„Meine Frau, wie könntest du an ihr zweifeln?“ Dugu Leng sprach mich einfach als „meine Frau“ an.
„An jenem Tag im Garten traf ich die Dritte Schwester und Zhu'er. Xiao Die'er sagte, sie sei anders als Alan. Zuerst schenkte ich dem keine große Beachtung, doch später bemerkte ich, dass Zhu'er sich von den anderen Dienstmädchen unterschied. Die Taschentücher der gewöhnlichen Dienstmädchen waren aus grobem Stoff, Zhu'er hingegen trug ein feines, besticktes Suzhou-Taschentuch.“
Die fünfte Frau stürzte sich auf ihn, dem Wahnsinn nahe: „Warum hast du versucht, mir zu schaden? Warum bist du aufgetaucht und hast mir das alles erzählt, nachdem ich in dieses Haus gekommen bin? Wer bist du überhaupt?“
„Das stimmt. Pearl ist noch so jung, es ist unmöglich, dass sie etwas über die Vergangenheit der fünften Madame weiß. Es muss also einen Drahtzieher geben, der das alles heimlich plant.“
"Wer ist er?!", fragten alle.
Ich lächelte und deutete auf die Person, die schweigend in der Ecke saß: „Sie ist das Mastermind!“
15
Die zweite Herrin seufzte und erhob sich langsam. Unter den ungläubigen Blicken der Menge enthüllte ich die Wahrheit: „Die Frauen der Familie Dugu hatten schon immer silberweißes Haar, nicht wegen eines Fluchs, sondern weil die zweite Herrin die Köchin anwies, Safran in den Brei der jungen Damen zu geben. Safran ist ein sehr kostbares Heilkraut, doch dieser Safran war mit einem Kraut namens ‚Gras-Safran‘ vermischt, das sich nur durch ein einziges Schriftzeichen im Namen unterscheidet. Zusammen mit einem Gift des Tang-Clans führt dies dazu, dass das Haar weiß wird.“ Ich wandte mich an die fünfte Herrin und fragte: „Yan Hong, dein Haar wurde erst weiß, nachdem du auf das Anwesen gekommen warst, und erst dann hast du Zhu’ers Worten geglaubt, richtig?“
Die fünfte Dame nickte ausdruckslos.
Die zweite Bordellbesitzerin lächelte mich an und sprach dann elegant: „Ruyan hat Recht. Auch Zhu'er war eine von mir arrangierte Person. Ich war damals nur zu gutmütig und behielt Yan Hong, anstatt sie aus dem Bordell zu holen. Vielleicht lag es an der Bindung zwischen Vater und Tochter, aber der Bordellbesitzer hatte Yan Hong tatsächlich beim ersten Anblick aus dem Bordell gekauft und sie im Jinxiu-Garten untergebracht, wo er sie gut fütterte und ihr viel zu trinken gab. Deshalb ließ ich Zhu'er sich als alten Mann ausgeben und ihr einige Vergiftungsmethoden beibringen und erzählte ihr die Wahrheit über ihre Herkunft. Yan Hong ist ein naives Kind und glaubte wirklich, ein Einsiedler würde ihr helfen, deshalb glaubte sie ihm blindlings.“
„Das bösartigste Herz hat eine Frau. Ich habe dich gut behandelt, wie konntest du nur so etwas Schreckliches tun, sogar deinen eigenen Sohn töten?“ Der Onkel schlug verzweifelt auf den Tisch. Er hätte seiner Frau so etwas nie zugetraut.
Die zweite Frau lächelte unbekümmert: „Ich habe Leng'er getötet, weil sie zu klug war, also musste ich sie töten. Ich habe meiner Mutter einmal versprochen, dass ich, falls die Sache aufgedeckt würde, das verstaubte Buch unserer Ahnin ausgraben und es wieder ans Licht der Öffentlichkeit bringen würde, und dann wäre der Fluch der Familie Dugu gebrochen.“
„Was meinst du?“, fragte mein Onkel.
