Kapitel 33

В последнее время Янь Цинли очень занята. Будучи влиятельной женщиной, она уже вызывает у многих желание её раскритиковать. Теперь, когда она демонстрирует признаки потери популярности, многие, естественно, не могут удержаться от поспешных действий.

Хотя они и сдержатся, как только поймут, что император Цинхэ не намерен увольнять Янь Цинли, Янь Цинли не сможет наслаждаться покоем и спокойствием, по крайней мере, в течение длительного времени.

Для Янь Цинли это не представляло особой сложности. В конце концов, человек, способный так импульсивно выпрыгнуть, обладал ограниченными способностями; это отняло бы у нее лишь немного времени.

Когда Цю Ланьси вошла в кабинет, она даже не заметила ее прихода. Янь Цинли стояла позади нее, слегка нахмурив брови.

По её мнению, почерк Цю Ланьси был на самом деле неплохим, особенно учитывая, что она не использовала шрифт, популярный в этой династии, что позволило ей легко оценить его выше. Однако её почерку не хватало определённой силы и структуры.

Это относится не к духу или очарованию искусства, а скорее к буквальному смыслу, означающему, что рука была недостаточно твердой или сильной.

Это совершенно точно. Человек, живущий в задней части дома, никогда не занимавшийся спортом с детства и до сих пор имеющий ограниченную физическую активность, вряд ли может обладать большой силой.

Янь Цинли невольно заметил: «Нельзя прилагать столько силы».

Будучи мастером боевых искусств, Янь Цинли немного подумала и быстро нашла хитрый способ. Она надавила на акупунктурные точки на руке Цю Ланьси и подсказала ей наиболее подходящий способ приложения силы.

Цю Ланьси внимательно слушала. Она быстро училась и мгновенно усваивала основные моменты, даже быстрее, чем предполагала Янь Цинли.

Помимо себя самой, быстрее всего она училась у принцессы Минь Си и Минь Хуэй, но даже им иногда приходилось просить Янь Цинли замедлиться и ненавязчиво идти им навстречу.

Размышляя об этом, Янь Цинли вдруг почувствовала сожаление. Если бы женщины тоже могли получить образование и стать чиновниками, она считала, что их достижения были бы не намного хуже, чем у многих мужчин.

Увидев это, Цю Ланьси вздохнула с облегчением: в конце концов, энергия человека ограничена, и если что-то можно сделать заранее, то больше энергии можно направить на другое.

Она повернулась и обняла Янь Цинли, прижавшись к ней всем телом: «Спасибо, Ваше Высочество, вы много работали».

Цю Ланьси прижалась щекой к животу Янь Цинли, головой к ее нежной коже. Ее тело слегка напряглось, но она не хотела отталкивать ее. Румянец залил ее щеки, и она прошептала:

«Нет, нет необходимости быть таким вежливым».

Янь Цинли наконец смогла заговорить, но вместо того, чтобы расслабиться, ее тело еще больше напряглось.

Цю Ланьси улыбнулась и сказала: «Цинли, ты хочешь сказать, что я должна быть с тобой невежлива?»

Янь Цинли: «Мм».

У нее в голове все помутнело; казалось, она совершенно не осознавала, что сказала.

Цю Ланьси сказала: «Тогда пойдем отдохнем».

Янь Цинли была ошеломлена. Она взглянула на небо и поняла, что действительно пора ужинать, поэтому не стала возражать. Как только она собралась выйти, Цю Ланьси схватила ее за руку.

«Вы обратились не по адресу».

Услышав мягкий голос собеседника, Янь Цинли все еще была немного в замешательстве. Она подсознательно отреагировала, но понятия не имела, что именно сказал собеседник.

Мне просто показалось, что атмосфера внезапно стала странной.

Если быть точным, то с самого начала всё было странно.

Раньше они были близки, но, как ни странно, Янь Цинли раньше сохраняла рассудительность, а сейчас – нет. Цю Ланьси же одним жестом или взглядом могла изменить атмосферу, вызвав у людей головокружение и очарование.

Иногда, когда Янь Цинли приходила в себя, она невольно задавалась вопросом, не наложила ли на нее мать какое-нибудь заклятие.

В действительности Цю Ланьси лишь подкрепляла некоторые психологические внушения; если бы у Янь Цинли не было таких намерений, это никак бы на неё не повлияло.

