Bezaubernde Augen - Kapitel 30
Pang Di war etwas überrascht von seiner Reaktion, fand sie aber auch recht amüsant. Während sie sich die Decke überzog, lachte sie und sagte: „Hör mir zu!“
Wang Pang bestand darauf, sein Gesicht mit der Decke zu bedecken und sagte von innen: „Ich höre nicht zu. Ich bin so wütend!“
„Hey, wie kannst du nur so kleinlich sein!“, rief Pang Di und hörte auf, an ihm zu ziehen, als er sie immer noch nicht losließ. Als sie sein langes, wallendes, schwarzes und weiches Haar sah, das dem einer schönen Frau glich, konnte sie nicht anders, als es zu streicheln und ihm sanft zu sagen: „Warum ist dir das so wichtig? Selbst wenn sie gut sind, können sie in meinen Augen so gut sein wie du?“
Als er das hörte, verharrte er einen Moment regungslos, zog dann die Decke zurück, lächelte breit und sagte: „Das stimmt. Allein mein schönes Haar würde Su Shi mehrere Jahre zum Wachsen bringen.“
Als Pang Di das hörte, brach sie in schallendes Gelächter aus, lehnte sich an seine Brust und lachte lange, bis sie sich schließlich beruhigte. Sie sah auf und fragte ihn: „Schämst du dich denn gar nicht, dich selbst so zu bewundern?“
Wang Pang lächelte, ohne zu antworten. Er richtete sich etwas auf, lehnte sich ans Kopfende des Bettes, streckte ihr die Hand entgegen und sagte leise: „Komm, Di, lass mich dich küssen.“ Sein Tonfall war so natürlich, als würde er sie zu einem Tee einladen.
Obwohl sie schon über ein Jahr mit ihm verheiratet war, verspürte Pang Di immer noch ein Kribbeln der Aufregung, genau wie zu Beginn ihrer Ehe, wenn er sie plötzlich und zärtlich neckte. Natürlich fühlte sie Freude und Wärme in ihrem Herzen und spürte deutlich die Wellen der Zärtlichkeit, die sie umspülten.
Sie war überzeugt, diesen Mann wirklich zu lieben.
-----------------------------------------------------------------------------
Eine Konkubine nehmen
Nach einem kurzen Besuch bei ihrem Mann ging Pang Di in die Halle, um ihren Schwiegereltern ihre Aufwartung zu machen. Wang Anshi befand sich jedoch noch im Palast und besprach Staatsangelegenheiten mit dem Kaiser; nur Lady Wu war anwesend. Wen'er erzählte ihrer Mutter aufgeregt von ihren Erlebnissen seit der Trennung, während Qiu Niang mit gesenktem Kopf abseits stand.
„Kurz nachdem wir Hangzhou verlassen hatten, gerieten wir auf der Bergstraße in eine Räuberbande…“, erzählte sie von dem Raubüberfall.
Pang Di wurde sofort unruhig: Wen'er hatte an jenem Tag auch gehört, wie der Prinz von Qi den Banditenführer Cao Ming rief. Sie ist so klug; es kann ihr unmöglich entgangen sein, dass er aus der Familie der Kaiserinwitwe stammt. Selbst wenn sie es nicht wusste, würden ihre Eltern und Brüder es bestimmt schnell herausfinden, nachdem sie es ihnen erzählt hatte. Oh je, ich habe ganz vergessen, ihr zu sagen, dass wir es geheim halten sollten.
Als Frau Wang dies hörte, drängte sie sie sofort auf, Einzelheiten preiszugeben und fragte, ob es ihnen gut gehe, wie sie entkommen seien und ob sie die Identität der Diebe kennen.
Wen'er winkte ab und sagte: „Natürlich geht es uns gut, wie hätten wir sonst sicher zurückkommen können? Diese Diebe waren bestimmt Banditen. Ich wusste gar nicht, dass Hangzhou so unsicher ist. Su Shi hat seine Sache als Beamtin wohl nicht gut gemacht …“ Dann, mit leuchtenden Augen, schüttelte sie ihrer Mutter die Hand und sagte: „Mutter, weißt du, wer uns gerettet hat? Es war Prinz Qi! Der zweite Bruder des Kaisers, Prinz Qi, Zhao Hao! Er hat nur einmal sein Schwert geschwungen, und alle Diebe sind umgefallen …“
Pang Di atmete erleichtert auf und fühlte sich nun deutlich wohler. Dann lächelte er, als Wen'er ihre eindringlichen Beschreibungen der Schwertkunst des Prinzen von Qi fortsetzte.