Die zweite Dame schüttelte nur den Kopf. Sie sagte: „Ich weiß es auch nicht. Mutter sagte, das Gefäß sei unter dem einzigen Kirschbaum im Pavillon der verborgenen Schönheit vergraben. Leng'er, du und Han'er geht und grabt das Gefäß aus.“
Dugu Leng und Dugu Han gingen weg und kehrten kurz darauf mit einem Krug zurück.
Beim Öffnen des Glases kam ein Buch, genauer gesagt ein Notizbuch, zum Vorschein. Darin war alles festgehalten, was in jenem Jahr geschehen war. Es stammte von Dugu Aorans zweiter Frau und erzählte eine romantische und zugleich tragische Liebesgeschichte.
Mein Name ist Chu Shuang'er. Mit achtzehn Jahren verliebte ich mich in einen legendären Mann. Er lag vergiftet am Eingang eines verfallenen Tempels, und ich rettete ihn. Ich bin eine Schülerin des Tang-Clans und verließ seinetwegen entschlossen meine Sekte, um mit ihm an diesen wunderschönen, idyllischen Ort zu kommen. Sein Name ist Dugu Aoran, und er ist verheiratet. Seine Frau ist eine tugendhafte und gütige Frau; er liebt sie nicht, und auch mich liebt er nicht. Er liebt niemanden, aber er behandelt uns sehr gut, und ihn zu lieben, genügt mir.
Ich wünschte, ich könnte für den Rest meines Lebens so an seiner Seite bleiben. Wenn sie nicht aufgetaucht wäre, wäre all das nicht wahr geworden.
Aoran ging an jenem Tag in den Bergen auf die Jagd, und als er zurückkehrte, saß eine Frau auf seinem Pferd. Die Frau war von unglaublicher Schönheit, mit einem Gesicht, das tausend Schiffe in See stechen ließ. Sie war schwer verletzt. Ihre alten und neuen Wunden lagen übereinander, ein wahrhaft grauenhafter Anblick.
Er hörte auf, täglich auf die Jagd zu gehen, und wachte stattdessen Tag und Nacht an ihrem Bett. Seine Augen spiegelten Schmerz und innige Liebe wider. Mein Herz schmerzte still; ich wünschte, die Frau würde über Nacht sterben.
Die Frau erholte sich schließlich, und ihre Schönheit war so blendend, dass sie mich und die Erste Dame in den Schatten stellte. Ihr Name war Liangyue.
Liangyue war wahrlich eine gute Frau, sanft und gütig. Sie liebte die Stille und zog deshalb in den abgelegensten Pavillon der verborgenen Schönheit im Herrenhaus. Jede Nacht schlich ich mich heimlich in ihren Hof und beobachtete ihre Schatten, die sich im Kerzenlicht im Fenster spiegelten. Ihretwegen lernte er zu malen und malte nur ihr Abbild.
Ich liebte diesen Mann so sehr und konnte nur mit gebrochenem Herzen zusehen, wie er sein Talent verschwendete, um anderen Frauen zu gefallen. Doch dann, eines Tages, zerstörte die Ankunft eines hochrangigen Besuchers meinen inneren Frieden. Dieser Besucher behauptete, der Kaiser zu sein, und seine Augen leuchteten wie Sterne, als er Liang Yue erblickte. Wie erwartet, ging er an diesem Tag, während Ao Ran abwesend war, in Liang Yues Privatgemächer. Ich versteckte mich vor dem Fenster und belauschte ihr Gespräch.
