Berechnen - Kapitel 15
In diesem Moment waren nicht nur Hermann, sondern auch Chu Xunfeng fassungslos.
Als Jin Dun Hellmans immer noch ratlosen Gesichtsausdruck sah, sagte er: „Ich erzähle dir eine andere Geschichte, dann wirst du es verstehen. Du weißt doch von dem Verschwinden des DXIA-Raumschiffs?“
„Ja, ich weiß. Es war ein Raumschiff, das sich selbst opferte, um Proxima Centauri zu erforschen. Die Namen aller Astronauten des Raumschiffs DXIA sind noch immer auf dem Weltraumhelden-Denkmal in Columbia eingraviert!“, sagte Hellman.
„Das stimmt so nicht. Das DXIA-Raumschiff verschwand, weil es von der verlorenen Hälfte aus uralten Zeiten herbeigerufen wurde“, sagte Jin Dun, um Widerspruch zu unterbinden. „Vor langer Zeit entstanden wichtige Materialien des DXIA-Schiffs durch die Kernspaltung einer bestimmten Substanz. Als das DXIA-Raumschiff durch den Weltraum reiste, geriet es in die Nähe einer anderen spaltbaren Substanz. Diese Substanz veränderte ihren Zustand rapide. Um den Impuls zu erhalten, änderte das DXIA-Schiff seine Geschwindigkeit drastisch, um das Gleichgewicht zu halten. Die Besatzung konnte die Situation selbst mit äußeren Kräften nicht mehr umkehren, was zu einer Tragödie in der Geschichte der bemannten Raumfahrt führte.“ Er seufzte tief. „Das geschah vor zehn Jahren. Verstehst du jetzt, wozu dieser Turing-Computer gut ist?“, fragte Jin Dun.
Chu Xunfeng nickte.
„Das ist schlicht ein Mythos“, sagte Herman.
Jin Dun schwieg eine Weile und schien über eine Geschichte aus längst vergangenen Zeiten nachzudenken: „Das ist kein Mythos. Die Erd-Föderation versammelte Experten verschiedenster Fachrichtungen, um die Blackbox des DXIA-Schiffs zu entschlüsseln und die Wahrheit ans Licht zu bringen. Sie ist in den ‚Galaxie-Akten‘ dokumentiert, einem der maßgeblichsten und klassischsten Fälle der Raumfahrtgeschichte und ein grundlegender Fall, den jedes Mitglied des Geheimdienstes verstehen muss. Im Wesentlichen geht es um den Impulserhaltungssatz, und daran ist nichts Unverständliches. Mithilfe des Turing-Computers habe ich viele wichtige Fälle mit einer Genauigkeit von 99 % gelöst. Dieser Turing-Computer ist einer der besten der Föderation; er verfügt bereits über ein gewisses analytisches Denkvermögen, das fast hundertmal so hoch ist wie das von Einstein in logischem Denken. Ursprünglich dachte ich, ich könnte Turing-Berechnungen nutzen, um die ‚mögliche Welt‘ zu entschlüsseln, in der der Mann in Blau lebt, aber nun habe ich die Fähigkeit verloren, die Geschwindigkeit des Gewebes zu messen und kann diese ‚mögliche Welt‘ nicht mehr beobachten.“
Chu Xunfengs linkes Auge zuckte: „Existiert die ‚mögliche Welt‘, von der der Mann in den blauen Gewändern spricht, die ‚mögliche Welt‘, die Leibniz vor 300 Jahren vorgeschlagen hat, wirklich?“
„Ja“, murmelte Jin Dun, als sähe er einen Lichtstrahl vom Himmel herabsteigen. „Ich habe etwas gesehen, aber ich kann mir nicht sicher sein. Da wir seinen Standort nicht entschlüsseln können, scheint die Gegenseite zu wissen, dass wir seinen Zustand berechnen, und beginnt, meine weitere Analyse zu stören. Der Turing-Computer kann nun keine gültige physikalische Geschwindigkeit mehr ermitteln.“ Jin Dun starrte konzentriert auf den Bildschirm.
„Welche ‚mögliche Welt‘? Wovon redest du?“, schmollte Herman.
Jin Duns Augen leuchteten auf: „Eine Welt, die streng, präzise und fehlerfrei ist. In gewisser Weise definierte Leibniz die ‚mögliche Welt‘ des Yi-Diagramms streng und präzise, indem er die Hexagramm- und Linientransformationsdiagramme in binäre Arithmetik transformierte und diese Welt dann auf der Grundlage der Arithmetik rekonstruierte.“
„Könnte es wirklich eine Parallelwelt geben?“, schmollte Herman noch mehr.
