Bezaubernde Augen - Kapitel 50
-----------------------------------------------------------------------------
Daibi
Am nächsten Tag standen die beiden wieder früh auf. Nachdem sie sich angezogen und gewaschen hatte, setzte sich Pang Di an ihren Schminktisch, um sich zu schminken. Hao stand ebenfalls auf und setzte sich neben sie. Sie beobachtete, wie Pang Di ihr Haar öffnete und sich leicht puderte. Gerade als Pang Di ihren Augenbrauenstift herausholte und ihre Augenbrauen nachzeichnen wollte, bemerkte sie, dass Hao ihre Bewegungen aufmerksam im Spiegel verfolgte. Ihr Gesicht rötete sich leicht, und sie legte den Augenbrauenstift zurück auf den Schminktisch und schwieg einen Moment.
Als Hao das sah, ging er hinüber, setzte sich neben sie, nahm einen Pinsel und sagte: „Di, wie wäre es, wenn ich dir die Augenbrauen male?“
Pang Di war ziemlich überrascht und starrte ihn mit großen Augen an und fragte: „Weiß Eure Hoheit, wie das geht?“
Hao lächelte und sagte: „Ich wusste es vorher nicht, aber ich bin bereit, es langsam zu lernen. Darf ich es einmal versuchen?“
Pang Di spürte eine Wärme in ihrem Herzen und senkte schüchtern den Kopf mit den Worten: „Vielen Dank für Ihre Mühe.“
Hao holte daraufhin eine persische Muscheltinte aus dem Schminkkasten, tauchte den Pinsel zweimal leicht ein und zeichnete dann sorgfältig Pang Dis Augenbrauen. Seine Lippen waren leicht gespitzt, seine Brauen leicht gerunzelt, und sein Gesichtsausdruck war sehr ernst, als würde er ein Meisterwerk malen, das für die Ewigkeit bestimmt war.
Selbst so intime Momente im Schlafzimmer schien er sehr ernst zu nehmen. Pang Di musste lächeln, doch das überraschte ihn so sehr, dass er inne hielt und fragte: „Habe ich das falsch gezeichnet?“
"Nein", sagte Pang Di leise, "Eure Hoheit malt sehr gut."
Hao war erleichtert und zeichnete weiter. Als Pang Di fertig war, blickte er in den Spiegel und war überrascht: Die von ihm gezeichneten Augenbrauen waren an beiden Enden leicht zugespitzt, mit einem abgerundeten Bogen wie ein Regenbogen und einer geschwungenen Form wie eine Mondsichel – charmant und schön, eine ganz normale „Mondsichel-Augenbraue“.
„Eure Hoheit, Ihr könnt mit nur einem lässigen Strich so exquisite, halbmondförmige Augenbrauen zeichnen. Ist das wirklich das erste Mal, dass Ihr sie zeichnet?“, platzte sie heraus.
Hao nickte und sagte: „Das ist wirklich das erste Mal. Ich erinnere mich, letztes Jahr, als wir unter dem Pfirsichbaum im Haus meiner Schwester saßen und wir uns unterhielten, hast du genau solche Augenbrauen gezeichnet. Damals musste ich an Li Hes Gedicht ‚Lange Augenbrauen, die dem Mond zugewandt sind und mit Mondsicheln wetteifern‘ denken, und es hat mich tief beeindruckt. Deshalb habe ich es heute aus dem Gedächtnis gezeichnet. Es heißt übrigens Mondsichel-Augenbrauen, ein sehr schöner Name. Ich habe ihn erst heute gelernt.“
Pang Di war von diesen Worten tief bewegt. Erinnerungen an die Vergangenheit überfluteten sie mit unzähligen Gefühlen, und sie zögerte zu sprechen. Nachdem sie ihn lange angesehen hatte, sagte sie schließlich: „Vielen Dank, Eure Hoheit.“
Hao lächelte und fragte: „Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?“
Pang Di fragte ihn: „Was ist es?“
Hao sagte: „Könnten Sie bitte aufhören, mich ‚Eure Hoheit‘ zu nennen und mich stattdessen mit meinem Namen ansprechen?“
Pang Di zögerte einen Moment, wich seinem erwartungsvollen Blick aus, errötete dann und rief leise: „Hao“.
Hao zog sie daraufhin wieder in seine Arme und umarmte sie sanft. Die beiden schwiegen lange Zeit, doch spürten beide einen tiefen Frieden in ihren Herzen.