„Prinzessin Liangyue, Sie können entweder mit mir zurückkehren und meine Konkubine werden oder hier bleiben und warten, bis wir Dugu Aorans Leiche abholen können.“
„Seit ich ihn geheiratet habe, werde ich mich nicht ändern. Ich gehöre ihm im Leben und im Tod. Du solltest diese Vorstellung einfach aufgeben.“
„Vergesst nicht, dass es Dugu Aoran war, der seine Truppen anführte, um euer Land zu zerstören und euer Volk gefangen zu nehmen.“
„Und vergesst nicht, ich bin nach zweijähriger Gefangenschaft durch euch geflohen und habe Dugu Aoran getroffen. Weltliche Dinge und Macht bedeuten mir nichts, solange ich mit ihm zusammen sein kann, ist das genug. Die ursprüngliche Prinzessin Liangyue ist tot. Ich bin nur noch Liangyue.“
„Ich gebe Ihnen einen Monat Zeit. Dann komme ich wieder vorbei, und Sie können mir dann Ihre Antwort geben.“
Ich habe das Gefühl, meine Chance ist gekommen.
Die Erste Dame war mehrere Tage krank, und Liangyue beklagte sich, die von den Dienern zubereitete Medizin sei zu grob, also kochte sie sie jeden Tag selbst. Mein Herz war gebrochen. Ich wusste, wenn Aoran davon erfuhr, würde er Liangyue niemals gehen lassen, selbst wenn es den Tod bedeutete. Aber ich konnte nicht ohne ihn leben. Während Liangyue also Wasser holte, mischte ich heimlich das tödlichste Gift des Tang-Clans, das „Tausend-Ameisen-Herz-Verschlingende-Pulver“, in die Medizin. Wer dieses Gift einnimmt, erleidet unerträgliche Schmerzen, als würden zehntausend Ameisen an seinem Herzen nagen, doch sein Gesicht bleibt lächelnd. Als ich die Erste Dame mit einem Lächeln auf den Lippen sterben sah, weinte ich hemmungslos. Es tut mir leid, ich bin keine gute Frau, aber ich kann nicht ohne Dugu Aoran leben.
Alle im Herrenhaus wussten, dass Liang Yue die erste Herrin vergiftet hatte.
Im Hof des Cangjiao-Pavillons richtete Dugu Aoran sein Schwert auf Liangyues Kehle und sagte: „Mir ist egal, was die anderen sagen, solange du sagst, dass es nicht wahr ist, werde ich dir glauben.“
Ich dachte, ich hätte mich verlesen oder verhört, aber Liang Yue lächelte tatsächlich und nickte. Sie sagte: „Ja, ich habe sie vergiftet. Ich kann nicht zulassen, dass der Mann, den ich liebe, andere Frauen an seiner Seite hat.“
Das Schwert durchbohrte Liang Yues Kehle beinahe ohne zu zögern. Augenblicklich sträubten sich ihre langen Haare wie von einem Blitz getroffen, und im Nu erstrahlte ihr schwarzes Haar in einem Weiß, so weiß wie Schnee im Mondlicht.
Im Nu zuckten Blitze und Donner grollte, Kirschblüten fielen eine nach der anderen ab, und ein sintflutartiger Regenguss setzte ein.
Dugu Aoran zog sein Schwert und stieß es sich in den Bauch. Sie legten sich zusammen in den Hof, wo die Kirschblüten bereits verblüht waren, und schliefen friedlich ein.
Meine Schreie gingen im Rauschen des Regens unter. Der Mann, den ich liebte, war ein herzloser Mann; er liebte nur Liang Yue. Im Augenblick seines Todes ahnte er nicht, wie die Frau namens Chu Shuang'er weiterleben sollte. Er konnte nicht ohne Liang Yue leben, und ich hatte keinen Grund, ohne ihn zu leben.
Ich muss einen Grund zum Leben finden.
Ich hasse ihn.
Ich kann mich nicht an ihm rächen, aber an seinen Nachkommen schon. Ich werde ihn leiden lassen und ihm niemals Frieden schenken.
So erzählte ich den kleinen Kindern, sie seien verflucht, sie seien unschuldig, und sie glaubten mir. Ich trug in die Familienchronik ein, dass das Kind in meinem Leib im Mutterleib gestorben sei, doch in Wirklichkeit gebar ich eine Tochter namens Chu Xiaowan. Sie wird mein Geschäft erben. Auch Xiaowans Kinder werden es erben, bis die Familie Dugu ausgelöscht ist oder dieses Geheimnis aufdeckt. Dann wird diese Notiz, die ich verfasst habe, veröffentlicht, und der Fluch, den ich ausgesprochen habe, wird gebrochen sein.