Chu Xunfeng starrte weiter auf den Bildschirm und bemerkte, dass die Geschwindigkeit gerade erst etwas nachgelassen hatte, dann aber plötzlich wieder heftig und unberechenbar wurde.
„Der Mann in Blau muss in der Nähe sein, sonst wären die Störungen nicht so stark“, sagte Jin Dun und starrte konzentriert auf den Bildschirm.
Chu Xunfeng warf einen Blick aus dem Fenster. Draußen war es bereits hell. Er erinnerte sich an vorgestern, als er in Xaviers Zimmer die Vorhänge zurückgezogen hatte. In dem Moment, als er sie hochzog, sah er dieses totenbleiche, ausdruckslose Gesicht mit den unheimlich roten Augen, die sich im Lampenlicht spiegelten. Langsam ging er zum Fenster und musterte aufmerksam seine Umgebung. Außer einem Topf mit blühenden Chrysanthemen, die einen leichten Duft verströmten, war da nichts.
Herman ging hinüber, lehnte sich sanft an Chu Xunfeng und sah ihm in die Augen, um etwas zu ergründen. Chu Xunfeng schüttelte den Kopf.
Jin Dun justierte seinen Turing-Computer neu und ging zum Fenster, um nachzusehen.
Chu Xunfeng sagte: „Abgesehen von dieser Sommer-Kiefernchrysantheme gibt es sonst nichts.“
Jin Dun warf einen Blick auf Chu Xunfeng und dann auf die Kiefernchrysantheme.
Er senkte die Stimme und sagte zu den beiden Männern: „Wir haben soeben das Netzwerk des Globalen Ermittlungsbüros mit dem föderalen Militärinformationsnetzwerk Galileo 3 verbunden. Wir haben den ungefähren Standort des Magnetfelds bestimmt, das den Turing-Computer stört. Kommen Sie mit und tun Sie so, als wäre nichts passiert. Die andere Seite ist ganz in der Nähe.“
„Es ist herausgekommen?“, fragte Hermann überglücklich.
„Ohne Eingriff in den Turing-Computer könnte die Positionsanalyse einige Zeit in Anspruch nehmen. Durch diesen Eingriff lässt sich die Quelle des Magnetfelds jedoch sofort orten. Die Auflösung von Galileo 3 hat bereits …“ Jin Dun blickte sich um und schwieg.
„Du lässt sie absichtlich eingreifen…“, fragte Hermann, als er sah, dass Golden Shield nur leicht nickte, was darauf hindeutete, dass sie aufhören sollte zu reden, um ihre Reiseroute nicht preiszugeben.
Chu Xunfeng bewunderte dies insgeheim; das Aufspüren und Gegenaufspüren war wahrlich eine meisterhafte Kunst. So wie es in der Kriegsführung keine festen Formationen gibt und Wasser keine feste Gestalt hat, kann niemand von Anfang an wissen, was als Nächstes zu tun ist; Strategien müssen jederzeit angepasst werden. Dies erfordert ein Kräftemessen von Intuition, mentaler Stärke, logischem Urteilsvermögen und vielen anderen Aspekten!
Wie man zunächst annahm, würde Saviel, geleitet von der alten Silbermünze, unweigerlich nach Xianyang in China reisen. Doch der Mann in Blau wandte vor Yizhuang einen cleveren Trick an, um ihn um das Monument herumzuführen und ihm so die beste Gelegenheit zur Verfolgung zu nehmen. Während der Mann in Blau Saviel verfolgte, begann unerwartet auch der Mann im goldenen Schild, ihn zu verfolgen. Als der Mann in Blau den Mann in Blau verfolgte, gelang es ihm beinahe, die Kontrolle über den goldenen Schild zu erlangen. Im letzten Moment jedoch konnte der Schild die Kopie des I Ging und das federartige Objekt an Saviels Körper an sich nehmen und versuchte so, dessen Zustand zu berechnen. In Xianyang angekommen, wurde der Turing-Computer, der vom Mann in Blau manipuliert worden war, funktionsunfähig. Schließlich stellte sich heraus, dass auch die Manipulation des goldenen Schildes Teil einer Strategie war: Er nutzte Saviels Magnetfeld, um ihn zu orten.