Sie verströmte von Kopf bis Fuß einen zarten Duft, doch ihr Körper war extrem dünn, ihre Taille so schmal, dass man sie mit einer Hand umfassen konnte. Sie hatte die ganze Nacht geweint, und ihre Augen waren leicht geschwollen, was selbst Make-up nicht verbergen konnte. Ihr Gesicht trug die Spuren langjähriger Müdigkeit und Melancholie. Hao sah dies und empfand tiefes Mitleid mit ihr. Plötzlich kamen ihm wie aus dem Nichts zwei Gedichtzeilen in den Sinn, und er rezitierte leise: „Der Duft der Weidenzweige verweilt, eine Frau, krank vom Wein, der Frühling kann ihre neu gewonnene Magerkeit nicht verstehen.“
Als Pang Di ihn das Gedicht rezitieren hörte, blickte sie auf, lächelte leicht und sagte: „Vielen Dank, dass Sie dieses Gedicht für mich geschrieben haben. Ich habe auch den Gedichtzettel mitgebracht.“ Dann drehte sie sich um, holte den Zettel aus einem versteckten Fach ihres Schminkkoffers und reichte ihn Hao zum Vorlesen.
Zu seiner Überraschung war Hao verblüfft, als er das Gedicht sah, und fragte sie dann verwirrt: „Wie ist dieses Gedicht zu Ihnen gelangt?“
Pang Di fragte verwirrt: „Hast du nicht jemanden geschickt, der es Green Sleeve geben sollte, damit er es mir bringt?“
Hao starrte lange Zeit verständnislos auf das Gedicht, bevor er schließlich sagte: „Ich habe die Schriftzeichen geschrieben, aber nicht den Text. Ich wusste nicht, dass jemand behaupten würde, ich hätte diesen Text geschrieben und ihn dir geben würde.“
Pang Di merkte sofort, dass etwas nicht stimmte, und ihr Herz raste. Sie griff sich an die Brust, packte Hao und fragte: „Was ist passiert? Wer hat dir gesagt, du sollst dieses Gedicht abschreiben?“
Hao erzählte: „Es war Cai Jings jüngerer Bruder, Cai Bian. Mein vierter Bruder, Prinz Jia, war ein großer Liebhaber der Kalligrafie und Malerei, und die Cai-Brüder waren exzellente Kalligrafen, weshalb ich oft mit ihnen verkehrte. Eines Tages brachte Prinz Jia Cai Bian zu mir und sagte, Cai Bian bewundere schon lange meine fließende weiße Kalligrafie und hoffe, ich könne ihm persönlich einige Stücke zum Sammeln anfertigen. Also lud ich ihn ein, gemeinsam zu schreiben und Ideen auszutauschen. Den Inhalt der Stücke, die wir an diesem Tag verfassten, bestimmte Cai Bian ganz allein, darunter auch dieses Gedicht ‚Schmetterling liebt Blumen‘, das, wie Cai Bian sagte, aus der Südlichen Tang-Dynastie stammte.“ Das Gedicht musste auf ein Gedichtpapier übertragen werden, und wir sollten beide eines schreiben, um zu sehen, wer die Essenz des Originals am besten erfasst hatte. Natürlich war seins besser, aber er war sehr bescheiden und lobte meine Handschrift immer wieder, bevor er das Gedichtpapier zusammen mit einigen anderen Kalligrafien, die er an diesem Tag geschrieben hatte, mitnahm. Wenn ich jetzt zurückblicke, spiegelt jedes Wort dieses Gedichts unsere Gefühle wider; es fühlt sich an, als hätte ich es für dich geschrieben. Aber ich war nie gut darin, zarte, anmutige Gedichte zu schreiben; selbst die, die ich zuvor für Wanji verfasst hatte, wurden von Yuan Ze überarbeitet…
Pang Di zwang sich zu einem Lächeln und fragte mühsam: „Wissen Sie, dass Cai Bian der zukünftige Ehemann ist, den Yuan Ze für Wen'er auserwählt hat?“
Hao runzelte die Stirn und sagte: „Also wurde dieses Gedicht von Yuan Ze über Cai Bian überbracht, der mich bat, es zu schreiben, und es dann Lüxiu übergab, wobei absichtlich behauptet wurde, ich hätte es geschrieben?“
Obwohl sie es schon geahnt hatte, traf Haos Schlussfolgerung sie wie ein Blitz. Wie hatte sie nur so blind sein können, so völlig ahnungslos, dass Pang es geschrieben hatte? Er hatte Haos Gedichte zuvor überarbeitet, um Wanji zu gefallen, und nun schrieb er persönlich Texte für Hao, der zu seinem Rivalen geworden war, in der Hoffnung, seine Frau zu einer erneuten Heirat mit Hao zu bewegen. Er war so stolz und arrogant, so besitzergreifend, was seine Besitztümer anging, besonders die Liebe. Wie konnte er nur so großmütig sein, die Ehe eines anderen zu arrangieren und seine Frau zu einem Rivalen zu drängen, vor dem er sich immer gefürchtet hatte? Welche Umstände, welche Gefühle trieben ihn dazu? Was würde nun aus ihm werden, da er sein Ziel erreicht hatte?
