Berechnen

Kapitel 17

Das Kind starrte Chu Xunfeng an, zögerte dann kurz, blickte den Mann in Blau an und blieb dann wie angewurzelt stehen. Nachdem es Saviel gesehen hatte, nahm es an, Chu Xunfeng sei in der Nähe, und war deshalb aus seiner Welt gekommen, um ihn zu suchen.

„Er möchte auch die Geschichte von Newtons Blackbox hören“, sagte der Mann in Blau. „Wie alle Kinder liebt er Geschichten.“

„Dann werde ich es dir erzählen“, sagte Jin Dun und lächelte das Kind leicht an.

Newton war ein berühmter Rationalist, der die Menschheit lehrte, ruhig und rational zu denken. Sein Name ist seit jeher ein Synonym für Wissenschaft. Dennoch gibt es zwei Rätsel, die die Menschheit bis heute nicht lösen konnte. Zum einen, warum sich Newton in seinen späteren Jahren theologischen Studien widmete. Zum anderen, warum er viele seiner unveröffentlichten Manuskripte in einer Kiste verwahrte – Newtons Blackbox. Welche Geheimnisse birgt sie?

Die Blackbox enthält Millionen von Wörtern aus Newtons unveröffentlichten Werken. Es sind Geheimnisse, die Newton sein Leben lang sorgsam gehütet hat, Geheimnisse, die einst seinen leidenschaftlichen und intellektuellen Geist beschäftigten.

Nach Newtons Tod versuchten viele, dieses längst vergessene Andenken wiederzuentdecken. Der homosexuelle Bishophorst wurde beauftragt, die Kiste zu untersuchen, in der Hoffnung, ihre umfangreiche Werksammlung zu veröffentlichen. Nachdem er jedoch den Inhalt gelesen hatte, geriet er in Panik und schlug den Deckel zu. Ein Jahrhundert später untersuchte David Brewster die Kiste erneut, entschied sich aber, den Inhalt sorgfältig abzuschreiben und alle Hinweise mit einigen kleinen, aber wirkungsvollen Lügen zu verschleiern.

Spätere Forschungen ergaben, dass die über eine Million Wörter umfassende Arbeit in Newtons „Black Box“ für die Realität und die Wissenschaft nahezu bedeutungslos war. Newton war zu dieser Zeit in die Forschung über das Elixier der Unsterblichkeit, die Variabilität unedler Metalle bei ihrer Umwandlung in Gold und Spekulationen über die Geheimnisse des Universums – die Macht des Salomonstempels – vertieft. Die Unterlagen offenbarten auch Newtons Obsession mit der Alchemie und verbargen sogar einige seiner Aufzeichnungen über seine Homosexualität. Für viele ist dies eine Schande für einen der größten Wissenschaftler der Menschheitsgeschichte; er ebnete mit einem Bein den Weg für die moderne Wissenschaft und beschleunigte den wissenschaftlichen Fortschritt der Welt mit seinem unvergleichlichen Genie um Jahrhunderte, doch mit dem anderen Bein verharrte er im Mittelalter und wurde so zum letzten der Magier…

Jin Dun warf dem Mann in Blau einen vielsagenden Blick zu und seufzte dann: „Selbst die größten Persönlichkeiten haben Fehler; niemand ist perfekt.“

Der Mann in Blau hob die Hand und unterbrach Jin Dun: „Sind Sie mit Ihrer Ausführung über Newtons Blackbox fertig?“

„Das ist alles“, sagte Jin Dun.

„Lüge“, sagte der Mann in Blau kalt. „Professor Nie hat detaillierte Aufzeichnungen über Newtons Blackbox angefertigt, und auch sein Computer enthält seine Gedanken dazu. Sie haben sich in seinen Computer gehackt, wie konnten Sie das nicht wissen?“

Jin Duns Gesichtsausdruck wurde verlegen; er hatte etwas verheimlicht.

„Da Sie es nicht wagen zu sprechen, werde ich es tun. Ich will nicht, dass meine Kinder diese Lügengeschichten hören.“ Die Stimme des Mannes in Blau wurde fester, und seine dunklen, leuchtenden Augen schienen zu glänzen. „Newtons Blackbox birgt noch immer sein Misstrauen gegenüber seinen eigenen Theorien. Er schrieb die letztendliche Triebkraft des Universums Gott zu, und am Ende seiner *Optiken* erklärte er, dass Gott an der Schöpfung des Universums beteiligt gewesen sein müsse. Darüber hinaus ist es schwierig, eine einheitliche menschliche Theorie zu entwickeln, und das ultimative Ziel der Wissenschaft wird für die Menschheit für immer unerreichbar bleiben …“

Jin Dun war kreidebleich und zitterte am ganzen Körper, seine Kräfte schwanden mit jedem Satz, den er hörte. Schließlich schien er zusammenzubrechen, als hätte ihn eine schwere Krankheit befallen. Er war der stärkste Mann der Welt, ein Detektiv, der in seinem Leben fast nie einem ebenbürtigen Gegner begegnet war. Als er erfuhr, dass seine lebenslangen Überzeugungen, das Fundament seiner Ermittlungen, nichts als leere Worte waren, brach er völlig zusammen.