Sollten die Nachkommen der Familie Dugu dieses Geheimnis erfahren, bitte ich Sie, meinen Kindern keine Schwierigkeiten zu bereiten. Sie sinnen lediglich auf Rache für den herzlosen Mann ihrer armen Urgroßmutter.
Sollten meine Kinder, die letzten Nachkommen der Familie Dugu, ebenfalls sterben, bitte ich Sie, ihnen ein würdiges Begräbnis zu bereiten, denn ich liebe sie sehr, obwohl ich sie getötet habe.
Es gibt viele hingebungsvolle Frauen auf dieser Welt. Wenn du das nicht hören willst, dann ist das eben so.
Am Ende waren die gefallenen Blumen willig, aber das fließende Wasser war gleichgültig.
(iv) Maulbeere am Wegesrand
1
Eine weiße Taube flog über den dunkelgrauen Himmel und landete vor dem Fenster von Cold Smoke Cottage. Sie gurrte und putzte müde ihr Gefieder. Ich öffnete das Fenster, trug die weiße Taube hinein und löste die Papierrolle von ihrem Bein.
Wie Rauch:
Reist nach Sangxiang, dreißig Meilen westlich von Fan Hua, um den alten Mann Qi zu finden. Er gilt als Reinkarnation von Hua Tuo (einem legendären chinesischen Arzt), doch sein Temperament ist so eigenartig wie sein Name. Je näher man ihm kommt, desto unwahrscheinlicher ist es, dass er Hilfe anbietet; erwähnt also bloß nicht meinen Namen. Ob er heilt oder nicht, hängt allein von seiner Laune ab – das liegt im Ermessen des vierten jungen Meisters.
Verfasst von Canghai selbst.
Dugu Leng saß draußen am Fenster und wischte sein Schwert ab: „Ich werde in Kürze in die Blumenhalle gehen, um mich von Vater, Mutter und der alten Dame zu verabschieden. Die Reise von dieser blühenden Blumenstadt nach Fulong dauert zehn bis vierzehn Tage. Morgen wäre der beste Zeitpunkt dafür.“
Cuiyi, die gerade ihre Kleidung zusammenräumte, konnte sich schließlich nicht verkneifen, einzuwerfen: „Aber was ist, wenn dieser seltsame alte Mann sich weigert, den vierten jungen Meister zu behandeln? Wäre das dann nicht eine vergeudete Reise?“
"Wenn dieser kleine Teufel nicht verschwindet, haben wir dann nicht absolut keine Chance zu gewinnen?"
„Könnte der junge Herr Fräulein dann erlauben, Cuiyi mitzunehmen? Sie sagte, die Reise sei zu beschwerlich und sie wolle mich nicht so leiden lassen.“
„Da es Ruyans Entscheidung ist, hat es keinen Sinn, dass ich etwas sage.“ Dugu Leng steckte zufrieden sein Schwert in die Scheide und sah mich lächelnd an: „Ruyan, machen wir, was du sagst.“
Seitdem der Vierte Junge Meister dem Wahnsinn verfallen war, bereitete dies der Alten Dame große Sorgen. Sie hatte überall ärztliche Hilfe gesucht, doch kein Arzt konnte eine Diagnose stellen. Die Alte Dame wurde immer älter; ihr ständiges Seufzen und Klagen würde sie nur noch kränker machen. Mein Meister, Meister Canghai, hatte viele alte Freunde, darunter einige, die einst in der Welt der Kampfkünste berühmt waren, sich aber später versteckt hielten. Unter ihnen befanden sich Meister der Entgiftung und der Anwendung von Giften sowie Heiler, die als Hua Tuo (ein legendärer chinesischer Arzt) wiedergeboren wurden.
