte Wechsel von sengender Hitze zu eisiger Kälte; wie sollen die Menschen das einfach akzeptieren? Langsam und schrittweise vorzugehen, führt zu besseren Ergebnissen.
Wang Pang widersprach: „Meiner Meinung nach ist er nichts weiter als ein willensschwacher und wankelmütiger Mensch. Im sechsten Jahr der Jiayou-Ära von Kaiser Renzong schrieb er in seinem kaiserlichen Prüfungsaufsatz: ‚Der Himmel ist stark durch die Bewegung der Sonne; Sonne und Mond leuchten hell durch ihren täglichen Zyklus; Wasser ist unerschöpflich durch seinen täglichen Fluss; menschliche Glieder sind gesund durch ihre tägliche Bewegung; und Gebrauchsgegenstände verrotten nicht durch den täglichen Gebrauch. Die Welt ist ein großes Gefäß; wird es lange Zeit nicht genutzt, verfällt und degeneriert es und zerfällt allmählich.‘ Wie leidenschaftlich ist doch dieses Argument der ‚ständigen Bewegung‘! Aber dein Argument über ‚die Extreme von Hitze und Kälte‘ ist in Wirklichkeit ein Widerspruch zu ‚plötzlichen Veränderungen‘, was der Gewohnheit, an alten Wegen festzuhalten und selbstzufrieden zu sein, sehr nahe kommt.“
Pang Di argumentierte: „Damals waren die alten Hofbeamten selbstzufrieden und nicht bereit für Veränderungen. Deshalb entwickelte er die Theorie des ‚unaufhörlichen Handelns‘, um ‚zu reinigen und zu erneuern‘, mit dem Alten zu brechen und das Neue zu begrüßen – daher seine leidenschaftlichen Worte. Die Theorie der ‚Extreme von Hitze und Kälte‘ zeigt, dass er der Ansicht war, überstürzte Veränderungen würden unnötige Unruhen verursachen. Deshalb schlug er vor, langsam vorzugehen, und das Tempo der Reformen sollte der natürlichen Ordnung des Universums entsprechen.“
Als Wang Pang das hörte, musste sie lachen: „Was ist nur los mit Su Shi, dass ihr Frauen ihm so blind vertraut? Wisst ihr denn nicht, dass selbst der Kaiser ihn für einen Gelehrten hält, der zu viel leeres Gerede von sich gibt? Die prächtigen Kleider und Hüte der Jin-Dynastie sind heute nur noch alte Grabhügel; leeres Gerede kann ein ganzes Land ruinieren!“
Pang Di wollte gerade etwas erwidern, als die Sänfte vor der Residenz des Premierministers eintraf. Wang Pang küsste sie rasch auf die Wange und sagte: „Debatten mit Hofbeamten sind immer unangenehm, aber die Unterhaltung mit Ihnen, Mylady, ist recht interessant. Doch das genügt für heute; ich muss zu meinem Vater.“
Pang Di willigte widerwillig ein und folgte ihm in die Villa.