„Hören Sie auf, den Kopf in den Sand zu stecken, Detektiv Golden Shield. Selbst die Enzyklopädie Ihrer Welt verzeichnet, dass Newton sich allmählich von der Wissenschaft distanzierte, die ihm so große Erfolge beschert hatte, und gelegentlich seine Abscheu vor dem Fachgebiet zum Ausdruck brachte, das er vertrat. Wissen Sie warum? Weil er selbst erkannte, dass das gesamte makroskopische System nicht streng genug war.“ Die Selbstgefälligkeit des Mannes in Blau wurde immer offensichtlicher, und seine Stimme immer lauter.

„Warum konvertierte Professor Nie zur Leibnizschen Welt? Weil wir ihm mithilfe von Computerberechnungen zeigten, dass der Beweis des Vierfarbensatzes einen Fehler aufwies. Wir nutzten die Macht der Computer, um ihm den Weg zur Wahrheit zu öffnen. Und Professor Cole, der jahrzehntelang in der mathematischen Logik gefangen war, verstand die drei großen ungelösten Probleme, die ihn sein Leben lang geplagt hatten, mit nur einer Erinnerung von mir. Wissen Sie, warum sie so ausgelassen lachten? Weil sie die ultimative Wahrheit gefunden hatten, nach der sie ihr Leben lang gesucht hatten, eine vollkommene Theorie sahen, die sie nie zuvor gesehen hatten, und die Geheimnisse verstanden, die in den Tiefen der Galaxie und der Dunkelheit verborgen liegen. Wissen Sie, wie sehr sich ein Wissenschaftler nach einer einheitlichen, vollkommenen, ultimativen Theorie sehnt? Es ist das höchste Ziel, von dem alle weisen Menschen träumen. Und Sie Wissenschaftler, gebunden an die Newtonsche Theorie, werden ein solches Geschenk niemals erhalten.“ Der Mann in Blau schien von der Musik berauscht zu sein.

„Aber selbst wenn Sie einige Professoren überzeugen können, können Sie nicht unbedingt die gesamte Menschheit überzeugen. Sie haben Jahrhunderte lang mit Newtons Theorien gelebt; sie werden Ihre nicht akzeptieren“, sagte Hermann. „Ich werde Ihnen nicht zuhören.“ Ihre großen Augen blitzten vor Wut; so perfekt die Theorien ihres Vaters auch sein mochten, sie waren doch herzlos.

„Ihr werdet überzeugt sein. Wir werden unser Ziel Schritt für Schritt erreichen. Wir werden die Newtonsche Welt vor der perfekten Theorie unseres Vorfahren in die Knie zwingen. Solltet ihr euch weiterhin widersetzen, werden wir die Macht der Schwarzen Löcher, die wir erlangt haben, nutzen, um euch mit den Gesetzen des Dschungels zu überzeugen.“ Der Mann in Blau stieß ein weiteres triumphierendes Lachen aus. „Wir werden diese Welt mit Sicherheit beherrschen.“

Chu Xunfengs dunkle, leuchtende Augen blitzten plötzlich mit einem durchdringenden Licht auf. Er konnte es nicht länger zulassen, dass der andere den Weisen der Menschheit so demütigte: „Egal wie sehr er prahlt, Leibniz wurde damals von Newton besiegt.“

„Nein!“, rief der Mann in Blau wütend. Sein Gesicht verzerrte sich vor Zorn, seine Augen blitzten vor Wut. Ein metallisches Summen hallte wider, wie die Töne einer gespannten Saite, und ließ den Couchtisch im Zimmer erzittern. „Der Kaiser hat nicht gegen Newton verloren; er hat nur gegen die Geschichte verloren.“ Der sonst so ruhige und unerbittliche Mann in Blau brach in Wut aus. Dies schien der größte verborgene Schmerz in Leibniz’ Welt zu sein. „Ich werde euch zeigen, wie die Geschichte damals war. Wir werden die Macht der Berechnung nutzen, um die Zeit zurückzudrehen und euch zu zeigen, wie die Geschichte damals war!“

Die Hände des Mannes in Blau zitterten leicht, als er schnell seinen PDA-ähnlichen Computer herausholte und sanft die 26 Buchstaben darauf antippte, als ob er die Erzeugung einer Art von Energie lenken würde.

