Antiker Spiegelseelenfächer - Kapitel 8
„Hat Ihre Schwägerin denn keine Einwände?“
„Ich hatte ihr zwar offiziell erlaubt, das Säckchen zu tragen, aber sobald ich weg war, legte ich es ins Handschuhfach. Irgendwie hat Jenna meinen Trick aber entdeckt, und wir hatten einen heftigen Streit!“
Woher wusste sie das?
„Sie sagte, es sei die Frau in Rot gewesen, die ihr das erzählt und sie gewarnt habe, vorsichtig zu sein, dass ich sie betrügen könnte!“
»Eine Frau in Rot?«, wiederholte Ningxia und spürte, wie die Luft immer kälter wurde, als die Kälte wieder in ihr aufstieg.
„Also, ich glaube, die Frau, von der Janna geträumt hat, die, die du gesehen hast, und die, die Su Yun gesehen hat, hängen irgendwie zusammen! Aber ich kann es nicht genau erklären!“ Ning Kang blätterte erneut in „Geschichten des alten Spiegels“. „Sogar die Frau in diesem Buch scheint eine von ihnen zu sein!“
Das klang ein bisschen lächerlich, aber sie konnte nicht lachen.
„Wo ist denn das Tütchen?“, fragte sie hastig.
„Ich weiß es nicht! Nachdem Jenna mich ordentlich ausgeschimpft hatte, bin ich schnell zum Auto gerannt, um nach dem Tütchen zu suchen, aber seltsamerweise konnte ich es nirgends finden!“
„Was geschah danach mit deiner Schwägerin? War sie wütend?“
„Natürlich war ich wütend! Aber ich habe ihr geschworen, sie in diesem Leben niemals zu verraten, bevor sie mir verzeiht. Doch dann geschah etwas Seltsames, das ihre alte Krankheit wieder aufflammen ließ!“ Ning Kangs Augen füllten sich erneut mit Trauer.
„Einmal, auf einer Firmenfeier mit einem großen Konzern, machte die Sekretärin ein paar Witze mit mir. Unerwartet stieß Jenna, die mir gerade mein Handy brachte, im Treppenhaus mit mir zusammen. Danach sprach sie nie wieder mit mir und ging auch nirgendwo mehr hin. Sie blieb den ganzen Tag zu Hause und murmelte seltsame Worte, die nur sie verstand.“
Ningxia sagte leise: „Natürlich hat meine Schwägerin genau das gesehen, was sie am wenigsten sehen wollte, also ist sie natürlich traurig!“
„Oh! Damals war ich so rücksichtslos. Ich dachte nur, sie sei unvernünftig, und ließ sie gewähren. Bis sie eines Tages – ich weiß nicht, wie sie dieses seltsame Tütchen gefunden hat – es tatsächlich auf mein Kissen legte! Ich entdeckte es erst am nächsten Morgen und war geschockt. Ich schimpfte mehrmals mit ihr. Plötzlich war sie wie ausgewechselt. Sie zeigte auf mich und schrie mich an. Ich hatte furchtbare Angst. Sie war völlig anders als sonst. Es war, als wäre sie von einem Geist besessen. Sie versuchte sogar, mich zu erwürgen und behauptete, ich hätte sie umgebracht. Ich rief sofort das Kindermädchen, das sie fesselte. Ich benachrichtigte auch das Krankenhaus und ihre Eltern. Es blieb nichts anderes übrig, als sie wieder in eine psychiatrische Klinik einzuweisen.“ Ning Kang rang nach Luft und berührte unwillkürlich seinen Hals, als wäre Jannas Hand direkt neben ihm.
„Ich bin völlig verzweifelt! Janna war bis letzten Monat in der Psychiatrie …“ Ning Kangs Gesicht war vor Schmerz verzerrt, seine Stimme zitterte. „… sie war auf der Baustelle für die Krankenhauserweiterung …“ Dann vergrub er sein Gesicht in den Händen und brach in Tränen aus. „Es ist alles meine Schuld! Es ist alles meine Schuld! Ich hätte sie nicht in diese Klinik einweisen lassen dürfen …“
Ningxia sah mit Bedauern zu, wie Ningkang hilflos weinte wie ein Kind, das etwas falsch gemacht hatte, und ihr Kummer verstärkte sich.
„Schwägerin… wo ist ihr Tütchen?“ Nach einem Moment der Stille fiel Ningxia plötzlich etwas ein und sie fragte leise.