Но каждый раз Цю Ланьси добивалась успеха.

Мягкие и нежные руки Цю Ланьси обхватили ее. Любому, кто взглянет на такие руки, будет трудно честно подобрать слова вроде «чувство безопасности», но от них у Янь Цинли онемели подошвы ног.

Она была очень наблюдательной. Не раз, когда Янь Цинли приходила в себя, она замечала, что та за ней наблюдает. Ей не нравилась темнота и положение, в котором они не могли видеть друг друга. Ее мягкий и нежный голос всегда вызывал у Янь Цинли легкое смущение и негодование в неподходящий момент в постели.

Но ее глаза постоянно были влажными, и Янь Цинли скорее цеплялась за парчовое одеяло рядом с собой, чем отталкивала ее.

На фоне оранжево-красного заката контуры лица Янь Цинли также были очерчены едва уловимой теплотой. Она не умела выражать свои чувства, и ее выражение лица всегда было ясным и безразличным, но в то же время достаточно мягким.

Зная, что Цю Ланьси любит за ней наблюдать, она не стала применять силу, чтобы противостоять её поведению. Она просто нахмурится и отвернётся от смущения. В такие моменты по щекам стекали капельки пота, одна из которых, на кончике носа, опасно опускалась. Вскоре после этого на ней снова собиралась новая капелька пота.

Но как только Цю Ланьси нежно окликнет её, она тут же отвернётся, и её глаза наполнятся молчаливым наслаждением.

Она даже не пытается скрыть свой голос. Она очень честный человек. Всякий раз, когда Цю Ланьси задает ей вопрос, каким бы неловким он ни был, она отвечает после минутного молчания.

В результате у Цю Ланьси не осталось места, куда можно было бы направить последние остатки своей озорной энергии; она считала, что использовать чужую привязанность для издевательств над ней — это поистине бесчеловечно.

...

С наступлением ночи Янь Цинли слегка хриплым голосом попросил воды и повел Цю Ланьси в ванну.

Она опустила голову и потерла запястье, ее пылкий взгляд смягчился от нежности. Цю Ланьси прижалась к ней и с любопытством спросила: «Ваше Высочество, знаете ли вы еще какие-нибудь способы применения силы?»

Янь Цинли посмотрела на неё с недоумением.

«Это та ручка, которой ты меня сегодня научила пользоваться, но не та, которой пишут».

Цю Ланьси, чья хрупкость лучше всего описывается как нежная, как ива, колышущаяся на ветру, обнаружила, что способ приложения силы оказывает огромное влияние на человека. В плане выносливости это было просто поразительно.

Янь Цинли: «…………»

Она потеряла дар речи и почти мгновенно осознала, о чём думает. Выражение её лица стало несколько сдержанным, и спустя некоторое время она нахмурилась и сказала: «В этом мире нет коротких путей».

Она попыталась выглядеть серьезнее, сказав: «Если вы не удовлетворены, можете просто вставать пораньше и заниматься спортом со мной с этого момента».

Цю Ланьси пристально смотрела на Янь Цинли, её тёмные волосы обвивали шею. Хотя она изо всех сил старалась выглядеть безразличной, она невольно покраснела, а глаза её заблестели.

Она улыбнулась и сказала: «Ваше Высочество, вы такой милый».

Янь Цинли посмотрела на неё с недоумением, но примерно поняла, что это комплимент, поэтому сказала: «Ты тоже милая».

Цю Ланьси не мог удержаться от смеха.

Глава 48

Человек, который с детства никогда не уезжал далеко от дома и был вынужден жить в уединении, естественно, не сможет сравниться по физической силе с тем, кто занимается боевыми искусствами.

Цю Ланьси не считала это ударом по своей гордости. В конце концов, даже с телом, которое она регулярно тренировала в прошлой жизни, она никак не могла сравниться с Янь Цинли, мастером боевых искусств. Поэтому она считала, что техника — это самое важное.

Недостаток выносливости не является чем-то постыдным; постыдно же, если ваш партнер засыпает во время секса.

Однако большую часть ночей они просто обнимались и спали вместе, ни о чём другом не думая. Дело было не в недостатке энергии; Янь Цинли была полна энергии благодаря своим навыкам боевых искусств, а Цю Ланьси умела хорошо высыпаться. Пока она высыпалась, она не чувствовала усталости на следующий день.