Pang Di war in Gedanken versunken und verlor allmählich die Fähigkeit zu denken. Sie spürte ein beklemmendes Gefühl in ihrem Herzen aufsteigen, das immer schwerer wurde und ihr das Atmen erschwerte.
Sie stürmte panisch aus der Tür, rannte fast unbewusst und ignorierte Haos Rufe hinter sich. Ihr Kopf war leer, nur das Gedicht wiederholte sie benommen: „Eine tiefe Kälte durchdringt meine grünen Ärmel, ich betrachte achtlos die flüchtigen Jahre, während die Dämmerung in Rauch verblasst. Der anhaltende Duft von Wein bleibt, ich bin krank, und der Frühling kann meine neu gewonnene Magerkeit nicht verstehen…“
Er schimpfte, schlug und quälte sie oft, doch gleichzeitig sorgte er sich auch sehr um sie. Er spürte die Frühlingskälte für sie, verstand ihre Hilflosigkeit angesichts der Zeit und empfand Mitleid mit ihrem immer magerer werdenden Aussehen. Doch all das verbarg er tief in sich, setzte ihr gegenüber ein kaltes Gesicht auf, aus Angst, sie könnte erkennen, dass er sie immer noch liebte.
Sie rannte, und hin und wieder hielt sie jemand an und fragte: „Wohin möchte Eure Hoheit gehen?“ Sie antwortete nur: „Ich will hier weg, wie komme ich hier weg …“
Da sie seltsam aussah, wagte keiner der Männer zu antworten, also ignorierte sie sie und rannte weiter.
Sie rannte eine unbestimmte Zeit, bis sie atemlos und erschöpft war, fand aber immer noch nicht den Weg aus dem Palast. Sie lief weiter und zwang sich zum Weiterlaufen. Plötzlich hörte sie Hufgetrappel hinter sich, und im nächsten Moment stand ein Pferd neben ihr. Der Reiter bückte sich und hob sie aufs Pferd. Erschrocken drehte sie sich um und sah, dass es Hao war. Traurig fragte sie: „Bringst du mich zurück?“
Hao schüttelte den Kopf und sagte: „Ich werde dich zu ihm bringen.“ Dann zog er sie in seine Arme, setzte sie hin, spornte sein Pferd an und galoppierte aus dem Palast.
Nachdem Pang Di am Tor der Residenz des Premierministers abgestiegen war, schritt sie geradewegs hinein. Der Torwächter freute sich sehr, sie zu sehen, und rief eilig: „Junger Meister …“ Bevor er das Wort „Person“ beenden konnte, erblickte er den Prinzen von Qi hinter ihr und änderte sofort seine Worte: „Warum kehrt Eure Hoheit heute nach Hause zurück?“
Pang Di ignorierte ihn und eilte zu Wang Pangs Zimmer. Als sie es endlich erreichte und die Tür öffnete, fand sie das Zimmer leer vor, keine Menschenseele war zu sehen. Erschrocken erstarrte sie, dann spürte sie, wie jemand eintrat. Sie drehte sich um und sah Hao.
„Hao“, sagte sie mit verzweifelter und hilfloser Stimme, „er ist fort.“
„Keine Sorge, er ist wahrscheinlich woanders hingegangen“, sagte Hao sanft, um ihn zu trösten. In diesem Moment kamen zwei Dienstmädchen angerannt. Als sie sie sahen, wollten sie ihm ihre Aufwartung machen, doch Hao winkte sie ab und fragte direkt: „Wo ist Euer junger Herr?“
Das Dienstmädchen antwortete: „Letzte Nacht ruhte der junge Herr im Zimmer der Prinzessin im Sternenbefragungsturm.“
Pang Di begab sich sofort zum Wenxing-Turm. Hao folgte ihm.