Er starrte schweigend auf den Turing-Computer im Goldenen Schild. Augenblicklich erschien eine Szene der Zeitumkehr auf dem Bildschirm, wie ein reißender Fluss, der in einen Strudel gerissen wird und dann plötzlich still wird, als ob ein klassisches HCD in den Turing-Computer eingesetzt worden wäre.

Gleichzeitig wurden die farbenfrohen Bilder deutlicher.

Der Mann in Blau sagte kalt: „Die Zeit hat sich umgekehrt. Ich zeige euch die authentischste Geschichte von damals! Ich zeige euch den Wettstreit zwischen Kaiser Shizu und Newton.“

Notiz:

①Referenz: Wang Xiaoping, Die zweite Erklärung, Modern Press.

② Die Einleitung zu Newton in der Enzyklopädie Chinas besagt: Mit seinem wachsenden wissenschaftlichen Ansehen verbesserte sich auch Newtons politische Stellung. 1689 wurde er als Universitätsvertreter ins Parlament gewählt. Als Parlamentsmitglied distanzierte sich Newton zunehmend von der Wissenschaft, die ihm so große Erfolge beschert hatte. Er äußerte wiederholt seine Abneigung gegen das Fachgebiet, das er vertrat.

Frau Sophie (Teil 1)

An den hochverehrten Botschafter des Französischen Kaiserreichs aus der Ferne:

Es war mir eine große Ehre, Ihren Brief vom letzten Winter zu erhalten. Ich bin Ihnen auch für die unschätzbaren östlichen Klassiker dankbar, die Sie mir gesandt haben; sie zählen zu den wertvollsten Geschenken, die ich je erhalten habe. Nochmals sende ich Ihnen meine herzlichsten Grüße und wünsche Ihnen Frieden, Gesundheit und großen Erfolg in diesem großartigen östlichen Land sowie für Ihren Beitrag zum Aufbau einer Brücke der Freundschaft zwischen dem Französischen Kaiserreich und dem Kaiserreich Qing. Bitte übermitteln Sie ferner meine aufrichtigen Grüße im Namen dieses einfachen Bürgers aus der Ferne an den weisen und aufgeklärten Kaiser Kangxi der Qing-Dynastie.

Ich hätte noch eine Frage an Herrn Bouvet, der sehr beschäftigt ist. Während meines Studiums an der Universität Leipzig hatte ich eine interessante Idee: den logischen Denkprozess durch Berechnungen zu ersetzen und eine „universelle wissenschaftliche Sprache“ zu entwickeln, die es ermöglicht, Schlussfolgerungen mithilfe von Formeln zu berechnen, ähnlich wie in der Mathematik. Auf diese Weise könnte die ganze Welt mit einer einheitlichen Berechnungsmethode kommunizieren.

Ich las einst Herrn Bai Yinglis Übersetzung von „Die 64 Hexagramme des Buches der Wandlungen und ihre Bedeutungen“ und stieß dabei auf das „Fuxi-Acht-Trigramme-Richtungsdiagramm“ aus dem alten Osten. Dieses Diagramm ist tiefgründig und unergründlich. Es inspirierte mich und führte zur Idee, Binärzahlen zu entwickeln. Die Mathematik, dargestellt durch „0“ und „1“, ist der Perfektion näher als das bisherige Stellenwertsystem und hat unglaubliche Auswirkungen. Ersetzen wir das derzeit verwendete Dezimalsystem durch Binärzahlen, können wir sowohl algebraische als auch logische Operationen im Rechenprozess durchführen. Wir können Rechenmethoden anstelle von logischem Denken einsetzen. Mit diesem Gedankengang werden wir das „Geheimnis der Schöpfung Gottes“ verstehen. (Weitere Details finden Sie im Anhang „Eine Erklärung der Binärarithmetik – Verwendung von 0 und 1 und Erläuterung ihrer Anwendung und der Bedeutung der von Fuxi verwendeten Zahlen“).