Notiz:
① Asimov, ein weltbekannter Meister der Science-Fiction, verfasste die Drei Gesetze der Robotik: Das erste Gesetz besagt, dass ein Roboter keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen darf, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird. Das zweite Gesetz besagt, dass ein Roboter den Befehlen von Menschen gehorchen muss, es sei denn, diese Befehle widersprechen dem ersten Gesetz. Das dritte Gesetz besagt, dass ein Roboter seine eigene Existenz schützen muss, solange dieser Schutz nicht mit dem ersten oder zweiten Gesetz in Konflikt steht.
② Antike Bücher wie das *Buch der Berge und Meere* und die *Aufzeichnungen der Zehn Kontinente* berichten von vielen Legenden über das „Schwache Wasser“. Im *Buch der Berge und Meere* heißt es, dass es nördlich von Kunlun ein Wasser gibt, dessen Kraft so groß ist, dass es nicht einmal ein Senfkorn anheben kann; daher der Name „Schwaches Wasser“, der sich genau darauf bezieht.
Teil 11
Bildinspiration (Teil 1)
Es war bereits helllichter Tag, als Jin Dun aufstand: „Los, seht zu, wie ich das Versteck des blau gekleideten Mannes ausgrabe.“
Die beiden folgten Jin Dun dicht auf den Fersen, dessen Schritte schnell und wendig waren.
Als die drei um die Ecke der Gasse bogen, hielt Jin Dun einen Moment inne, wie ein Jäger, der die Witterung eines Wolfes wittert.
Hier starb der Wahnsinnige, doch sein Körper ist verschwunden, und es gibt keine Blutspuren auf dem Boden.
Man hörte nur noch den Ruf eines Verkäufers: „Kommt schnell! Puji-Brathähnchen, das zusammen mit dem Originalexemplar des Buches der Wandlungen ausgegraben wurde! Es nährt Yin und Nieren, stärkt den Magen und wärmt die Leber, verbessert Sehkraft und Durchblutung und hat bemerkenswerte gesundheitliche Vorteile…“
Chu Xunfengs Lippen zuckten; er wollte lachen, tat es aber nicht.
Es war derselbe Verkäufer, der früher das Frühstück für die Kinder und Saviel kaufte.
Er ging zurück zu dem Ort, wo er früher Puji-Brathähnchen kaufte.
„Das Puji-Brathähnchen, das zusammen mit dem Originalexemplar des Buches der Wandlungen ausgegraben wurde – ist das nicht das tausend Jahre alte Bettlerhuhn?“, fragte Chu Xunfeng leise und trat vor. Er sah sich um, um etwas Verdächtiges zu entdecken.
Hermann verstand nicht, was mit „tausend Jahre altem Bettlerhuhn“ gemeint war, aber Jin Duns angespanntes Gesicht entspannte sich ein wenig.
„Sie sind nicht von hier, oder?“, fragte der Händler mit gesenkter Stimme. „Sie wissen wahrscheinlich nicht, dass in Xianyang ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat!“
"Was ist wichtig?"
„Das Buch der Wandlungen wurde ursprünglich hier ausgegraben, und sogar CCTV und andere große Medien berichteten darüber!“ Er senkte wieder die Stimme: „Aber es gibt etwas noch viel Geheimnisvolleres, das sie nicht wissen.“ Sein Tonfall war genau derselbe wie beim letzten Mal, einschließlich der Tonlage.
„Etwas noch Mysteriöseres?“, fragte Chu Xunfeng gelassen. Der Händler hatte ein so schlechtes Gedächtnis, dass er sich nicht einmal an seine alten Kunden erinnern konnte. Kein Wunder also, dass das Geschäft mit dem Huhn dieses tausendjährigen Bettlers nichts Besonderes war.
Die Stimme des Verkäufers war kaum hörbar: „Sie dürfen niemandem davon erzählen. Neben dem Originalexemplar des *I Ging* gab es auch ein Kochbuch, das ich besorgt habe. Wissen Sie, warum König Wen von Zhou nicht verhungerte, als er in Qishan gefangen war? Weil er dieses Puji-Brathähnchen aß!“
„Hast du das Rezept?“, fragte Chu Xunfeng, doch sein Gesichtsausdruck verriet keinerlei Überraschung. Das enttäuschte den Verkäufer mit dem Nachnamen Wang sichtlich, als würde er kein Brathähnchen verkaufen, sondern entfuhr ihm eher ein überraschtes Seufzen.
„Ja, mein Puji-Brathähnchen ist nahrhaft für Nieren, Magen und Leber und hat bemerkenswerte gesundheitliche Vorteile. Wie wäre es mit zweien?“
"Sicher, aber darf ich fragen, wo Ihr Rezept und das Originalexemplar des Buches der Wandlungen ausgegraben wurden?", fragte Chu Xunfeng.