Frau Wang lächelte, streichelte ihrer Tochter über den Kopf und seufzte leise: „Es scheint, als sei meine jüngste Tochter groß geworden…“
Sie drehte sich um, sah Pang Di und rief sie zu sich. Sie befragte sie eingehend nach ihrem Vater und ihrer Familie mütterlicherseits. Pang Di unterhielt sich eine Weile mit ihr. Anschließend wandte sich Madam Wang an Qiu Niang und fragte: „Ich habe gerade gehört, wie Wen'er sagte, dass Sie dieses Mädchen in Jiangning gekauft haben.“
Pang Di nickte zustimmend. Da ihr Schwiegervater noch nicht zurückgekehrt war, sah sie keinen Grund, ihm die Einzelheiten von Qiu Niangs Fall sofort mitzuteilen. Sie würde ihn später um Hilfe bei der Rettung ihres Mannes bitten.
Frau Wang stand auf, ging zu Qiu Niang, nahm ihre Hand und musterte sie von links nach rechts; es war ihr sichtlich zugetan. Dann fragte sie sie freundlich und zuvorkommend nach ihrem Namen, Alter, ihrer Herkunft und so weiter, als ob sie besonders interessiert wäre.
Qiu Niang war etwas schüchtern und zurückhaltend, beantwortete aber dennoch jede Frage ruhig.
Frau Wang sagte daraufhin zu Pang Di: „Ich mag dieses Mädchen sehr. Sie soll mir die nächsten Tage Gesellschaft leisten.“
Pang Di stimmte selbstverständlich zu.
Nachdem Pang Di sich von ihrer Schwiegermutter verabschiedet hatte, verließ sie das Wohnzimmer und ging zurück in ihr Zimmer. Wen'er folgte ihr hinaus und hielt sie an einer Ecke des Flurs an. „Schwägerin“, sagte sie, „wenn mein Bruder und mein Vater uns nach dem Einbruch fragen, sag bitte nicht, dass der Dieb Cao heißt, ja?“
Pang Di war überrascht: Sie hatte befürchtet, dass sie dies verraten würde, aber stattdessen bat sie Pang Di, es geheim zu halten.
Also fragte er: „Hat der Prinz von Qi euch gebeten, es niemandem zu erzählen?“
Wen'er schüttelte den Kopf und sagte: „Nein.“ Dann, nach kurzem Überlegen, erklärte sie: „Es ist offensichtlich, dass diese Diebe aus der Familie der Kaiserinwitwe Cao mütterlicherseits stammen, und meine Schwägerin dürfte das auch bestätigen können. Wahrscheinlich nutzen sie unsere Entführung, um sich an Vater für das Fangtian-Steuergleichheitsgesetz zu rächen, das den Interessen ihrer Familie geschadet hat. Aber Prinz Qi hat uns bereits gerettet, wenn auch nur knapp. Sollten Vater und Bruder davon erfahren, werden sie die Familie Cao ganz sicher zur Rechenschaft ziehen. Prinz Qi ist der Kaiserinwitwe gegenüber äußerst loyal und möchte ihr diese Angelegenheit sicherlich nicht zumuten. Und wenn wir ihn erneut als Zeugen benennen, gerät er in eine sehr schwierige Lage. Er hat uns das Leben gerettet, also sollten wir ihm zumindest keine Umstände bereiten, selbst wenn wir ihm nichts zurückzahlen können, nicht wahr?“
Pang Di lachte überrascht: „Wann hast du gelernt, an andere zu denken?“
Wen'er blinzelte und sagte: „Ich war doch immer so vernünftig und verständnisvoll, wusstest du das denn nicht, Schwägerin?“ Sie zerrte weiter an Pang Di, in der Hoffnung, dass diese zustimmte. Pang Di nickte, lächelte und rannte davon.