Leider handelte es sich bei dem Bild, das ich sah, nicht um das Original-I Ging. Es wurde von Shao Yong, einem Meister der Ming-Dynastie in China, geschaffen. Daher quälen mich noch immer viele Fragen. Wenn Herr Bouvet in einem östlichen Archiv eine Kopie des Original-I Ging finden und mir zukommen lassen könnte, wäre ich ihm ewig dankbar. Wenn ich die östlichen Mysterien, die seit Jahrtausenden missverstanden werden, verstehen könnte, bitte ich Sie, den Kaiser des Ostens für mich zu fragen: Wäre es möglich, einem Westler, der seine Kultur so sehr bewundert, die chinesische Staatsbürgerschaft zu verleihen?

Obwohl dieser Rechner, den ich dem weisen Kaiser des Ostens überreiche, nur ein einfaches Modell ist, stellt er doch den Höhepunkt meiner jahrelangen harten Arbeit dar. Wie sehr wünsche ich mir, den erleuchteten Monarchen, von dem Ihr sprecht, persönlich besuchen und ihm meine neu erfundene Vorrichtung vorführen zu können!

Während Leibniz dies schrieb, hob er sein großes, lockiges Haupt und war insgeheim zufrieden mit sich selbst, weil er einen so bescheidenen, vernünftigen und flüssigen Brief verfasst hatte. Der Orient war schließlich ein Land der Etikette; es war immer gut, bescheiden und vorsichtig zu sein.

Mit leicht geschlossenen Augen unterschrieb er mit der fast kahlen Feder:

Ihr ergebener Freund William Leibni aus der Ferne...

Er hatte noch nicht einmal den letzten Brief fertig geschrieben. Da sprang ein Mädchen auf und riss ihm den Brief aus der Hand: „Herr Leibniz, ich brauche Aristoteles, um mathematische Probleme zu lösen.“

Sie ist Prinzessin Charlotte, Tochter des Herzogs von Augustus.

„Meine liebe Königin!“, rief Leibniz und stampfte mit dem Fuß auf. „Pass auf, pass auf meinen Brief auf!“ Leibniz hatte lange Augenbrauen, eine gerade Nase und eine imposante Erscheinung. Für Außenstehende war er tadellos gekleidet, gutaussehend und strahlte eine Aura der Rechtschaffenheit aus! Doch für seine Studenten war er lediglich ihr Spielkamerad.

Leibniz war für seinen nüchternen Schreibstil bekannt. Obwohl er täglich zehntausende Wörter umfassende mathematische Beweise verfassen und in einer Nacht, während er mit Isaak aus der Lüneburger Familie stritt, ein halbes Buch schreiben konnte, raubten ihm die herzlichen und schwülstigen Grußformeln in seinen Briefen an Joachim Bouvet jegliche Inspiration.

„Ich kann dir den Brief zurückgeben, aber du musst Aristoteles bitten, mir bei meinen Matheaufgaben zu helfen.“ Prinzessin Charlotte schüttelte spielerisch den Brief in ihrer Hand.

„Wenn Lady Sophie das herausfindet, wird es richtig schlimm! Dein zartes Hinterteil wird wohl noch ein paar Kratzer abbekommen.“ Leibniz gab sich unbeteiligt und kniff die Augen zusammen, während er die schelmische Prinzessin verspottete.

„Ich habe keine Angst!“ Charlotte hielt den Brief in das violette Räuchergefäß, in dem Sandelholz-Räucherstäbchen brannten. Sie wollte nicht noch einmal unter ihrer Lehrerin leiden.

„Nein!“, schrie Leibniz beinahe. „Ich verspreche es Ihnen.“

„Mach mir zuerst die Tür zum Geheimzimmer auf. Ich will mein Wort nicht brechen wie letztes Mal, nachdem ich dir die Sachen zurückgegeben habe.“ Charlotte schmollte. „Kein Wunder, dass Herr Leibniz so einen schlechten Ruf hat. Manche sagen sogar, du seist ein Wüstling …“ Die kleine Prinzessin merkte, dass sie etwas verraten hatte, und verstummte schnell.

Leibniz' graue, leuchtende Augen verdunkelten sich augenblicklich. Was die Welt von ihm dachte, kümmerte ihn nicht, wohl aber die Meinung der Familie Braunschweig.

„Charlotte, was hast du gerade gesagt?“ Madame Sophie erschien in einem langen, plissierten, dunkelblauen Kleid. Ihre schlanke Gestalt und ihre reifen Kurven strahlten Charme aus, und ihr elegantes, schönes Gesicht war von heftigem Zorn gezeichnet. „Entschuldige dich sofort bei Herrn Leibniz!“

„Madam, das ist nichts. Kinder sagen die seltsamsten Dinge, solange sie nicht lügen“, sagte Leibniz teilnahmslos.