Ning Kang sagte: „Es ist weg! Nach den polizeilichen Ermittlungen scheint es, als hätte Jenny das Tütchen abgeholt, und da ist der Unfall passiert! Das Tütchen war eine Gefahr! Gut, dass es weg ist!“ Er konnte sich einen angewiderten Gesichtsausdruck nicht verkneifen. Ning Xia schwieg und strich mit der Hand über die feinen, erhabenen Muster auf der purpurbraunen, quadratischen Schachtel vor ihr. Ein seltsames Gefühl stieg in ihr auf. Aus irgendeinem Grund spürte sie eine merkwürdige Verbindung zwischen dieser Schachtel und dem Tütchen, von dem Ning Kang gesprochen hatte.
„Na gut! Es wird spät, ruh dich aus! Ich komme in ein paar Tagen mit dir nach Black Town!“ Ningxia packte ihre Sachen und ging zurück in ihr Zimmer. Sie konnte nicht einschlafen, setzte sich auf und sah auf die Uhr. Es war bereits nach drei Uhr, aber sie war hellwach und schaltete wie in Trance ihren Computer ein.
Ningxia gab die vier Schriftzeichen „古镜幽谭“ (Geistergeschichten des alten Spiegels) in die Suchmaschine ein, in der Hoffnung, online eine vollständige Version dieses alten Buches zu finden. Doch sie fand lediglich bizarre Geistergeschichten und reißerische Webseitentitel; Informationen über das Buch selbst gab es nicht. Offenbar handelte es sich um ein Unikat.
Während Ningxia gedankenverloren auf diesen Webseiten stöberte, stieß sie plötzlich auf eine Erklärung im Suchtext:
„…Die Legende des alten Spiegels… gespielt von der berühmten Opernsängerin Liu Fang… Regie führte der renommierte Regisseur Chen Canyu, gedreht wurde in Heizhen, einer alten Stadt in Südwestchina…“
"Black Town?" Ningxias Herz setzte einen Schlag aus, als sie plötzlich die beiden Wörter sah, die ihre Aufmerksamkeit erregten, und sie öffnete sofort die verlinkte Webseite.
Dies ist ein in einer unbekannten Zeitschrift veröffentlichter Nachrichtenartikel. Der Originaltext lautet wie folgt:
Die Legende der Ming-Dynastie, *Die Geschichte des alten Spiegels*, erzählt vom Niedergang einer einflussreichen Familie nach ihrer Migration in den Süden. Sie wurde bereits vielfach für die Bühne adaptiert. Aufgrund von Kriegen gingen jedoch die meisten Manuskripte verloren, und die erhaltenen alten Texte sind größtenteils unvollständig. Der renommierte Regisseur Chen Canyu widmete viele Jahre der sorgfältigen Zusammenstellung von *Die Geschichte des alten Spiegels*, um sie zu vervollständigen und als Drehbuch für den Kinofilm zu adaptieren. Sein Ziel ist es, dieses wenig bekannte legendäre Geheimnis der Ming-Dynastie wiederzuentdecken.
Das sieht aus wie ein Nachrichtenbericht. Ningxia überprüfte das Datum und stellte fest, dass er aus dem Jahr 1990 stammte, also vor siebzehn Jahren.