Am Abend verschlechterte sich Wang Pangs Zustand plötzlich. Er litt abwechselnd unter Schüttelfrost und Fieber, fiel mehrmals in Ohnmacht und war nicht mehr ganz bei Bewusstsein. Pang Di war besorgt und ängstlich, wich ihm keine Sekunde von der Seite, gab ihm Medizin, wischte ihm den Schweiß ab und verzichtete sogar auf das Abendessen.
Als die Nacht hereinbrach, wurde Wang Pang still, und kein Stöhnen war mehr zu hören. Pang Di bemerkte, dass die Dienstmädchen, die ihn den ganzen Tag bedient hatten, erschöpft aussahen, und schickte sie zurück in ihre Zimmer, um sich auszuruhen. Kurz darauf sah sie jedoch, wie Wang Pang zitterte; er schien sehr zu frieren. Pang Di berührte seine Hände und Füße und stellte fest, dass sie eiskalt waren. Schnell holte sie heißes Wasser, um ihn abzuwischen, doch es wärmte ihn nicht.
In meiner Angst begannen mir die Tränen zu fließen.
Tränen rannen ihm über das Gesicht und schreckten ihn auf. Er öffnete die Augen, sah sie und lächelte: „Warum weinst du?“
Während sie sich die Tränen abwischte, fragte sie: „Ist dir sehr kalt?“
Er sagte: „Ja.“ Mit einem sanften Lächeln betrachtete er ihr tränenüberströmtes Gesicht und sagte leise: „Weine nicht, weine nicht. Komm, leg dich eine Weile zu mir, dann wird mir nicht mehr kalt sein.“
Sie hörte auf, darüber nachzudenken, ob seine Worte Spott enthielten, und spürte nur noch, wie kränklich und schwach er war wie ein bemitleidenswertes Kind, und dass ihm jeder Wunsch erfüllt werden sollte. So entkleidete sie sich, legte sich neben ihn, schmiegte sich gehorsam in seine Arme und wärmte seine kalten Hände und Füße mit ihrer Körperwärme.
Seine Arme hielten sie schwach. Sie spürte, wie seine kühlen Lippen langsam von ihrer Stirn über ihre Wange und Lippen glitten, und als sie ihr Ohr streiften, hörte sie deutlich einen tiefen Seufzer, als käme er aus tiefstem Herzen. Sie sah zu ihm auf und erblickte ein schwaches Lächeln auf seinem Gesicht, doch seine Augen waren voller Tränen, einer Mischung aus Glück und Trauer.
Am nächsten Tag schien sich sein Zustand zu bessern, doch Pang Di wagte es immer noch nicht, sich zu entspannen und blieb im Zimmer, um sich gut um ihn zu kümmern.
Nach dem Mittagessen schickte Frau Wang jemanden, um sie einzuladen, und sagte, sie müsse etwas besprechen.
Nachdem sie das Zimmer ihrer Schwiegermutter betreten hatte, entließ Madam Wang sogleich alle Dienstmädchen und ließ nur die beiden im Zimmer zurück. Pang Di war etwas überrascht von ihrer Ernsthaftigkeit und fragte ihre Schwiegermutter schnell, worüber sie sprechen wollten.
Frau Wang fragte sie: „Was halten Sie von Qiu Niang?“
Pang Di sagte: „Das ist gut. Du magst sie nicht?“
Frau Wang lächelte und sagte: „Überhaupt nicht. Ich mag sie, ich mag sie wirklich sehr. Es ist schade, dass jemand so Talentiertes wie sie nur ein gewöhnliches Dienstmädchen ist.“
Pang Di fragte verwundert: „Wie gedenkt die alte Frau sie dann zu behandeln?“
Frau Wang sagte leise: „Ich möchte, dass Sie sie hereinbringen, mein Herr. Da Sie sie gekauft haben, muss ich das zuerst mit Ihnen besprechen.“
"Ah!", rief Pang Di überrascht aus und wandte ein: "Nein! Sie hat einen Ehemann!" Dann erzählte er von Qiu Niangs Leidensweg.