„Mama, es tut mir leid, das wollte ich nicht“, sagte Prinzessin Charlotte mit aufrichtiger Reue. „Mein Bruder hat es mir erklärt, ich wollte nur … ich wollte nur, dass Aristoteles mir bei einer Matheaufgabe hilft.“ Plötzlich merkte sie, dass sie auch das Falsche gesagt hatte, und ihr Gesicht rötete sich, als sie sagte: „Ich wollte nur überprüfen, ob Herr Leibniz’ Taschenrechner wirklich genau ist.“

„Hat Herr Leibniz ein halbes Jahr damit verbracht, diesen Taschenrechner für Sie zu entwickeln, damit Sie Matheaufgaben lösen können?“ Frau Sophies Gesichtsausdruck war angespannt, doch als sie Charlottes vor Scham rot anlaufendes Gesicht sah, verflog ihr Zorn. „Entschuldigen Sie sich jetzt bei Herrn Leibniz.“

„Gut, Frau Sophie, ich nutze die Gelegenheit, die Genauigkeit meiner Maschine zu testen. Die Matheaufgaben der kleinen Prinzessin überlasse ich Aristoteles!“

„Großartig!“, rief Prinzessin Charlotte freudig und sprang auf. „Aristoteles wird mir bei meinen Matheaufgaben helfen!“

„Weijian, so verwöhnst du sie noch“, sagte Sophie, doch ihr Tonfall war nicht vorwurfsvoll. Sophie wusste besser als jeder andere, dass dieser Geheime Rat und Erzieher eine der herausragendsten Persönlichkeiten seiner Zeit war, auch wenn viele sein exzentrisches Verhalten nicht verstanden. Sophie hatte ihn nie wie einen gewöhnlichen Menschen behandelt, den es zu beschützen galt.

Aristoteles war der Name, den W.W. Williamson seinem neu erfundenen Taschenrechner gab. Er bewunderte Aristoteles sehr und benannte seinen geliebten Taschenrechner deshalb nach ihm.

„Kann dieses ungeschickte, dunkelhäutige Wesen wirklich Matheaufgaben lösen?“, fragte Prinzessin Charlotte ungläubig. Sie betrachtete das große, ungeschickte Wesen mit den spitzen Zähnen. „Hat es einen Kopf? Aber keine Gliedmaßen.“

Während er die Maschine justierte, sagte Leibniz zu Sophie: „Madame, Aristoteles verwendete insgesamt 81 Schweizer Federn und 360 österreichische Zahnräder. Jede Feder und jedes Zahnrad war durch eine Archimedische Schraube, ein Galilei-Pneumatikgetriebe und ein englisches Flaschenzugsystem verbunden… Ich denke, diesmal wird sie die kleinlichen Tricks von Assack definitiv in den Schatten stellen, ganz Hannover schockieren und der Familie Braunschweig Ruhm einbringen.“

Isaac war ein frisch in Hannover angekommener britischer Geistlicher, Absolvent des Trinity College in Cambridge. Er soll in der britischen Mathematik- und Physikergemeinschaft große Erfolge erzielt und sich auf dem europäischen Festland einen beachtlichen Ruf erworben haben. Die Lüneburger, ebenfalls eine prominente hannoversche Familie und Rivale der Familie Braunschweig, hatten ihn eigens für ein Jahr als Hauslehrer engagiert. Neben ihrem Wissensdurst war der wichtigste Grund, die Arroganz der Familie Braunschweig, die auf dem Besitz von Leibniz beruhte, zu zügeln. Nach seiner Ankunft in Hannover entwickelte Isaac zahlreiche ungewöhnliche Theorien, darunter die Theorie der „Nicht-Isaac-Fluide“ in der Strömungsmechanik, mit der er sogar Leibniz, Hannovers berühmtesten Wissenschaftler, übertraf.

Leibniz widmete diesem Projekt unermüdlich sein Wissen in Physik und Mechanik und verbrachte fast sechs Monate mit der Entwicklung dieser beispiellosen Rechenmaschine. All dies geschah in dem Bestreben, sich zu rehabilitieren und den Ruf der Familie Braunschweig wiederherzustellen.

„Herr Leibniz, ich habe die Zahlen wie von Ihnen angewiesen eingegeben, aber ich kann diesen verdammten, unhandlichen Griff nicht bewegen“, rief Prinzessin Charlotte aus.