Als Pang Di das Obergeschoss erreichte, sah sie Xuanji aus ihrem Zimmer kommen. Sie atmete erleichtert auf und fragte: „Ist der junge Meister drinnen?“
Xuanji warf ihr einen kalten Blick zu und sagte: „Es ist noch nicht der dritte Tag nach der Hochzeit, daher sollte die Prinzessin heute nicht nach Hause zurückkehren. Der junge Herr schläft, daher sollte die Prinzessin gehen.“
Pang Di bemerkte, dass sie sie immer wieder „Prinzessin“ nannte und wusste, dass sie es absichtlich sarkastisch meinte. Sie fühlte sich unwohl und wollte nicht mit ihr streiten. Sie sagte nur: „Ich gehe hinein, sehe ihn mir an und gehe dann wieder.“
Xuanji streckte die Hand aus, um sie aufzuhalten, doch Pang Di bemerkte, dass sie ein Kleidungsstück in der Hand hielt, dasselbe, das Wang Pang am Vortag getragen hatte, und es war blutbefleckt.
"Ist das sein Blut?", fragte Pang Di überrascht.
Xuanji schwieg.
Pang Di schob sie beiseite und betrat das Zimmer. Mit einem kurzen Blick sah er Wang Pang ruhig mit geschlossenen Augen auf dem Bett liegen.
Langsam ging sie hinüber und setzte sich auf die Bettkante. Seine Stirn war leicht gerunzelt, als leide er unter Schmerzen, doch ein friedliches Lächeln lag auf seinen Lippen. Seine Gesichtszüge waren so schön wie eh und je, wie mit einem Messer gemeißelt. Er trug neue Kleidung, und seine Haut war sauber und glatt, als hätte er sich gerade gewaschen.
„Pang.“ Sie rief ihn leise, aber wie erwartet, erhielt sie keine Antwort.
Hao ging ans Bett und betrachtete ihn eingehend. Pang Di stand auf, zog Hao beiseite und flüsterte: „Er schläft. Lass uns ihn nicht wecken. Lass uns zurückgehen.“
Hao bemerkte, dass Wang Pang zwar zu schlafen schien, sein Gesicht aber bläulich verfärbt war und sein Gesichtsausdruck nicht dem eines normalen Menschen entsprach. Als er die Hand ausstreckte, stellte er fest, dass dieser schon lange keine Wärme mehr verspürte und keinen Atem mehr hatte.
Testament
„Di“, sagte Hao traurig zu Pang Di, „er ist gestorben.“
Pang Di schüttelte den Kopf und sagte leise: „Er schläft. Er schläft ganz tief, deshalb hört er mich nicht rufen. Er ist wahrscheinlich zu müde und muss sich ausruhen … Komm, komm …“
Während sie wie in Trance sprach, begann ihre Hand, die Haos Arm fest umklammert hielt, zu zittern, und ihr Gesicht wurde augenblicklich papierbleich.
Hao legte ihr schnell den Arm um die Schulter, blickte dann auf den dort liegenden Pang, unterdrückte die Wellen der Trauer und des Kummers, die ihn überkamen, nickte schließlich und sagte zu ihr: „Okay, ich bringe dich erst einmal nach Hause.“
Sie hatte erst zwei Schritte getan, als sie sah, wie Xuanji direkt auf Pang Di zuging, sie anstarrte und sagte: „Eure Hoheit, der junge Meister ist letzte Nacht verstorben.“
„Nein, er ist nicht tot!“, sagte Pang Di und murmelte dann: „Wie könnte er tot sein? Gestern war er noch so voller Energie, hat mit mir geredet und mir ‚Peach Blossom‘ vorgesungen. Er sagte, er sei fast wieder ganz gesund und ich sei zu dominant, er könne nicht ohne mich leben … Wie konnte er nach nur wenigen Stunden plötzlich sterben?“ Ihre Stimme wurde immer leiser, während sie sprach, und ihr Körper erschlaffte allmählich. Hao half ihr sofort, sich auf einen Stuhl zu setzen.