Lady Wang dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ihre Lage ist zwar bemitleidenswert, aber da sie sich selbst in die Sklaverei verkauft hat, können wir nichts dagegen sagen. Welche Sklavin hat schon keine bittere Vergangenheit? Außerdem bitten wir sie ja nicht, Sklavin zu sein, sondern die Konkubine des Premierministers. Wie viele Mägde auf der Welt haben schon ein solches Glück?“ Mit diesen Worten seufzte sie traurig: „Ich bin alt und meine Gesundheit ist angeschlagen. Ich kann mich nicht mehr so gut um meinen Herrn kümmern wie früher. Obwohl mein Herr mich nicht verachtet, sollte eine Ehefrau ihren Mann an erste Stelle setzen und immer an ihn denken. Ich wollte ihm schon immer eine Konkubine suchen, die sich um ihn kümmert, aber ich habe noch keine passende gefunden. Jetzt, wo ich sehe, dass Qiu Niang hübsch ist und ein gutes Wesen hat, wird mein Herr sie bestimmt auch mögen. Warum sollte ich diesen Anlass nicht zu einem freudigen Anlass machen und meinen lang gehegten Wunsch erfüllen?“
Pang Di schüttelte den Kopf und sagte: „Wenn du eine Konkubine nehmen willst, kannst du dir jemand anderen aussuchen. Da Qiu Niang bereit war, sich selbst zu verkaufen, um ihren Mann freizukaufen, ist es offensichtlich, dass sie sich innig lieben. Wir dürfen ein Liebespaar nicht auseinanderbringen!“
Frau Wang sagte missmutig: „Wie können Sie das nur so ernst klingen lassen! Ich habe Qiu Niang doch nur gesagt, was ich meine, und sie hat zustimmend genickt.“ Dann rief sie: „Qiu Niang, kommen Sie einen Moment herein.“
Qiu Niang betrat den Raum mit gesenktem Haupt und begrüßte Pang Di respektvoll.
Frau Wang sagte zu ihr: „Richte der jungen Herrin aus, dass ich dich gezwungen habe, die Konkubine des Herrn zu werden.“
Qiu Niang blieb ausdruckslos und sagte leise: „Die junge Dame macht sich zu viele Gedanken. Es ist wahrlich ein Segen für mich, dass die Dame mich ins Herz geschlossen und mich zur Konkubine des Premierministers gemacht hat. Selbstverständlich werde ich gehorchen und bin ihr überaus dankbar.“
Obwohl sie das sagte, erkannte Pang Di natürlich, dass sie aus Not handelte und sich tatsächlich als Sklavin sah, die geschlachtet werden sollte, und widersprach daher nicht. Innerlich seufzte er, denn ihre Familie war durch das Transportamt des Großen Kanals ruiniert worden, und sie würde wohl, wie jene unwissenden Passanten, Wang Anshi die Schuld geben, der das Gesetz zur Angleichung des Transportwesens umgesetzt hatte. Er hatte ihr unterwegs seine Identität verschwiegen, und sie erfuhr erst in der Residenz des Premierministers, dass sie von Wang Anshis Schwiegertochter gekauft worden war. Nun wollte die Frau des Premierministers sie zur Konkubine ihres „Feindes“, Wang Anshi, machen, und sie glaubte wohl, er täusche sie absichtlich und locke sie in die Höhle des Löwen. Er hätte sich nie vorstellen können, dass seine guten Absichten nun als etwas Verwerfliches erscheinen würden.
Sie hatte tausend Worte, die sie ihr erklären wollte, aber sie wusste nicht, wie sie anfangen sollte. Genau in diesem Moment kam ein Dienstmädchen hereingerannt und sagte zu ihr: „Der junge Herr lässt die junge Herrin wieder rufen.“
So blieb ihr nichts anderes übrig, als aufzustehen und zu gehen. Bevor sie ging, warf sie Qiu Niang einen entschuldigenden Blick zu und dachte, dass sie vielleicht später eine Gelegenheit finden würde, ihren Schwiegervater davon zu überzeugen, sie nicht als Konkubine zu nehmen, da sie in der gegenwärtigen Situation wirklich machtlos war.
In jener Nacht betrat Qiu Niang Wang Anshis Schlafzimmer.