„Die weibliche Hauptrolle, Ji Xue, in ‚Die Geschichte des alten Spiegels‘ sollte ursprünglich von der renommierten Opernsängerin Liu Fang gespielt werden. Liu Fang hat zahlreiche Preise im Inland gewonnen und unzählige internationale Auszeichnungen erhalten …“ Dieser Abschnitt war ein Bericht, der Liu Fang vorstellte. Ningxia überflog ihn nur, doch was folgte, verblüffte sie. Der Originaltext lautet wie folgt:
„…Als Drehort für ‚Die Legende vom alten Spiegel‘ wurde der ‚Qilin-Pavillon‘ in Heizhen, einer kleinen Stadt an der südwestlichen Grenze, ausgewählt. Es heißt, dass dieses Herrenhaus der Familie Wei eine ungewöhnliche Verbindung zum Herrenhaus der Familie Wei im Roman hat, und die Wahl dieses Drehorts verleiht der Geschichte eine legendäre und geheimnisvolle Note…“
„…Seit Beginn der Dreharbeiten hat Liu Fang behauptet, sie habe die Figur Ji Xue nie perfekt darstellen können und fühle sich etwas unvollkommen. Das Publikum hat jedoch großes Vertrauen in sie, und auch Regisseur Chen Canyu hat ihre schauspielerischen Fähigkeiten gelobt.“
„…Mitten in den Dreharbeiten verstarb der renommierte Opernmeister Liu Fang plötzlich an einer Krankheit, und die Hauptrolle übernahm die Newcomerin Liu Qian. Später verstarb jedoch ein Schauspieler aus dem Filmteam; die Schauspielerin der zweiten weiblichen Hauptrolle erkrankte an Schizophrenie; und dann verschwand Regisseur Chen Canyu spurlos, was die Dreharbeiten verzögerte. Die Produktionsfirma wollte den Regisseur ersetzen, doch aus verschiedenen Gründen wurden die Dreharbeiten eingestellt. Bis heute bleibt dies ein ungelöstes Rätsel…“
Dieser berichtartige Artikel war ein Filmbericht, der von einer unbekannten Zeitschrift vor deren Einstellung veröffentlicht worden war. Einige Internetnutzer hatten ihn entdeckt und auf verschiedenen Blogs geteilt. Ningxia überprüfte das Datum; es handelte sich um ein Gerücht von vor zehn Jahren. Sie wusste nicht, wie viel davon stimmte, doch die Erwähnung von Liu Fangs plötzlichem Tod, dem Tod und dem Wahnsinn anderer Schauspieler sowie dem Verschwinden des Regisseurs jagte ihr einen Schauer über den Rücken.
Als Ningxia die Wörter „Liu Fang“ in die Suchmaschine eingab, erschienen Hunderte von Ergebnissen. Fügte sie jedoch die Wörter „Opernschauspieler“ hinzu, wurde nur ein einziges Ergebnis angezeigt.
Die verlinkte Webseite war eine Website, die sich der Vorstellung ehemaliger Schauspieler der Unterhaltungsbranche widmete; sie wirkte nicht wie eine offizielle Webseite. Ningxia gab den Begriff „Liu Fang“ (流芳) ein, und es erschienen mehrere Berichte über ihr Leben, die größtenteils voller Lob waren. Ganz unten in den Artikeln fand sich eine kurze Vorstellung von Liu Fang:
Daneben öffnete sich langsam ein niedrig aufgelöstes Foto; es zeigte eine Gruppe von fünf oder sechs Personen mit der kleinen Bildunterschrift „Zweiter von rechts ist Liu Fang“. Ningxia klickte auf das Foto, dessen Gesichter völlig unkenntlich waren. Ein Fenster öffnete sich und zeigte ein größeres Foto. Das Bild aktualisierte sich langsam, und nach und nach wurden die Köpfe der sechs Personen sichtbar.
Alle sechs waren Mädchen, gekleidet im altmodischen Stil von vor zwanzig Jahren, und schienen etwa gleich alt zu sein, Anfang zwanzig. Sie waren alle recht unscheinbar. Auch Liu Fang wirkte recht gewöhnlich – ein rundgesichtiges Mädchen mit einem strahlenden Lächeln und einer jugendlichen Ausstrahlung.
Ningxia beschlich plötzlich ein seltsames Gefühl. Sie meinte, Liu Fang schon einmal gesehen zu haben, ein Gefühl der Vertrautheit, das sie nicht genau einordnen konnte, aber sie konnte sie einfach nicht zuordnen. Die Bildunterschrift lautete: „Aufgenommen 1980, XX. Opernschule.“ Die achtzehnjährige Liu Fang – genau so sah sie aus. Ningxia hatte das Gefühl, diese Liu Fang käme ihr irgendwie bekannt vor, aber sie konnte sie einfach nicht einordnen. Sie öffnete ein weiteres kleines Foto mit dem Titel „Liu Fang auf der Bühne“. Es war eine Reihe von Fotos, die Liu Fang in verschiedenen Rollen zu unterschiedlichen Zeiten zeigten. Ningxia warf einen kurzen Blick darauf, doch als sie das drittletzte Foto sah, stockte ihr der Atem. Ungläubig starrte sie auf die langsam nachladenden Fotos auf der Webseite.