Der Verkäufer blickte sich um: „Das ist streng geheim! Ich verrate Ihnen, das Original des *I Ging* wurde nicht aus dem Grab von König Wen ausgegraben, sondern…“
"Aber wo?", fragte Chu Xunfeng.
Der Verkäufer hielt einen Moment inne, lächelte dann und sagte zu Chu Xunfeng: „Wie wäre es erst einmal mit zwei Puji-Brathähnchen? Das ist eine lange Geschichte, lass uns langsam reden!“
„Okay, reden wir langsam.“ Plötzlich hörte Chu Xunfeng hinter sich eine Antwort. Jemand kam herüber, an dessen Brust das Siegel des Globalen Ermittlungsbüros prangte.
Hellman schnappte nach Luft; es schien, als könnten die Mitarbeiter des Global Bureau of Investigation jeden Moment auftauchen.
Der Mann ging auf den Verkäufer zu und zog mehrere international akzeptierte asiatische Dollarscheine hervor. In seiner Stimme klang ein Hauch von Grausamkeit mit: „Aber was ich kaufen möchte, ist nicht Ihr Puji-Brathähnchen, sondern dieser Teller mit Kiefernnadel-Chrysanthemen.“
Neben dem Verkäufer stand ein Teller mit Kiefernnadel-Chrysanthemen, genau wie die, die in Chu Xunfengs Zimmerfenster hing.
„Das hier…“, der Gesichtsausdruck des Verkäufers veränderte sich leicht, „Das steht nicht zum Verkauf, ich habe es gekauft und in meinen Garten gestellt.“
„Wirklich? Sie scheinen einen recht erlesenen Geschmack zu haben! Aber anscheinend sind Sie nicht verheiratet!“
Dem Verkäufer wurde das Gesicht blass, und er stammelte, unsicher, was er antworten sollte.
Der Detektiv zog Handschellen aus seiner Tasche.
Der Händler, dem die Wahrheit aufgefallen war, wirkte panisch. Plötzlich deutete er hinter Chu Xunfeng: „Seht, der ist weg!“
Der Detektiv schnaubte verächtlich, sein eisernes Handgelenk schnappte, seine Finger krümmten sich und umklammerten fest den Unterarm des Verkäufers. Der Verkäufer rief: „Aua! Was … was wollen Sie?“
Chu Xunfeng und Herman blickten zurück und stellten fest, dass der Goldene Schild spurlos verschwunden war.
„Wo ist der Detektiv vom Goldenen Schild?“, rief Herman aus.
„Los geht’s“, sagte Chu Xunfeng zu Herman. Er packte Hermans Hand und rannte zurück.
In Xianyang wird es kälter.
Ein kalter Wind, scharf wie ein Messer, wehte durch den Türspalt und traf die Gesichter des Mannes mit dem goldenen Schild und des Mannes in Blau.
Die beiden verharrten regungslos, wie zwei steinerne Statuen.
Beide wussten, dass sie einem echten Gegner begegnet waren, und jede Schwäche konnte tödlich sein.
Selbst Chu Xunfeng und Herman, die an der Tür standen, spürten die Stille der Welt und die eisige Atmosphäre.
Lange, lange Zeit waren Herman und Chu Xunfeng fast außer Atem.
„Wir haben uns endlich wiedergesehen!“, sagte Jin Dun langsam.
Hermann und Chu Xunfeng atmeten beide erleichtert auf.
„Ja! Wir waren füreinander bestimmt.“ Die Stimme des Mannes in Blau klang, als wäre sie aus Metall synthetisiert, was sie besonders schrill machte.
"Kannst du nicht sprechen?", fragte Jin Dun.
Der Mann in Blau schwieg, sein Gesicht war noch kälter als das des Mannes in Gold; ein solches Gesicht würde jedem, der es nachts sähe, einen Albtraum bereiten.
Chu Xunfeng erinnerte sich plötzlich daran, dass die weiße Haut des Kindes der des Mannes in Blau etwas ähnelte.