Leibniz tätschelte Charlotte den Kopf: „Aristoteles braucht zehn PS zum Anfahren, und selbst die Hilfe deines Bruders wird nichts nützen! Ich rufe später Wulff, der dir helfen soll. Natürlich wäre es noch besser, wenn Isaak, der ja vom Land kommt, mithelfen könnte.“ Leibniz vergaß nicht, eine sarkastische Bemerkung über Isaak zu machen, und Sophie konnte sich ein breites Grinsen nicht verkneifen.

„Was sind Eure Befehle, Herr?“ Wie der Teufel es will, so ist er auch schon da. Der laute Wulff folgte dem Herzog August mit festem Schritt, mehrere Diener blieben ebenfalls dicht an der Seite des Herzogs, und gemeinsam gingen sie zu Aristoteles.

„Rudolph!“, rief Frau Sophie und ging anmutig auf August zu. „Das ist Williams neu entwickelter Taschenrechner. Unsere Prinzessin wird als Erste seine Genauigkeit überprüfen.“

Als August hereinkam, umklammerte Charlotte mit übertriebenen Gesten demonstrativ den großen Griff des Aristoteles-Gebäudes. Ihr kleines Gesicht lief knallrot an, und sie schnaufte und keuchte und stieß dabei jubelnde „I-i-i-i“-Laute aus. Nachdem sie eine Weile gekämpft hatte, rief sie August zu: „Papa, komm und hilf mir!“

August, dessen sanftes, kantiges Gesicht und dicke, gebogene Nase grenzenlose Autorität ausstrahlten, sagte: „William, du meinst, dieser Dummkopf kann rechnen?“

Leibniz' blaue Augen glänzten vor Stolz auf die von ihm geschaffene Maschine: „Ja, Eure Gnaden, sie ist weitaus effektiver als der Abakus des Ostens. Man braucht das Einmaleins nicht auswendig zu lernen; man gibt einfach die zu berechnenden Zahlen in die Waage ein, dreht an Aristoteles' Kurbel, und man erhält das richtige Ergebnis. Natürlich ist sie auch weitaus unparteiischer als die Buchhalter in Eurem Herrenhaus; die werden Euch keinen einzigen Cent vorenthalten, nur weil jemand einen Liter Schmiermittel zu viel hinzugefügt hat.“

Charlotte hüpfte auf und ab und rief: „Papa, ruf sie schnell an, damit sie helfen!“

Zwei Diener traten vor und drehten den runden Griff des Aristoteles. Das Aristoteles gab ein surrendes Geräusch von sich, vermischt mit dem Knarren von Zahnrädern.

Nachdem Aristoteles alle Daten auf der Eingabediskette "aufgegessen" hatte, stand Prinzessin Charlotte vor der Ausgabediskette und sprang vor Freude: "Sie ist draußen! Sie ist draußen! Es ist 7776! Mama, ist 108x72 gleich 7776?"

Die Antwort war richtig, und Charlotte gab sogleich ihre eigenen Rechenaufgaben in Aristoteles ein. Jedes Ergebnis entlockte den Anwesenden ein Raunen des Staunens. Charlotte war überglücklich; mit Aristoteles war ihr gefürchtetstes Fach, die Mathematik, nicht länger einschüchternd. In diesem Moment erschien ihr geliebter Leibniz ihr weitaus intelligenter als Isaak.

Nachdem er es selbst mit gemischten Gefühlen demonstriert hatte, konnte August nicht anders, als bewundernd in die Hände zu klatschen. Sein orangerotes Haar, das für die Familie Braunschweig charakteristisch war, wirkte noch röter: „Wilhelm, um sicherzustellen, dass Aristoteles' Genauigkeit absolut narrensicher ist, hilf mir in Zukunft bitte nicht nur dabei, mithilfe von Aristoteles die Richtigkeit der Berechnungen von Charlotte und Georg zu überprüfen, sondern auch, die von den Buchhaltern des Guts in diesem Jahr erstellten Abrechnungen erneut zu prüfen.“

„Nein, Vater!“, rief Charlotte mit vor Kummer verzerrtem Gesicht. Die sanfte und tugendhafte Frau Sophie lächelte und umarmte Charlotte.

„Seien Sie versichert, Eure Gnaden, Aristoteles wird die Bücher des Gutsverwalters so schnell wie möglich prüfen. Er ist sogar noch loyaler als William. Es gibt nur eine kleine Bitte: Das Schmiermittel für die Maschinenreparaturen muss zum Marktpreis verdoppelt werden. Aristoteles legt Wert auf ein elegantes, zurückgekämmtes Äußeres.“

Nachdem sämtliche Geschäftsbücher des von Herzog August besessenen Orbis Manor überprüft worden waren, stellte man fest, dass es Auslassungen, uneinbringliche Forderungen, falsche Abrechnungen und nicht einbringliche Forderungen in Höhe von insgesamt mehr als 800 Tael Silber gab.