Die Frisur, der Gesichtsausdruck, die Kleidung und das blutrote Gewand im Ming-Stil – es war unverkennbar die Frau, die Ningxia an der Wand des Ladens für Bestattungsgegenstände in Black Town gesehen hatte! Es war auch dieselbe Frau in Rot, die Ningxia schon mehrmals in dem alten Spiegel gesehen hatte! Sie hielt den Atem an und rang nach Luft. Was geschah hier? Konnte die Frau auf dem Porträt und die Frau im Spiegel Liu Fang sein? Als Ningxia in Liu Fangs Augen blickte, fühlte sie sich angestarrt. Das seltsame, beunruhigende Gefühl aus dem Laden für Bestattungsgegenstände kehrte zurück. Unter Liu Fangs eisigem Blick überkam Ningxia eine Gänsehaut, und ein eisiger Schauer schien vom Computerbildschirm auszugehen.
Die nächsten beiden Fotos zeigen dasselbe Make-up und dieselbe Kleidung wie das vorherige, nur dass es sich hier um Gruppenfotos handelt. Auf einem davon ist eine große Gruppe von zwanzig bis dreißig Personen zu sehen, mit Liu Fang in der Mitte der ersten Reihe. Rechts von ihr steht ein Mann mittleren Alters mit einem leichten Lächeln, links von ihr hat ein jüngeres Mädchen liebevoll ihren Arm in Liu Fangs eingehakt. Auf dem gesamten Foto lächeln fast alle, nur Liu Fang nicht. Sie wirkt wie eine Außenseiterin, hebt kühl den Kopf und blickt verächtlich in die Kamera.
Sie blätterte um und wich Liu Fangs durchdringendem, düsterem Blick aus. Das Bild zeigte Liu Fang und den Mann mittleren Alters, der auf dem vorherigen Foto rechts zu sehen war. Liu Fangs Gesichtsausdruck blieb eisig, ihr Blick war nicht in die Kamera, sondern nach links gerichtet. Obwohl der Mann neben ihr noch lächelte, konnte er die Kälte, die das ganze Bild umgab, nicht verbergen.
Die Hintergründe dieser drei Fotos sind etwas verschwommen; man kann nur vage erkennen, dass es sich um den Innenhof eines alten Gebäudes handelt, neben einem dunklen, trüben Teich und daneben einem Steingarten. Obwohl es Tag ist, wirkt der Himmel, der durch die Gebäudeecken hindurchschimmert, beunruhigend schwarz. Alle Fotografen haben feuchtes Haar, als ob es leicht regnen würde. Der Innenhof sieht uralt aus, die gesamte Atmosphäre düster und dunkel, wie der Eingang zur Hölle.
Könnte es sich hierbei um den „Qilin-Pavillon“ handeln?
Eine Zeile in Kleinschrift fiel ihr ins Auge: „Liu Fangs Look im Film ‚Die Legende des alten Spiegels‘“.
Ningxia verglich Liu Fangs frühere Alltagsfotos mit diesen drei späteren Aufnahmen, auf denen sie stark geschminkt war. Die Unterschiede waren gering, was erklärte, warum Liu Fang ihr so bekannt vorkam, als sie die Fotos aus ihrer Studienzeit zum ersten Mal sah. Ihr Herz klopfte heftig. War diese Liu Fang, die sie vor über zehn Jahren zufällig wiedergetroffen hatte, dieselbe Person wie die Frau in Rot, oder nur ein Zufall?
Sie blätterte erneut zu Liu Fangs Einzelfoto. Es war eine Ganzkörperaufnahme, die Liu Fang in einer seltsamen Pose mitten im Hof zeigte, den Blick kalt in die Kamera gerichtet. Ihr leuchtend rotes Kleid hob sich deutlich vom dunklen Hintergrund ab. Ningxia erinnerte sich plötzlich an Su Yuns Worte: „Diese Frau, blutüberströmt.“ Die Liu Fang vor ihr schien von Blut überströmt zu sein, unheimlich und geheimnisvoll. Nach kurzem Überlegen lud sie das Foto herunter, öffnete es mit einem Zeichenprogramm, zoomte hinein und bewegte langsam die Maus. Liu Fangs Körper bewegte sich nach oben und hielt schließlich an ihrem linken Handgelenk an. Ihr Handgelenk war makellos, glatt und zart wie Porzellan, ohne jegliche Makel. Sie bewegte die Maus erneut; auch ihr rechtes Handgelenk war makellos, völlig frei von Spuren.