Diese Blumenstadt ist berühmt für ihre Blütenpracht. Dank ihres warmen und angenehmen Klimas ist sie das ganze Jahr über voller Blumen. Der Duft der Blumen ist bis zu 50 Kilometer westlich der Stadt wahrnehmbar und bietet einen wunderschönen Anblick.
Der vierte junge Meister, Dugu Liang, hüpfte wie ein Kind auf der Kutsche herum. Er war schon lange nicht mehr ausgegangen und hatte die Freude am Ausgehen ganz vergessen. Angesichts seines jämmerlichen Zustands musste ich seufzen und erinnerte mich an das erste Mal, als ich ihn im Gasthaus „Zum Drachen und Phönix“ sah – seine weißen Gewänder und sein schneidiges Aussehen.
„Ruyan, was ist los?“, fragte Dugu Leng, zog den Vorhang herunter und sagte: „Pass auf den Wind auf, sonst erkältest du dich noch.“
„Dugu Liang war eine in der gesamten Kampfkunstwelt gefürchtete Gestalt, doch jetzt benimmt er sich wie ein Kind. Wenn die Leute in der Kampfkunstwelt es nicht mit eigenen Augen gesehen hätten, hätten sie es wahrscheinlich nicht geglaubt.“
„Der vierte Bruder hatte immer großes Glück. Dieser alte Monster-Qi ist bestimmt kein Scharlatan, der nur Erkältungen und Schwäche behandeln kann. Versuchen wir, positiv zu denken.“
Als Dugu Liang seinen Namen hörte, kicherte er, beugte sich näher und fragte: „Ruft mich der Siebte Bruder?“
Als er mich sah, klatschte er erneut freudig in die Hände: „Ausgezeichnet! Wo wohnt die junge Dame? Ich bin Dugu Liang, der vierte junge Meister der Dugu-Familie. Wie wäre es, wenn wir einen Tag für einen Heiratsantrag vereinbaren?“
Dugu Leng und ich tauschten einen hilflosen Blick und wandten unsere Köpfe ab, um aus dem Fenster zu schauen.
Gegen Mittag, nachdem er eine Stunde lang in der Kutsche gedöst war, rief der Kutscher von vorn: „Der siebte junge Meister ist in Sangxiang angekommen.“
Die Stadt war voller Leben; es war Markttag, und Händler, die kandierte Hagebutten, Kosmetika und Stoffe verkauften, erfüllten die Luft mit Rufen, Rufen und Feilschen. Dugu Leng hielt eine vorbeigehende Tante an und fragte: „Entschuldigen Sie, gnädige Frau, gibt es in dieser Stadt einen Wunderheiler namens Qi Laoguai?“
Die Tante musterte uns von oben bis unten: „Wir haben hier einen alten Mann namens Qi Laoguai, aber er ist wahrscheinlich nicht derjenige, den Sie suchen. Ich habe nur gehört, dass der Stadtarzt Jiang den ganzen Tag seine Verletzungen behandelt, aber ich habe noch nie gehört, dass er jemand anderen behandelt.“
„Wo wohnt denn dieses alte Monster Qi?“
Die Tante hielt sich den Mund zu und kicherte: „Jeder im Dorf weiß, dass er den ganzen Tag um das Anwesen der Familie Shen herumlungert und immer auf der Suche nach einer Gelegenheit ist, sich hineinzuschleichen und etwas Wertvolles zu stehlen. Aber jedes Mal wird er von den Bediensteten, die den Hof bewachen, verjagt. Dieser alte Mann ist wirklich seltsam; wenn er etwas stehlen will, kann er es nicht bei einem einzigen Ort belassen. Deshalb hat Meister Shen viel Geld ausgegeben, um mehrere starke Kampfkünstler anzuheuern, die den Hof bewachen.“
Ich sagte freudig: „Dann muss er es sein. Mein Herr schrieb in dem Brief, dass er ein sehr seltsames Temperament habe, und es scheint, dass er nicht nur auf gewöhnliche Weise seltsam ist.“
Wir fanden zunächst ein Gasthaus in der Stadt und brachten Dugu Liang dort unter. Nachdem wir alles geregelt hatten, gingen wir mit ihm zum Haus der Familie Shen. Als wir den Eingang des Hauses umrundeten, sahen wir einen alten Mann in einem groben Hemd, der in der prallen Sonne saß und mit geschlossenen Augen meditierte. Er hatte einen blauen Fleck im Augenwinkel, und sein graues Haar war unordentlich zusammengebunden.