Der Herzog stand mitten im Marmorsaal, sein Gesicht aschfahl, die Zähne zusammengebissen: „Ab morgen sollen zwanzig Buchhalter auf dem Gut Orbis entlassen werden. Diese alten Herren, die sich sonst immer den Bart streicheln und den Satz des Pythagoras zitieren – feuert sie alle!“ Er wandte sich an Leibniz, der schweigend mit gesenktem Kopf dastand, und dessen Gesichtsausdruck wurde milder: „Wilhelm, meinst du, wir sollten auch Aristoteles bitten, zu prüfen, wie viel mir die Familie Lüneburg noch schuldet?“ Mit einem Schatz wie Aristoteles schien Herzog August darauf aus zu sein, Lüneburg den Krieg zu erklären. „Diesmal müssen wir jedoch sicherstellen, dass alles reibungslos läuft; es darf nicht wieder so enden wie beim letzten Mal, als ein Zahnrad mittendrin abbrach.“ August erinnerte sich an seine Niederlage gegen Lüneburg und knirschte voller Hass mit den Zähnen.

Leibniz sagte mit einem selbstgefälligen Grinsen und leicht gesenktem Kopf: „Herzog, ich habe bereits Isaaks Bewunderer, unseren Kurfürsten Georg II., zu Isaak geschickt, um ihn nach seiner Meinung zu Aristoteles zu fragen. Sollte ich ihn nicht erwarten, wird er in einer halben Stunde wieder in seinem Geburtsort, dem Gut Orbis, sein.“ Leibniz war bereits etwas genervt von den ständigen Prahlereien seines Schülers Georg darüber, wie großartig Isaak doch sei.

Doch George kehrte eine halbe Stunde später nicht nach Orbis Manor zurück; er musste wohl wieder einmal von Isaacs oberflächlichen „Zaubervorstellungen“ getäuscht worden sein.

In Frau Sophies tiefen Augen lag ein Hauch von Entschuldigung: „George ist doch nur ein Kind, er wollte nur spielen, William, nimm ihn bitte nicht so ernst!“ Sie unterhielt sich mit Leibniz, während sie Charlotte bei ihren Hausaufgaben zusah.

„Nein, es ist nie verkehrt, dazuzulernen!“, sagte Leibniz teilnahmslos. „Dieser wichtigtuerische junge Mann interessiert mich nicht“, dachte er bei sich.

„Ich habe gehört, der Geheimbund von Sion wird dir Schwierigkeiten bereiten, Wilhelm. Sei lieber vorsichtig. Sie sind eine sehr mächtige Geheimgesellschaft; selbst der Papst kann nichts gegen sie ausrichten.“ Madame Sophie war mit den Leibwächtern, die August Leibniz zugeteilt hatte, nicht ganz einverstanden.

„Der Geheimorden von Xunshan? Ist das die legendäre geheime religiöse Organisation, die den Heiligen Gral bewacht?“ Leibniz war sehr überrascht.

„Ja, sie werden vor nichts zurückschrecken, um dich zu töten. Du solltest besser vorsichtig sein.“

„Ich verstehe wirklich nicht, warum sie mir Schwierigkeiten bereiten. Liegt es daran, dass ich nicht religiös bin?“ Leibniz schüttelte ratlos den Kopf.

„Nach Aussage von Königin Anne aus dem Hause Stuart ist Isaak sehr wahrscheinlich der Leiter des Klosters Sitburg“, verriet Sophie Leibniz das Geheimnis, das sie aus der gehobenen Gesellschaft erfahren hatte.

„Ah!…“ Leibniz war sprachlos.

„Professor Leibniz, was meinen Sie mit dieser Aufgabe, die Sie mir gestellt haben? Meine Lehrer in der Schule haben mir nur beigebracht, dass die Strecke das Produkt aus Geschwindigkeit und Zeit ist, aber ich habe noch nie davon gehört, infinitesimale Verhältnisse in einer Gleichung zu verwenden. Ist ein Infinitesimal nicht einfach nichts? Was soll das, Herr Leibniz …?“ Charlotte schmollte kokett.

„Meine Königin, das Infinitesimale hat unendliche Anwendungsmöglichkeiten. Wir können damit die Flugbahn fallender Blätter berechnen, die harmonischen Schwingungen der Harfe am Rheinufer, den Grad, in dem sich Euer Schatten im Sonnenuntergang krümmt …“ Leibniz’ Schriften waren anfangs schwer verständlich, doch sobald er über diese wunderbaren Theoreme sprach, wurde er sehr fantasievoll, und selbst die Herzogin war von seinen bildhaften Worten angetan.