Sie erinnerte sich daran, dass Su Yun ihr am Tag seines Selbstmords gesagt hatte: „Du hast sie gesehen!“
Während Su Yun sprach, erzählte er von seiner himmlischen Strafe. Mit „sie“ meinte er die Frau auf dem Porträt, das Ning Xia im Bestattungsgeschäft gesehen hatte, und die Frau im alten Spiegel. Wenn die Frau in Rot, die in Su Yuns Tagebuch verzeichnet war, dieselbe Person wie Liu Fang war, wie konnte Su Yun sie dann zehn Jahre nach Liu Fangs Tod im „Antiken Billardclub“ gesehen haben? Wenn die Frau in Rot, die Su Yun sah, nicht Liu Fang war, wie konnten die beiden sich dann so ähnlich sehen, als wären sie aus demselben Guss? Hatte Liu Fang eine Zwillingsschwester? Vielleicht war die Frau in Rot, die Su Yun sah, nicht dieselbe, die Ning Xia gesehen hatte? Wer konnte es dann sein? Es gab zu viele Fragen, ihr Kopf war ein verworrenes Knäuel, unmöglich zu entwirren. Ihr Kopf pochte vor Schmerz, als würde er jeden Moment explodieren. Sie konnte nur liegen bleiben und sich zum Schlafen zwingen, wälzte sich aber hin und her und konnte nicht einschlafen.
Mondlicht strömte leise durch die Vorhänge und tauchte den Raum in ein sanftes Licht. Ningxias Blick wurde von dem milden Licht angezogen, das vom Nachttisch ausging – das Mondlicht spiegelte sich im Einband von Su Yuns Tagebuch. Da sie nicht schlafen konnte, schaltete sie die Nachttischlampe an und schlug Su Yuns Tagebuch auf:
13. Mai 2006, leichter Regen
Ich kehrte allein ins „Youlan Studio“ zurück. Obwohl eine Woche vergangen war, konnte ich kein Wort vergessen, das diese Frau gesagt hatte. Warum hatte sie mir die Geschichte von der Prinzessin erzählt? Wollte sie mich daran erinnern, dass ich, die andere Frau, eines Tages meine Strafe erhalten würde? Und wer war diese Frau, die sie am Ende erwähnte? Wer erwartet mich in der Hölle?
Beim Anblick dieser Stelle begann Ningxias Körper leicht zu zittern.
Nach dem Abendessen nahm ich ein heißes Bad, zog mich an, warf mir eine Jacke über, schnappte mir die Taschenlampe, die ich vorher bereitgelegt hatte, und nahm all meinen Mut zusammen, um mich auf den Weg zur Rückseite des Berges zu machen. Doch diesmal war alles anders; ich sah weder das weiße Licht noch die blutroten Kleider an dem Ort, wo ich sie sonst immer sah. Der Weg am Ende des Clubhauses war still und in Dunkelheit gehüllt, abgesehen vom schwachen Schein der Straßenlaternen.
Unglaublich! Wo ist diese geisterhafte Frau? Könnte sie in diesem verlassenen Haus sein? Der Gedanke jagte mir einen Schauer über den Rücken, und der kalte Bergwind ließ mich frösteln.
Gerade als ich noch zögerte, ob ich zu dem Spukhaus hinter dem Berg gehen sollte, um sie zu finden, ertönte von der Rückseite des Berges eine ferne Opernstimme.
Das Geräusch war wie ein kalter Luftzug mitten im Winter, der meinen ganzen Körper durchströmte und gleichzeitig eine seltsame Anziehungskraft ausübte, die mich zur Rückseite des Berges zog.
Ich hielt eine Taschenlampe in der Hand und folgte dem Feldweg, den sie mir letzte Woche gezeigt hatte. Wir durchquerten einen dunklen Wald und kamen schließlich bei dem alten Haus an.
Das uralte Gebäude glich einem kolossalen, längst verstorbenen Ungeheuer, das unter der Last der Zeit fast vollständig zerfallen war und nur noch ein zerbrechliches Gerippe übrig ließ. Nun, wie von einem Zauberer herbeigerufen, erwachte das Ungeheuer, und sein bizarres, riesiges Auge starrte mich, den ungebetenen Gast, bedrohlich an! Dieses riesige Auge war die weiße Laterne, die aus einem Fenster im zweiten Stock mitten im Hof hing! Die Stimme der Frau hallte durch die Berge und gab mir wahrlich das Gefühl, in die Welt von *Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio* eingetreten zu sein!