„Das war ein letzter Kraftakt vor dem Tod“, sagte Xuanji kalt. Ihr Gesichtsausdruck war stets ruhig und gleichgültig, ihre Worte klangen herzlos. Doch nun war ihr Tonfall eisig und jagte einem einen Schauer über den Rücken: „Der junge Meister war schon lange krank. Seit dem Tag, an dem Ihr Eurer Wiederheirat zugestimmt habt, begann sein Zustand sich langsam zu verschlechtern, er wurde von Tag zu Tag schwächer. In den letzten Tagen konnte er nicht einmal mehr das Bett verlassen. Doch er und der Meister fürchteten, Eure Stimmung für die Hochzeit zu trüben, und verboten daher jedem, Euch davon zu erzählen. Gestern gelang es ihm wie durch ein Wunder, aufzustehen, seine Lieblingskleidung anzuziehen und Euch dann zu bitten, ihn ein letztes Mal zu besuchen, um einen guten Eindruck zu hinterlassen und Euch persönlich Euren Segen zu geben. Doch nachdem Ihr gegangen wart, brach er zusammen und wachte erst am Abend wieder auf.“ Er stand auf, als wäre nichts geschehen, und ging allein nach oben. Die ganze Nacht schloss er sich in seinem Zimmer ein und ließ niemanden herein, der ihm dienen sollte. Ich habe die ganze Nacht vor der Tür Wache gehalten, und als ich ihn heute Morgen mehrmals rief und keine Antwort bekam, drückte ich die Tür auf und sah, dass er schon…“ Ihre Stimme versagte, und sie wischte sich sanft die Augen, hob trotzig den Kopf und fuhr fort: „Er war über den Tisch gebeugt, das Blut, das er erbrochen hatte, hatte einen großen Fleck auf seiner Kleidung und seiner Brust hinterlassen, und überall auf dem Tisch waren Blutflecken. Sein Gesicht war fast durchsichtig weiß, und seine Brauen waren vor Schmerz gerunzelt, doch er hatte noch ein schwaches Lächeln im Gesicht… Ich habe ihm frische Kleidung angezogen und sein Gesicht gewaschen. Der junge Herr war schon immer ein sehr reinlicher Mensch und konnte nicht einmal den kleinsten Fleck ertragen…“
Pang Di hatte aufmerksam zugehört, meldete sich dann aber plötzlich lächelnd zu Wort: „Ja, er ist sehr reinlich und trägt besonders gern weiße Kleidung. Als ich ihn das erste Mal sah, war er ganz in Weiß gekleidet; sein langes Gewand mit den weiten Ärmeln wehte anmutig im leichten Regen zwischen den Aprikosenblüten des Qingming-Festes. Als sich unsere Blicke trafen, wandte er den Blick nicht ab, hob nur leicht die Mundwinkel und sah mich eindringlich an …“
Dann ging sie hinüber, setzte sich neben Wang Pang, sah ihn zärtlich an und streichelte ihm sanft über Stirn, Nase und Lippen. Szenen aus der Vergangenheit überfluteten sie und spielten sich nacheinander in ihrem Kopf ab:
Beim Geburtstagsbankett, während eines Schreibwettbewerbs, schrieb er „Der Suche nach Duft müde“: „Ich hasse es, mit Ulmensamen gekauft zu werden, meine Stirn ist für immer in Falten gelegt. Ich erinnere mich, nachdem die Menschen von Gaoyang fortgegangen waren, blieben die gefallenen Blumen und das fließende Wasser unverändert. Dieses Gefühl, dem Ostwind ausgesetzt, ist völlig vergeudet.“ Dann ging er auf sie zu, verbeugte sich tief vor ihr, als Mann verkleidet, und rief laut: „Bitte, junge Dame, bewundern Sie meine Eleganz!“
In ihrer Hochzeitsnacht, als sie ihn heimlich in tiefes Nachdenken versunken beobachtete, öffnete er plötzlich die Augen und fragte mit einem Lächeln, das einen Hauch von Boshaftigkeit und List enthielt: „Meine Frau hat wahrscheinlich noch nie jemanden so Schönes wie mich gesehen, nicht wahr?“
Er trug einen weiten weißen Morgenmantel, als er seine Medizin trank. Das Stirnband war gelockert, und sein langes, leicht zerzaustes Haar fiel ihm bis zur Taille. Sanft wischte er sich mit dem Ärmel über die Lippen, der weite Ärmel flatterte leicht, seine Haltung war von überaus anmutiger Eleganz. Sie fragte ihn, ob die Medizin bitter sei, und er hob eine Augenbraue und lächelte: „Warum probierst du sie nicht selbst, meine Frau?“ Dann deutete er an, sie zu küssen.