Несмотря на это, ночная жизнь там остается ограниченной, вероятно, из-за влияния академической атмосферы.

Янь Цинли — очень дисциплинированный человек. Хотя в древности развлечений было немного, она не из тех, кто легко может зациклиться на пустяках. Перед сном она всегда брала в руки книгу, и это не изменилось даже сейчас. Цю Ланьси не считала в этом ничего плохого.

Хотя она не так любила учиться, как Янь Цинли, она умела получать удовольствие от учёбы. Поэтому при обычных обстоятельствах Цю Ланьси не беспокоила её, когда видела, как она занимается. Она также мысленно пересказывала то, что узнала за день, и иногда, когда её посещало озарение, она погружалась в учёбу даже больше, чем Янь Цинли.

Такой способ общения напомнил Цю Ланьси о партнерах по учебе, с которыми она познакомилась в университетской библиотеке.

Если вы найдете подходящего партнера для совместного обучения, это принесет множество пользы многим людям. Наблюдение, общение, поддержка, конкуренция… все это может мотивировать их учиться усерднее.

Цю Ланьси не совсем понимала эту модель, потому что всегда училась одна. Она не ленилась из-за этого и не чувствовала себя одинокой. Она не отлынивала от учебы только потому, что была одна. Ее навыки выполнения заданий были неплохи.

Но теперь Цю Ланьси немного лучше понимает тех, кто учится вместе. В конце концов, как бы усердно люди ни работали, они устанут и захотят отдохнуть. Цю Ланьси сама может к этому приспособиться, но Янь Цинли может сократить этот процесс.

Самое важное, что в ходе этого процесса в Цюланси обрело чувство «дома».

Они знакомятся друг с другом, возникают трения и конфликты, но также и теплота.

В ходе этого процесса Цю Ланьси также обнаружила, что на самом деле у нее не очень хорошо получается выстраивать межличностные отношения.

Если быть точнее, речь идёт о неумении справляться с эмоциями, возникающими в близких отношениях с другими людьми.

Цю Ланьси часто сталкивалась с этой проблемой, когда открывала свою клинику и посещала другие больницы. Она добилась успеха во всем, но дома отличалась крайне вспыльчивым характером. На публике ее хвалили как терпеливого и доброго учителя, но когда она обучала своих собственных детей, она лишь внушала им страх…

Большинство людей подсознательно используют своих самых близких людей как отдушину для негативных эмоций. Они неосознанно не проявляют сдержанности в присутствии любимых, и даже если не признаются в этом, считают, что раз другой человек их любит, то они должны всё это принять, иначе это означает, что они любят их недостаточно.

Большинство навыков управления эмоциями, которым Цю Ланьси научилась в прошлом, сейчас окажутся бесполезными. Те немногие, которые она могла использовать, были подсознательными попытками заставить всё складываться в её пользу.

Это, очевидно, нехорошо.

В сравнении с ней, Янь Цинли, несомненно, была гораздо терпеливее и обладала гораздо лучшим характером. Она не умела спорить с Цю Ланьси, потому что люди склонны говорить обидные вещи, когда находятся в эмоциональном состоянии. Цю Ланьси же, напротив, была мастером саркастических замечаний. Она прекрасно знала, как задеть чьи-то чувства, и всегда умудрялась сломить их сопротивление.

Иногда, когда у неё и Янь Цинли возникали разногласия, это так сильно злило её, что сердце разрывалось от боли. Но обычно Янь Цинли либо отступала на шаг назад, давая им обоим успокоиться, прежде чем начать разговор, либо просто отключала слух, и они продолжали говорить на разные темы, пока ситуация наконец не успокаивалась.

Цю Ланьси – человек, который умеет управлять своими эмоциями. Осознав проблему, она не оставит её без внимания, а попытается её решить. В конце концов, подобные проблемы не являются неразрешимыми. Всё зависит от готовности человека к переменам.

И она была готова.

Именно поэтому Цю Ланьси по-настоящему ощутила непостоянство жизни. В своей прошлой жизни она получала помощь и заботу от многих людей и понимала, что в мире много прекрасного, но никогда не устанавливала близких отношений ни с кем. Дело было не в том, что она никогда не встречала искренних людей, а в том, что сердце Цю Ланьси всегда было закрыто.