„Was für ein Laub, was für eine Musik, was hat das mit Entfernungsberechnung zu tun!“ Prinzessin Charlotte vergrub ihr Gesicht in Frau Sophies Armen. „Mama, nicht mehr, nicht mehr.“

„Charlotte, hör auf mit dem Unsinn. Die Ermittlung der Maximal- und Minimalwerte war Leibniz’ Erfindung.“ Frau Sophie hob ihre langen, geschwungenen Augenbrauen und schalt Charlotte.

„Welche Innovation? Mein Bruder behauptet, er habe Isaacs Arbeit plagiiert“, sagte Charlotte und stampfte mit dem Fuß auf.

„Unsinn! Herr Leibniz würde jemand anderen angreifen. Glaubst du etwa, er ist wie deine Klassenkameradin Ye Beili?“ Frau Sophies lange Wimpern sträubten sich vor Wut. Charlotte merkte, dass die Situation sich zuspitzte, schlüpfte in ihre Schuhe und rannte direkt in den Garten. „Mama, ich muss mal aufs Klo!“

Als Madame Sophie Charlottes unsichere Gestalt in der Ferne verschwinden sah, war sie gleichermaßen amüsiert und verärgert. Sie wandte sich sanft um und sagte entschuldigend zu Leibniz: „Ihr zwei Kinder habt Ihnen wirklich Mühe bereitet.“ Sie hielt inne. „Etwas ist mir aufgefallen. Ihr Artikel ‚Eine wunderbare Art der Berechnung von Maximalen und Minima‘, erschienen im *Journal of Teachers*, ist fast identisch mit Isaacs Ausführungen zu ‚Das Problem der Bestimmung von Maximalen und Minima von Funktionen‘ in seinem *Metacalatium*, abgesehen von den Symbolen.“

Aus Furcht, Leibniz' Stolz zu verletzen, fügte Frau Sophie schnell mit leiser Stimme hinzu: „Natürlich glaube ich Ihnen, ich frage Sie nur deswegen.“

„Madam, keine zwei Blätter auf der Welt sind gleich, und die von mir und Isaac begründete Infinitesimalrechnung unterscheidet sich. Isaac ging von der Physik aus, nutzte die Mengenlehre, um die Infinitesimalrechnung zu studieren, und verband sie in ihren Anwendungen stärker mit der Kinematik. Ich hingegen ging von geometrischen Problemen aus, nutzte die Analysis, um das Konzept der Infinitesimalrechnung einzuführen und ihre Operationsregeln abzuleiten.“

Frau Sophie dachte einen Moment nach und lächelte: „Keine zwei Blätter auf der Welt sind gleich, William, deine Antwort ist ausgezeichnet. Da du glaubst, dass sie unabhängig voneinander entstanden sind, meinst du, Isaaks Blatt sei präziser oder dein Blatt raffinierter?“

Leibniz verzog die Lippen und sagte: „Um ehrlich zu sein, gnädige Frau, Isaak ist ein Genie. Man könnte sogar sagen, er hat fast die Hälfte der Arbeit geleistet, die die Menschheit seit der Schöpfung der Welt verrichtet hat. Auf dem Gebiet der Infinitesimalrechnung übertrifft er meine Expertise. Doch was mathematische Strenge und Systematik angeht, ist mir Isaak etwas unterlegen.“

„Glauben Sie also, dass Ihre Theorie an zukünftige Generationen weitergegeben wird oder seine Numerologie für die Ewigkeit in Erinnerung bleiben wird?“, hakte Frau Sophie lächelnd nach.

Leibniz' Gesicht rötete sich. Normalerweise war er ein zynischer Mann, aber in der Gegenwart von Frau Sophie wirkte er immer etwas zurückhaltend und schüchtern: „Wenn, wenn nichts Unerwartetes passiert, sollte es mein Blatt sein.“

„Warum? Liegt es daran, dass die Adern in Ihren Blättern deutlicher zu erkennen sind?“ Auch Frau Sophie freute sich über diese Antwort, doch aus Stolz als Adlige unterdrückte sie ein lautes Lachen.

„Nicht nur das, sondern die von mir entwickelte mathematische Notation spart auch geistige Anstrengung. Manchmal ist die Fähigkeit, Symbole richtig zu verwenden, der Schlüssel zum mathematischen Erfolg. Der Mensch ist ziemlich faul …“