In ihrer Geburtstagsnacht spielte er Flöte und sie Zither und sang in Gedanken: „Wir schwören, gemeinsam alt zu werden, für immer zusammenzubleiben in diesem Leben…“
Sie bewunderte die Pflaumenblüten im Hof, während er am Fenster stand und ihre schönen Silhouetten skizzierte. Dann fügte sie die letzten Worte hinzu: „Der Nordwind ist kühl, Regen und Schnee sind heftig. Du bist gütig und liebevoll zu mir, lass uns Hand in Hand gehen.“
Sie kämmte ihm sanft das Haar, während er sie durch den bronzenen Spiegel betrachtete und leicht lächelte. Als sie nach einem Haargummi griff, nahm er instinktiv ihre Hand und küsste sie.
Ich habe gehört, dass sie Su Shi in Hangzhou getroffen hat. Er tat so, als sei er wütend, zog sich die Decke über den Kopf und weigerte sich, ihre Erklärung anzuhören. Innerlich dachte er: „Ich höre nicht zu. Ich bin so wütend!“ Dann lächelte er und sagte: „Das stimmt. Allein mein schönes Haar könnte Su Shi jahrelang am Wachsen halten.“
In Jiangning erlebten sie einen seltenen Moment der Zärtlichkeit. Er war erleichtert, als er hörte, dass sie nicht gehen würde. Er richtete sich auf, lächelte, hob seinen Ärmel in ihre Richtung und sagte leise: „Di, komm her, ich möchte dich küssen.“
...
Ja, damals schmerzte es ihn unendlich, wenn er spürte, dass sie zu ihren Eltern zurückkehren könnte. Wie hätte er sie also so leichtfertig Hao überlassen können? Seine scheinbare Leichtigkeit und die Worte, mit denen er sie überredete, waren allesamt Lügen. In Wahrheit hatte er sie schon lange als unverzichtbaren Teil seines Lebens betrachtet, so lebensnotwendig wie Luft, Sonnenlicht und Wasser. Sie aufzugeben, bedeutete für ihn, sein Leben aufzugeben.
Wie konnte ich das nur nicht bedenken? Wie konnte ich mir erlauben, das nicht zu bedenken? Pang Dis Augen verfinsterten sich, und er sagte leise: „Ich habe einen schrecklichen Fehler begangen. Ihn zu verlassen, ist gleichbedeutend damit, ihn eigenhändig zu töten.“
Als Xuanji ihren verzweifelten Zustand sah, wurde ihr Herz etwas weicher. Sie seufzte und sagte: „Junge Dame, Sie brauchen sich nicht so viele Vorwürfe zu machen. Der junge Herr hatte sich sehr gewünscht, dass Sie wieder heiraten würden, und er hat persönlich viel getan, um Ihre Heirat mit Prinz Qi zu ermöglichen. Er lud Prinz Qi zu sich ein, damit Sie beide sich näherkommen konnten. Als Prinz Qi in jener Nacht in Ihr Zimmer kam, wies er mich an, die Tür abzuschließen. Er überschätzte jedoch seine Kräfte und schlief die ganze Nacht kein Auge zu. Im Morgengrauen stürmte er nach oben und schlug Sie beide wütend. Später sprach er oft hart mit Ihnen und verspottete Ihre Beziehung zu Prinz Qi. Sicherlich war es Eifersucht und Groll, die ihn seine Gefühle nicht beherrschen ließen, aber ich glaube, er wollte auch sein Ansehen schädigen, um Sie zur Aufgabe zu zwingen. Er liebt Sie so sehr, und obwohl er seine Gefühle unterdrückte, sich absichtlich von Ihnen distanzierte, Sie vernachlässigte und Sie quälte, ging er oft heimlich nachts nach oben …“ Lou Lai wartete die meiste Zeit vor Ihrem Zimmer. Nachts… Er wollte unbedingt ein besseres Zuhause für dich finden, doch deine wachsende Zuneigung zu Prinz Qi machte es ihm unmöglich, dies zu akzeptieren. Er tat vieles, was ihm und anderen weh tat und dir unermessliches Leid zufügte. Doch für ihn war der Schmerz doppelt so groß; er litt, und dein Schmerz ließ ihn zusätzlich leiden. Zudem hatte er sich diesen Schmerz selbst zugefügt, und die tiefe Schuld verstärkte sein Leiden nur noch. Er lebte in ständiger innerer Zerrissenheit und kämpfte mit sich selbst. Jeder andere in seiner Lage wäre wohl dem Wahnsinn verfallen. Schließlich siegte die Vernunft. Nachdem Prinz Qi um deine Hand angehalten hatte, willigte er nicht nur in deine Wiederverheiratung ein, sondern unternahm auch große Anstrengungen, Cai Gongzi zu beauftragen, Prinz Qi das Gedicht für dich abschreiben zu lassen, um dich zu überzeugen, ihn ohne Sorgen zu heiraten. Nun, da er fort ist, sind alle alten Grollgefühle und Streitigkeiten beigelegt. Junge Herrin, lebe gut mit Prinz Qi und verrate nicht die guten Absichten des jungen Herrn.