Wang Anshi las noch immer bei der Lampe, als er aufblickte und sie ihm fremd vorkam. Deshalb fragte er sie, ob sie eine neue Magd sei.
Qiu Niang antwortete: „Ich wurde von der jungen Herrin in Jiangning gekauft. Die Herrin bat mich, dem Herrn zu dienen.“
Wang Anshi nickte, ohne zu ahnen, dass mit „Dienst“ ihre Rolle als Konkubine gemeint war, und ignorierte sie, während sie weiterlas. Qiu Niang, ratlos und etwas ratlos, stand daneben. Später, als Wang Anshi müde wurde, streckte er sich, stand auf, und Qiu Niang eilte herbei, um ihm beim Waschen zu helfen.
Nachdem er sich gewaschen hatte, wollte Wang Anshi sich gerade ausziehen und ins Bett gehen, als er sie noch immer neben sich stehen sah. Er forderte sie auf, ihm aus dem Weg zu gehen. Sie war verdutzt und wusste nicht, wohin sie gehen sollte, und blieb zögernd stehen.
Nun fand Wang Anshi die Situation schließlich seltsam und fragte sie: „Wo ist deine Frau?“
Qiu Niang senkte den Kopf und sagte: „Die Dame sagte, sie werde heute Nacht im Gästezimmer schlafen.“
Wang Anshi fragte überrascht: „Warum?“
Qiu Niang sagte schüchtern: „Die Herrin hat mich gebeten, dem Herrn zu dienen… im Bett…“
"Unsinn!", fragte Wang Anshi wütend. "Hat Adi dich etwa nur aus Jiangning gekauft, um dich zu meiner Konkubine zu machen?"
Erschrocken kniete Qiu Niang nieder und sagte: „Es ist mir eine Ehre, Euch zu dienen, mein Herr, meine Dame... Habe ich Euch beleidigt, indem ich Euch nicht gefallen habe?“
Wang Anshi seufzte, betrachtete sie aufmerksam und fragte: „Wie heißt du? Warum willst du dich in die Sklaverei verkaufen?“
Als Qiu Niang dies hörte, wurde sie von tiefer Trauer überwältigt, Tränen rannen ihr über die Wangen, doch sie war sich unsicher, ob sie sprechen sollte. Wang Anshi bemerkte dies und redete ihr freundlich zu, woraufhin sie zögernd den Grund erneut erklärte.
„Wie kann es der Transportkommissar des Großen Kanals wagen, seine Macht so willkürlich zu missbrauchen, hohe Geldstrafen zu verhängen und unschuldigen Menschen Schaden zuzufügen?!“ Wang Anshi war wütend und schlug mit einem lauten Knall mit der Hand auf den Tisch.
Qiu Niang war gleichermaßen verängstigt und etwas verwirrt: „Man sagte, dies werde unparteiisch und in Übereinstimmung mit dem Gesetz zur Gleichbehandlung im öffentlichen Nahverkehr behandelt…“
Wang Anshi sagte: „Wie kann eine Ladung Reis achttausend Banknoten wert sein? Außerdem war das Wetter die Hauptursache für den Untergang. Ihr Mann war zwar für die Begleitung der Waren verantwortlich und sollte daher zur Rechenschaft gezogen werden, aber er darf keinesfalls so hart bestraft werden. Morgen werde ich den Verkehrsminister fragen, welches Gesetz eine solche Behandlung von Schiffsunglücken vorschreibt.“ Dann half er ihr mit beiden Händen auf und entschuldigte sich: „Es war mein Versäumnis, die korrupten Praktiken dieser Behörden zu untersuchen, die es ihnen ermöglichten, so rücksichtslos zu handeln und Ihre Familie zu ruinieren. Ich schäme mich zutiefst. Bitte verzeihen Sie mir, junge Dame. Morgen werde ich mich persönlich um diese Angelegenheit kümmern und dafür sorgen, dass sie wieder gesetzeskonform behandelt wird, die überhöhten Geldstrafen, die Sie gezahlt haben, zurückerstattet werden und die Korrupten und Gesetzlosen streng bestraft werden. Sie sollten sich zunächst im Gästezimmer ausruhen und nach Jiangning zurückkehren, sobald Ihr Mann aus dem Gefängnis entlassen wurde.“
Qiu Niang vermutete, dass sie träumte, und fragte wiederholt: „Meister, stimmt das, was Ihr sagt?“
Wang Anshi lächelte und nickte und sagte: „Geh und ruh dich erst einmal aus. Du kannst morgen wieder mit deinem Mann zusammen sein. Lade deine Frau ruhig ein.“