Она пыталась их понять, но просто не могла показать им свою истинную сущность.

С юных лет она привыкла анализировать мотивы людей и гадать, как отреагирует другой человек, если она что-то сделает. Она уже заранее предсказывала исход событий для другого человека, рассматривая ситуацию со стороны. Разум преобладал над эмоциями, поэтому, естественно, она не хотела сближаться с ними.

Янь Цинли была другой; она стала неожиданным событием в своей жизни.

Две параллельные линии, которые никогда не пересекаются, необъяснимым образом переплелись, и никто не может остаться в стороне от процесса их распутывания.

По мере углубления этого взаимопонимания Цю Ланьси больше не могла считать собеседника своим, несмотря на то, что их взгляды не были столь совместимы, их образование было совершенно противоположным, и они жили в эпоху, которую собеседник даже не мог себе представить.

Цю Ланьси было трудно описать свои нынешние чувства, которые она не могла объяснить, опираясь на свои знания в области психологии. Она считала, что человеческая любовь порождается гормонами, поэтому многие говорят, что любовь между людьми в конечном итоге перерастает в семейную привязанность.

Раньше Цю Ланьси разделяла это мнение, но теперь она так не считает.

Она была уверена, что изначально её не привлекал Янь Цинли. Дело было не в гормонах, а в духовной связи. Цю Ланьси верила, что даже если бы у Янь Цинли сейчас было другое тело, она всё равно узнала бы его.

Но Цю Ланьси всё ещё не могла определить, можно ли это назвать симпатией или любовью. Она могла лишь сказать, что если бы ей сейчас сказали, что она может вернуться в современный мир, умерев, она, скорее всего, в лучшем случае формально попрощалась бы и всё равно выбрала бы смерть.

Цю Ланьси не могла представить, какой бы она стала, если бы вела себя иррационально ради другого человека.

Она не особо задумывалась над этими вещами. Для большинства студентов императорский экзамен в древности был гораздо более сложным испытанием, чем вступительные экзамены в вуз. На дворцовый экзамен отбирали всего сто студентов со всей страны. На дворцовом экзамене запоминали только троих лучших. Цю Ланьси чувствовала, что если она хоть немного недооценит ситуацию, то окажется в положении клоуна.

Древние не были ни глупыми, ни безрассудными. На самом деле, некоторые из их навыков до сих пор ставят людей в тупик. Как им удавалось это делать в столь технологически отсталую эпоху? Например, математика. Цю Ланьси с трудом мог бы гарантировать, что он превосходит всех остальных. Даже несмотря на то, что их арифметика была не такой простой, как сегодня, и гораздо сложнее, они всё равно в конечном итоге приходили к правильному ответу.

В математике она ни в коем случае не могла сравниться с красноречивыми литературными талантами той эпохи. Не имея представления о будущем, Цю Ланьси была уверена, что ей потребуется учиться как минимум несколько десятилетий, прежде чем она сможет прославиться.

К счастью, Цю Ланьси всегда знала об этих вещах, поэтому с самого начала была готова применить нетрадиционный подход.

В день придворных экзаменов Янь Цинли изначально хотел, чтобы Цю Ланьси надел зелёный воротник. Так называемый зелёный воротник, или зелёный воротничок, — это то, что сейчас носят студенты. Большинство студентов, сдающих придворные экзамены, надевают его, поскольку это официальная студенческая форма для торжественных случаев.

Однако Цю Ланьси отказалась. В этом не было необходимости; она никогда не училась в школе в этом мире.

Увидев это, Янь Цинли не стала настаивать, а просто привязала ей кулон с радостной новостью о трех академических достижениях.

Она не была суеверной. В глазах Янь Цинли поиск добрых знаков был не более чем молитвой в последнюю минуту. В конце концов, если подготовиться заранее, зачем молиться о том, чего не существует?

Но теперь она искренне желает защиты всех богов и Будд.

Цю Ланьси крепко сжимала нефритовый кулон. Наконец настал этот день, но она была очень спокойна. На самом деле, в древности получить государственную должность было несложно. Многие сыновья знатных семей могли получать придворное жалование, не обладая никакими реальными талантами или знаниями. Число чиновников, непосредственно занимавшихся практической работой при дворе династии Нин, было даже меньше, чем в прошлом, но это касалось только привилегированного класса.