Ich schluckte schwer, um die überwältigende Angst zu unterdrücken, die mich überkam, und ging durch die dunkle Tür – den gähnenden, furchterregenden Rachen des Monsters –, wo nur noch die Hälfte der Tür übrig war.
Als Ningxia das sah, raste ihr Herz plötzlich. Su Yuns Tagebucheintrag reichte nur bis zum vorherigen Absatz; was folgte, war ein ganzer Haufen eiskalter, blutroter Flecken, als hätte jemand einen Mundvoll Blut ausgespuckt.
Ningxia führte den Fleck langsam an ihre Nase und roch daran.
Es ist Blut!
Sie umfasste ihr Herz, das ihr fast aus der Brust zu springen schien, glitt vom Bett und las, die immensen Beschwerden ertragend, weiter:
22. Mai 2006, bewölkt mit leichtem Regen.
Das heutige Wetter ist genau wie meine Stimmung und mein Körper, erfüllt von Kummer und Traurigkeit.
"Lasst mich noch ein bisschen schlafen!"
„Aufwachen! Wir haben Gäste!“
"Wer ist es?" Ningxia zwang sich, die Augen zu öffnen, und Ning Kangs Gesicht erschien vor ihr.
"Er sagte, er sei dein Freund!" Ning Kangs vieldeutiges Lächeln ließ Ning Xia sich etwas benommen fühlen.
"Welcher Freund?" Meine Gedanken waren noch etwas benebelt.
„Geh hinaus und sieh selbst!“, grinste Ning Kang verschmitzt, stand auf und ging hinaus.
Als Ningxia gähnend und noch im Schlafanzug im Wohnzimmer erschien, weiteten sich ihre Augen beim Anblick der hereingekommenen Person. Nach einem Moment fassungslosen Schweigens schreckte sie plötzlich auf und rief: „Ah! Du! Wie bist du denn hierhergekommen!“ Im selben Moment fiel ihr ein, dass sie noch ihren Schlafanzug trug. Ihr Gesicht rötete sich, und sie rannte eilig ins Schlafzimmer und knallte die Tür hinter sich zu.
Ning Kang lachte: „So ist meine Schwester eben! Nimm’s nicht persönlich!“
"Natürlich nicht!" Der Sprecher war etwas verlegen; es war Fang Jian.
Als Ningxia sich angezogen hatte und herauskam, unterhielt sich Fang Jian bereits mit Ning Kang.
„Woher wusstest du, dass ich hier wohne?“, fragte Ningxia, die Fang Jians Ankunft etwas misstrauisch beäugte, nachdem sie sich wieder gefasst hatte.
Fang Jian lächelte verschmitzt: „Das ist meine Geheimwaffe! Ich kann sie dir nicht verraten!“
Ningxia funkelte ihn wütend an, sah dann, wie Ningkang ihnen beiden ein vieldeutiges Lächeln schenkte, und sagte vorwurfsvoll: „Du hättest mich einfach anrufen können, warum musstest du den ganzen Weg zu mir nach Hause kommen?“
Fang Jians Gesichtsausdruck wurde ernst. Nachdem er kurz den Kopf gesenkt hatte, sagte er feierlich: „Ich habe das bei Professor Yu gefunden!“ Dann reichte er Ningxia ein Stück Papier.
Ningxia nahm es entgegen und sah, dass es sich um eine Bankquittung handelte.
„Warum zeigen Sie mir diese Quittung für ein von der Bank gemietetes Schließfach?“, fragte Ningxia etwas verwirrt.
„Das ist das Leasingdokument, das Professor Yu der Bank vor mehr als zehn Tagen zur Bearbeitung übergeben hat. Schauen Sie sich das Datum auf dem Dokument an!“ Fang Jian wirkte etwas entschuldigend.
„28. Juli! Was ist denn los?“ Ningxia dachte sich nichts dabei.
„Erinnerst du dich nicht? Das war der Tag, an dem ich dich zu Professor Yu mitgenommen habe!“
"Ja! Es ist ein bisschen seltsam?"
„Außerdem habe ich, mit der Bestätigung der Frau meines Lehrers, etwas im Safe gefunden! Könnt ihr erraten, was es ist?“, sagte Fang Jian und holte etwas, das in Zeitungspapier eingewickelt war, aus seinem Rucksack. Es sah aus wie ein dickes Wörterbuch.