Mit Tränen in den Augen kniete Qiu Niang erneut nieder und verneigte sich feierlich vor Wang Anshi, um ihre Dankbarkeit auszudrücken: „Ich werde die Güte, die Sie meinem Mann und mir erwiesen haben, in meinem nächsten Leben erwidern.“
Lady Wang hatte nie erwartet, dass ihr Mann die von ihr für ihn ausgesuchte Konkubine ablehnen würde. Die meisten Männer würden nach ihrem Erfolg begierig mehrere Frauen und Konkubinen nehmen, doch Wang Anshi war anders. Er hatte weder nach bestandener kaiserlicher Prüfung noch nach seiner Beförderung eine Konkubine genommen, und nun, als Kanzler, der dem Kaiser direkt untergeordnet war, behielt er immer noch nur seine alternde Frau. Lady Wang hingegen schämte sich, da sie erkannte, dass sie alt und gebrechlich war, sich nicht mehr angemessen um ihn kümmern konnte und ihm oft Sorgen bereitete. Sie fühlte sich schuldig und wollte ihm eine persönliche Pflegerin suchen. Sie nahm an, er würde nichts dagegen haben. Welcher Mann würde ein solches Glück ausschlagen, besonders wenn seine Frau es ihm so gütig ausgesucht hatte? Sie dachte sogar, er hege diesen Wunsch, zögerte aber aus Rücksicht auf ihre langjährige Ehe und um sie nicht zu verletzen, ihn anzusprechen.
Wang Anshis Umgang mit der Angelegenheit heute Abend überraschte sie jedoch völlig.
Sie betrat sein Schlafzimmer und seufzte leise: „Warum haben Sie abgelehnt, mein Herr? Gefällt sie Ihnen nicht?“
Wang Anshi lächelte und sagte: „Sie ist sehr gut; sie hat ein gutes Aussehen und ein gutes Temperament.“
"Warum nimmt der Herr sie dann nicht als Konkubine?"
„Ist meine Frau mich etwa endlich leid?“, fragte Wang Anshi, ging zu ihr hinüber, zog sie zum Platz und sagte selbstironisch: „Ich weiß, ich bin den ganzen Tag mit Staatsgeschäften beschäftigt, mein Gesicht und meine Kleidung sind schmutzig, und meine Frau macht sich ständig Sorgen um mich. Jetzt, wo ich alt bin, kann ich nicht mehr so oft mit ihr Gedichte rezitieren wie früher. Ich bin zu einem vulgären alten Mann geworden, der von Ruhm und Reichtum erdrückt wird.“
„Ganz und gar nicht“, sagte Frau Wang lächelnd, „ein wahrer Mann sollte wie Sie sein, besorgt um das Land und seine Bevölkerung, und es sich zur Aufgabe machen, die Welt zu erneuern. Das ist auch einer der Hauptgründe, warum ich Sie, mein Mann, so sehr bewundere.“
Wang Anshi lachte und sagte: „Ob du mich nun magst oder bewunderst, ich werde keine Konkubine nehmen. Erinnerst du dich, wie viel Mühe ich mir gegeben habe, dich zu heiraten? Es war so schwer, dich zu gewinnen, deshalb bleibe ich dir für immer treu. Denk nicht einmal daran, mich jemand anderem zu geben.“
Lady Wang stammte aus einer wohlhabenden und einflussreichen Familie in Linchuan. Als sie einen Ehemann suchte, strömten talentierte Männer aus der ganzen Gegend zu ihr, um um ihre Hand anzuhalten. Lady Wang war fest entschlossen, einen Mann von außergewöhnlichem Talent zu finden, mit dem sie ihr Leben verbringen konnte, und stellte den Freiern daher Fragen. Wang Anshi hatte keine Heiratsabsichten, doch als er vorbeikam, fand er die Fragen interessant und beantwortete sie spontan. Sein schneller Verstand und seine Geschicklichkeit im Rezitieren von Gedichten und Versen halfen ihm, jede Prüfung zu bestehen, und so wurde er zu ihrem Schwiegersohn auserwählt. Zu dieser Zeit hatte er die kaiserliche Prüfung noch nicht bestanden, und seine Familie war nicht besonders wohlhabend. Dies zeigt, dass Lady Wang Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilte und über große Weitsicht verfügte.