Это централизованный мир, и пока император Цинхэ правит страной, все голоса несогласных могут быть подавлены.

В день императорских экзаменов Зал Сохранения Гармонии будет открыт настежь. Для многих студентов это единственный шанс в жизни попасть сюда. Янь Цинли уже представляет себе, какой переполох последует. Она не уверена, сможет ли Цю Ланьси справиться с этим. Она видела, как многие студенты плохо выступали из-за нервозности в подобных ситуациях.

⚙️
Lesestil

Schriftgröße

18

Seitenbreite

800
1000
1280

Lesethema

Kapitelübersicht ×
Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 Kapitel 13 Kapitel 14 Kapitel 15 Kapitel 16 Kapitel 17 Kapitel 18 Kapitel 19 Kapitel 20 Kapitel 21 Kapitel 22 Kapitel 23 Kapitel 24 Kapitel 25 Kapitel 26 Kapitel 27 Kapitel 28 Kapitel 29 Kapitel 30 Kapitel 31 Kapitel 32 Kapitel 33 Kapitel 34 Kapitel 35 Kapitel 36 Kapitel 37 Kapitel 38 Kapitel 39 Kapitel 40 Kapitel 41 Kapitel 42 Kapitel 43 Kapitel 44 Kapitel 45 Kapitel 46 Kapitel 47 Kapitel 48 Kapitel 49 Kapitel 50 Kapitel 51 Kapitel 52 Kapitel 53 Kapitel 54 Kapitel 55 Kapitel 56 Kapitel 57 Kapitel 58 Kapitel 59 Kapitel 60 Kapitel 61 Kapitel 62 Kapitel 63 Kapitel 64 Kapitel 65 Kapitel 66 Kapitel 67 Kapitel 68 Kapitel 69 Kapitel 70 Kapitel 71 Kapitel 72 Kapitel 73 Kapitel 74 Kapitel 75 Kapitel 76 Kapitel 77 Kapitel 78 Kapitel 79 Kapitel 80 Kapitel 81 Kapitel 82 Kapitel 83 Kapitel 84 Kapitel 85 Kapitel 86 Kapitel 87 Kapitel 88 Kapitel 89 Kapitel 90 Kapitel 91 Kapitel 92 Kapitel 93 Kapitel 94 Kapitel 95 Kapitel 96 Kapitel 97 Kapitel 98 Kapitel 99 Kapitel 100 Kapitel 101 Kapitel 102 Kapitel 103 Kapitel 104 Kapitel 105 Kapitel 106 Kapitel 107 Kapitel 108 Kapitel 109 Kapitel 110 Kapitel 111 Kapitel 112 Kapitel 113 Kapitel 114 Kapitel 115 Kapitel 116 Kapitel 117 Kapitel 118 Kapitel 119 Kapitel 120 Kapitel 121 Kapitel 122 Kapitel 123 Kapitel 124 Kapitel 125 Kapitel 126 Kapitel 127 Kapitel 128 Kapitel 129 Kapitel 130 Kapitel 131 Kapitel 132 Kapitel 133 Kapitel 134 Kapitel 135 Kapitel 136 Kapitel 137 Kapitel 138 Kapitel 139 Kapitel 140 Kapitel 141 Kapitel 142 Kapitel 143 Kapitel 144 Kapitel 145 Kapitel 146 Kapitel 147 Kapitel 148 Kapitel 149 Kapitel 150 Kapitel 151 Kapitel 152 Kapitel 153 Kapitel 154 Kapitel 155 Kapitel 156 Kapitel 157 Kapitel 158 Kapitel 159 Kapitel 160 Kapitel 161 Kapitel 162 Kapitel 163 Kapitel 164 Kapitel 165 Kapitel 166 Kapitel 167 Kapitel 168 Kapitel 169 Kapitel 170 Kapitel 171 Kapitel 172 Kapitel 173 Kapitel 174 Kapitel 175 Kapitel 176 Kapitel 177 Kapitel 178 Kapitel 179 Kapitel 180 Kapitel 181 Kapitel 182 