Pang Di saß ausdruckslos da und ignorierte Xuanjis Worte. Er hielt Wang Pangs Hand in beiden Händen und streichelte sie wiederholt. Dann berührte er damit sein Gesicht, um ihre Temperatur zu prüfen. Nach einer Weile sagte er leise: „Seine Hand ist so kalt. Ich kann sie einfach nicht wärmen, egal was ich tue.“
Hao empfand beim Hören dieser Worte einen Anflug von Mitleid und beugte sich zu ihr hinüber, um zu sagen: „Di, warum gehst du nicht nach Hause und ruhst dich ein wenig aus? Wir kommen morgen wieder.“
Pang Di schüttelte den Kopf und sagte: „Ich gehe nicht. Ich warte. Vielleicht wacht er wieder auf. Wenn er aufwacht, wird er sich sehr freuen, mich hier zu sehen.“
Hao umarmte sie sanft und seufzte: „Wenn du Tränen hast, warum lässt du sie nicht einfach fließen?“
Pang Di schwieg, als hätte er nichts gehört.
Als Xuanji dies sah, seufzte er erneut, nahm etwas vom Schreibtisch und reichte es Pang Di mit den Worten: „Das hat der junge Meister Mitte des Frühlings dieses Jahres geschrieben. Er trug es bei sich und entfaltete es letzte Nacht wieder. Er spuckte auch seinen letzten Blutstropfen darauf.“
Es war eine schlichte weiße Seidenrolle mit einem darauf geschriebenen Gedicht. Die Tinte war nicht mehr frisch, was darauf hindeutete, dass es schon einige Tage alt war. Sie war mit großen Blutflecken und -punkten übersät, von denen einige noch nicht einmal ganz getrocknet waren – ein erschütterndes Zeugnis der Spuren vergänglichen Lebens.
Pang Di und Hao untersuchten das Gedicht eingehend und stellten fest, dass es sich um ein Gedicht mit dem Titel „Yan'er Mei“ handelte: „Weidenzweige wiegen sich sanft, Rauchschwaden weben Trauer. Zierapfelblüten sind noch vom Regen unberührt, Birnenblüten liegen schon wie Schnee, der halbe Frühling ist vorüber. Nun sind vergangene Ereignisse schwer zu erinnern, Träume von der Rückkehr schweben um den Qin-Turm. Sehnsucht wohnt nur noch auf den Fliederzweigen, auf den Spitzen der Kardamomknospen.“
Nachdem sie es gelesen hatte, richtete Pang Dis Blick allmählich seinen Blick auf die Worte „Wiederkehrende Träume, die den Qin-Turm umwehen“. Schließlich rannen ihr Tränen über die Wangen, und sie weinte hemmungslos, die schlichte Seide umklammernd. Tränen strömten über ihr Gesicht, jeder Tropfen fiel auf die Seide, sickerte augenblicklich in die Fasern, vermischte sich mit den vorhandenen Blutflecken und sickerte dann wieder heraus, wobei viele rote Spuren in verschiedenen Schattierungen auf ihren jadeweißen Händen zurückblieben.
--------------------------------------------------------------------------------
24.05.2006, 19:14 Uhr, 46. Stock
Das Herz einer Blume