Als Frau Wang ihren Mann über die Vergangenheit sprechen und diese Worte sagen hörte, war sie sehr gerührt und lächelte: „Vielen Dank für Ihre Güte, mein Herr. Eigentlich wollte ich Sie nicht zu einer anderen Frau vergraulen. Ich wollte nur eine neue Partnerin für Sie finden, damit Sie die Freude wieder erleben können, eine schöne Frau an Ihrer Seite zu haben.“
Wang Anshi lächelte und sagte: „Das Bild einer schönen Frau, die einem Mann Duft auf die Ärmel träufelt, hat mich in meiner Jugend sehr berührt, aber nach all den Jahren ist mir bewusst geworden, dass das Wertvollste die Jahre sind, die wir gemeinsam in guten wie in schlechten Zeiten verbracht haben. Mögen Pang'er und A'di die Schönheit einer schönen Frau, die einem Mann Duft auf die Ärmel träufelt, weiterhin genießen.“
Frau Wang dachte an ihren Sohn und ihre Schwiegertochter, lächelte und sagte: „Sie sind so liebevoll. Genau wie wir vor über zwanzig Jahren.“
Wang Anshi legte seinen Arm um sie und fragte absichtlich: „Könnte es sein, dass meine Frau und ich uns nicht mehr lieben?“
Frau Wang lächelte, sagte aber nichts, denn sie war der Ansicht, dass die Heirat mit diesem Mann das Richtige war, was sie je in ihrem Leben getan hatte.
Verborgene Geschichte
Wang Pang schlief friedlich. Die Schatten des Kerzenlichts betonten seine Gesichtszüge und ließen ihn wie eine sorgfältig geformte Skulptur erscheinen. Abgesehen davon, dass er etwas dünner war, sah er genauso aus wie in ihrer Hochzeitsnacht, sodass Pang Di sich über sein angenehmes Aussehen freute. Vielleicht hatte sich seine Krankheit deutlich gebessert; er schien weniger Schmerzen zu haben, lag bequem da, selbst im Schlaf, und sein Gesichtsausdruck war noch immer entspannt.
Pang Di musste lächeln. Da es schon spät war, zog sie sich aus und ging ins Bett. Wie schon in der Nacht zuvor legte sie sich neben ihn und schmiegte sich an ihn. Als sie seine Hände und Füße berührte, spürte sie, dass sie nicht mehr so kalt, sondern angenehm warm waren. So schloss sie die Augen und schlief beruhigt ein, wobei sie seinen Arm um sich hielt; sie genoss dieses Gefühl der Geborgenheit.
Mitten in der Nacht wachte Wang Pang allein auf und war überrascht, sie an sich gekuschelt vorzufinden. Sie war immer sehr schüchtern gewesen, so sehr, dass er sich stets hilflos gefühlt hatte, wenn er ihr näherkommen wollte. Und nun ergriff sie tatsächlich die Initiative und teilte das Bett mit ihm. Doch als er sah, wie fest sie seinen Arm umklammerte und ein leichtes Lächeln ihre Lippen umspielte, durchströmte ihn ein warmes Gefühl.
Er richtete sich etwas auf und sah sie lächelnd an. Sie schlief tief und fest und bemerkte seine Anwesenheit überhaupt nicht. Ihr Gesicht war gerötet, als wäre sie betrunken, und ihre sauberen, weichen Lippen waren frei von jeglichem Lippenstift, aber dennoch zart und lieblich. Ihr süßer Atem war rein und betörend für ihn.
Sein Blick entflammte allmählich.