Kapitel 183 Kapitel 184 Kapitel 185 Kapitel 186 Kapitel 187 Kapitel 188 Kapitel 189 Kapitel 190 Kapitel 191 Kapitel 192 Kapitel 193 Kapitel 194 Kapitel 195 Kapitel 196 Kapitel 197 Kapitel 198 Kapitel 199 Kapitel 200 Kapitel 201 Kapitel 202 Kapitel 203 Kapitel 204 Kapitel 205 Kapitel 206 Kapitel 207 Kapitel 208 Kapitel 209 Kapitel 210 Kapitel 211 Kapitel 212 Kapitel 213 Kapitel 214 Kapitel 215 Kapitel 216 Kapitel 217 Kapitel 218 Kapitel 219 Kapitel 220 Kapitel 221 Kapitel 222 Kapitel 223 Kapitel 224 Kapitel 225 Kapitel 226 Kapitel 227 Kapitel 228 Kapitel 229 Kapitel 230 Kapitel 231 Kapitel 232 Kapitel 233 Kapitel 234 Kapitel 235 Kapitel 236 Kapitel 237 Kapitel 238 Kapitel 239 Kapitel 240 Kapitel 241 Kapitel 242 Kapitel 243 Kapitel 244 Kapitel 245 Kapitel 246 Kapitel 247 Kapitel 248 Kapitel 249 Kapitel 250 Kapitel 251 Kapitel 252 Kapitel 253 Kapitel 254 Kapitel 255 Kapitel 256 Kapitel 257 Kapitel 258 Kapitel 259 Kapitel 260 Kapitel 261 Kapitel 262 Kapitel 263 Kapitel 264 Kapitel 265 Kapitel 266 Kapitel 267 Kapitel 268 Kapitel 269 Kapitel 270 Kapitel 271 Kapitel 272 Kapitel 273 Kapitel 274 Kapitel 275 Kapitel 276 Kapitel 277 Kapitel 278 Kapitel 279 Kapitel 280 Kapitel 281 Kapitel 282 Kapitel 283 Kapitel 284 Kapitel 285 Kapitel 286 Kapitel 287 Kapitel 288 Kapitel 289 Kapitel 290 Kapitel 291 Kapitel 292 Kapitel 293 Kapitel 294 Kapitel 295 Kapitel 296 Kapitel 297 Kapitel 298 Kapitel 299 Kapitel 300 Kapitel 301 Kapitel 302 Kapitel 303 Kapitel 304 Kapitel 305 Kapitel 306 Kapitel 307 Kapitel 308 Kapitel 309 Kapitel 310 Kapitel 311 Kapitel 312 Kapitel 313 Kapitel 314 Kapitel 315 Kapitel 316 Kapitel 317 Kapitel 318 Kapitel 319 Kapitel 320 Kapitel 321 Kapitel 322 Kapitel 323 Kapitel 324 Kapitel 325 Kapitel 326 Kapitel 327 Kapitel 328 Kapitel 329 Kapitel 330 Kapitel 331 Kapitel 332 Kapitel 333 Kapitel 334 Kapitel 335 Kapitel 336 Kapitel 337 Kapitel 338 Kapitel 339 Kapitel 340 Kapitel 341 Kapitel 342 Kapitel 343 Kapitel 344 Kapitel 345 Kapitel 346 Kapitel 347 Kapitel 348 Kapitel 349 Kapitel 350 Kapitel 351 Kapitel 352 Kapitel 353 Kapitel 354 Kapitel 355 Kapitel 356 Kapitel 357 Kapitel 358 Kapitel 359 Kapitel 360 Kapitel 361 Kapitel 362 Kapitel 363 Kapitel 364 Kapitel 365 Kapitel 366 Kapitel 367 Kapitel 368 Kapitel 369 Kapitel 370 Kapitel 371 Kapitel 372 Kapitel 373 Kapitel 374 Kapitel 375 Kapitel 376 Kapitel 377 Kapitel 378 Kapitel 379 Kapitel 380 Kapitel 381 Kapitel 382 Kapitel 383 Kapitel 384 Kapitel 385 Kapitel 386 Kapitel 387 Kapitel 388 Kapitel 389 Kapitel 390 Kapitel 391 Kapitel 392 Kapitel 393 Kapitel 394 Kapitel 395