„Ich muss nicht sprechen, aber ich kann mit Ihnen mithilfe eines Sprachgenerators kommunizieren“, sagte der Mann in Blau. „Herr Goldener Schild, Sie sind eine der herausragendsten Persönlichkeiten der Newtonschen Welt, die ich kenne. Wir sollten in der Tat angemessen miteinander kommunizieren.“
„Du dachtest wohl, wir würden dich nie kriegen?“, sagte Golden Shield. „Aber jetzt bist du unter meiner Kontrolle.“
Der Mann in Blau schien ein kaum wahrnehmbares Grinsen zu verraten: „Wenn es um Berechnungen geht, werden uns die Leute aus Newtons Welt niemals das Wasser reichen können. Bloße piktographische Wahrnehmung, geschweige denn Kontrolle.“
"Oh!" Jin Dun rieb sich das Ohrläppchen und sagte: "Ihr Hausierer wurde verhaftet, wissen Sie?" Jin Dun unterdrückte seine Selbstgefälligkeit.
„Er wird nicht verhaftet“, sagte der Mann in Blau. „Seine Berechnungen sind falsch; er ist verloren, genau wie der Polizist.“
Das Wort „Tod“ klang in der Stimme des Mannes in Blau so emotionslos, als würde er eine Ameise zertreten. Hellman und Chu Xunfeng zuckten zusammen; ihre Angst und ihr Grauen wurden noch verstärkt durch den Gedanken, dass Saviel und Professor Cole in seinen Händen waren. Seinem Tonfall nach zu urteilen, waren der Händler und der Detektiv mit Sicherheit tot. Was war mit den vermissten Professoren? Und mit Saviel?
"Wegen eines Rechenfehlers muss jemand sterben?"
„Ja, es gibt keine größere Sünde als eine Fehlkalkulation! Fehlkalkulationen dulden wir nicht.“ Ein seltenes Lächeln huschte über das Gesicht des Mannes in Blau. Vielleicht, weil er lange nicht mehr gelächelt hatte, wirkte sein Gesicht etwas unruhig, und sein gezwungenes Lächeln sah besonders grimmig aus. Sein kreidebleiches Gesicht erinnerte an einen Zombie, der durch die Polarregionen streifte.
„Alles andere entsprach meinen Berechnungen, aber eine Sache verstehe ich nicht: Woher wussten Sie, dass ich in den Raum gehen würde, um den Turing-Computer zu holen?“, fragte der Mann in Blau.
Jin Dun warf Chu Xunfeng einen Blick zu. „Das ist die Kiefernnadel-Chrysantheme am Fenster. Chu Xunfeng hat sie gefunden.“
„Kiefernnadel-Chrysanthemen?“, fragte der Mann in Blau.
„Die ‚Kiefernnadel-Chrysantheme‘ (auch bekannt als Drachenbart-Begonie) blüht im April und Mai, anders als andere Chrysanthemen, die im Herbst und Winter blühen. Das ist die größte Ungereimtheit. Warum gibt es eine ‚Kiefernnadel-Chrysantheme‘, die im Herbst auf der Fensterbank blüht? Diese ‚Kiefernnadel-Chrysantheme‘ ist schon etwas seltsam. Ich vermute, Sie haben den Störfaktor in dieser ‚Kiefernnadel-Chrysantheme‘ versteckt.“
"Verwendest du nicht die Galileo 3 Suchmaschine?"
„Galileo 3 kann zwar eine Position finden, aber das von Ihnen ausgesendete Magnetfeld ist zu ungewöhnlich, sodass es unmöglich ist, ein Referenzmodell zu finden und eine genaue Positionsbestimmung vorzunehmen.“
Hast du das absichtlich gesagt, damit ich es höre?
„Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.“
„Sie herauszuholen und den Turing-Computer in den Raum zu stellen, war nur ein Vorwand; Sie wollten sie in Wirklichkeit in eine Falle locken?“, sagte der Mann in Blau.
„Ist dieser Verkäufer nicht auch nur eine Tarnung für dich?“, sagte Jin Dun mit einem seltsamen Lächeln im Gesicht.
„Den Rest des Globalen Ermittlungsbüros nehme ich nicht ernst. Glauben Sie es oder nicht.“ Die Stimme des Mannes in Blau klang ungewöhnlich kalt.
Jin Duns Gesichtsausdruck wechselte zwischen Wut und Unsicherheit. Er blickte aus dem Fenster, doch es tat sich nichts. Offenbar schwebten die von ihm eingeschleusten Spione in großer Gefahr.
Nach langem Nachdenken seufzte er und sagte: „Ja.“
Der Mann in Blau winkte Chu Xunfeng und Herman an der Tür zu: „Kommt herein!“ Er tat so, als wäre er der Hausherr.
Chu Xunfeng gab sein Bestes, seine Gefühle zu beherrschen.
Hellman kümmerte sich um all das nicht: „Wie geht es meinem Vater? Wie geht es Saviel jetzt? Und was ist mit Professor Nie und den anderen?“