„Was ist das denn?! Lass mich mal sehen!“ Ning Kang nahm es und öffnete die Zeitung, in der sich eine purpurbraune, quadratische Schachtel befand.
"Hm! Noch eine? Was ist mit der, die du neulich bei Professor Yu gefunden hast? Moment mal!" Ningxia spürte, dass etwas nicht stimmte, und holte sofort die Schachtel hervor, die sie zuvor in der großen Vase in Professor Yus Arbeitszimmer gefunden hatte.
Fang Jian nahm die quadratische Schachtel aus Ningxia und stellte sie neben die, die er zuvor mitgenommen hatte, auf den Couchtisch und sagte: „Schau genau hin!“
Die beiden quadratischen Schachteln auf dem Couchtisch sahen bis auf geringfügige Farbunterschiede identisch aus. Die Schachtel, die Ningxia aus dem Zimmer holte, war leicht rötlich, während die, die Fang Jian später herausnahm, eher dunkelviolett war.
„Nicht nur die Farbe, schau hinein!“ Fang Jian öffnete die Schachtel, und zwei bronzene Spiegel erhoben sich. Der Spiegel mit dem leicht rötlichen Schimmer war glatter und wies weniger Kupferflecken auf, während der andere uneben war und mehr Kupferflecken hatte.
Ningxia fragte überrascht: „Was ist passiert? Habe ich eine Fälschung gekauft?“
Fang Jian schüttelte den Kopf, sein Gesichtsausdruck war von tiefer Entschuldigung geprägt: „Das, was Sie gekauft haben, ist echt. Dieses gefälschte... gehört Professor Yu!“
Ning Kang warf Fang Jian einen Blick zu, dann Ning Xia, sein Gesichtsausdruck war ernst: „Es scheint, als sei dieser Professor Yu etwas heuchlerisch!“
Ningxia war immer noch etwas ungläubig: "Könnte es sein, dass Professor Yu..." Sie beendete ihren Satz nicht, sondern sah Fang Jian nur mit einem verwirrten Ausdruck an.
Fang Jian nickte: „Ich glaube schon! An jenem Tag bat dich Professor Yu, ihm die Kiste für einen Tag zu leihen, und versicherte dir feierlich, dass er sie dir am nächsten Tag zurückgeben würde, aber in Wirklichkeit …“ Sein Gesichtsausdruck war etwas gequält; offensichtlich war es ihm ein wenig peinlich, über den Charakter seines Lehrers zu sprechen.
„Er hat über Nacht eine Kopie dieser Schachtel anfertigen lassen. Wegen der Zeitnot hat er nicht einmal die Messerspuren entfernt. Er wollte dir die Kopie am nächsten Tag zurückgeben, wenn du dort warst. Das Original hat er sofort in einem Bankschließfach deponiert!“ Ning Kang übernahm Fang Jians Worte, die ihm ungemein schwerfielen.
Ningxia blickte Fang Jian verwirrt an. Fang Jian nickte heftig: „Ich hätte nie erwartet, dass der Lehrer so etwas tut. Ich habe sogar einen Eid geschworen, dafür zu garantieren!“ Ningxia sagte plötzlich kalt: „Warum hast du mir diesen echten Gegenstand zurückgegeben? Du hättest ihn behalten können; ich hätte es ja nicht bemerkt, oder?“
Ning Kang war von Ningxias Worten völlig überrascht und fühlte sich einen Moment lang verlegen.
Fang Jians Gesicht lief plötzlich knallrot an. Er sprang auf und schrie Ning Xia an: „Denkst du etwa, ich wäre so jemand? Ganz genau! Selbst ich hätte nicht erwartet, dass der Lehrer so etwas tut, aber ich würde es nicht tun! Hast du mich richtig verstanden? So bin ich nicht!“ Damit stand er auf, stürmte zur Tür, riss sie auf und knallte sie mit einem lauten Knall hinter sich zu.
Ning Kang eilte ihm eilig hinterher, doch Fang Jians Gestalt verschwand sofort im Korridor.
„Was ist denn los mit dir? Jemand hat dir freundlicherweise geholfen, deine Sachen wiederzufinden, und du redest so mit ihm?“ Ning Kang war äußerst unzufrieden mit ihrem Verhalten.