„Opa“, rief ich leise, als ich vortrat.
Der alte Mann saß regungslos da, schien zu schlafen. In meiner Unruhe ging ich hinüber, stupste ihn an und sagte: „Opa …“
"He!" Der alte Mann öffnete plötzlich die Augen und sprang vom Boden auf: "Was ist denn hier los? Kann man denn hier nicht schlafen?!"
Ich erschrak; seine Stimme klang wie ein Donnerschlag vom Himmel und machte mich schwindlig. Ich wich einen großen Schritt zurück und fiel in Dugu Lengs Arme.
Der alte Mann öffnete die Augen, klopfte sich den Staub ab und wollte gerade gehen, als Dugu Leng vortrat und ihn aufhielt: „Darf ich fragen, ob Sie der alte Meister Qi sind?“
„Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.“ Der alte Mann drehte sich um und ging, ohne auch nur aufzusehen.
„Senior, bitte warten Sie.“ Dugu Leng teleportierte sich zurück, um ihm den Weg zu versperren. „Meine Frau hat Sie mit ihrer Unbesonnenheit und Ungeduld verärgert, aber ich habe eine wichtige Bitte an Sie. Da wir von weit her gekommen sind, lassen Sie uns bitte ausreden.“
"Hmpf." Der alte Qi wandte den Kopf ab: "Sprich schnell, wenn du etwas zu sagen hast, dieser alte Mann hat keine Zeit, sich mit dir abzugeben."
Mein älterer Bruder wurde von einem Schurken ermordet und hat ein Gift eingenommen, das Menschen in den Wahnsinn treibt. Jetzt benimmt er sich wie ein ahnungsloses Kind. Ich bitte Sie, lieber Herr, inständig um Ihre großzügige Hilfe. Ich wäre Ihnen ewig dankbar!
"Was hat sein Wahnsinn mit mir zu tun? Ich habe ihn nicht vergiftet, woher sollte ich wissen, wie ich ihn heilen kann?"
Als ich Dugu Lengs demütiges und unterwürfiges Auftreten und den amüsierten Gesichtsausdruck des alten Ungeheuers sah, knirschte ich mit den Zähnen und schmiedete einen Plan. Ich zog Dugu Leng beiseite und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Ehemann, sieh dir diesen alten Mann an, er wirkt ziemlich exzentrisch. Er ist ganz anders als der legendäre, rechtschaffene und allseits gepriesene Held der Kampfkunstwelt. Wie kann so ein ruhmsüchtiger Schurke ein göttlicher Heiler sein? Wir haben ihn ganz offensichtlich mit jemand anderem verwechselt; lasst uns jemanden finden, der dazu fähiger ist.“
Während ich noch sprach, drehte ich mich um, doch bevor ich zwei Schritte tun konnte, versperrte mir der alte Mann den Weg.
Sein Gesicht lief knallrot an und er sprang auf und ab: „He, junge Dame, unterschätzen Sie diesen alten Mann nicht. Wir behandeln nur Leute, die wir mögen. Wir hassen reiche junge Herren und Damen wie Sie, die mit Juwelen behängt sind.“
Ich seufzte leise: „Es spielt keine Rolle, ob er Krankheiten heilen kann oder nicht. Wenn wir zurück sind, werden wir den Leuten in der Kampfkunstwelt die Wahrheit sagen. Dieser alte Mann hatte ursprünglich keine Fähigkeiten. All die Geschichten über ihn in der Kampfkunstwelt sind nichts als Gerüchte.“
"Was für Gerüchte?! Wenn ich dir nicht zeige, wozu wir fähig sind, wirst du, du unwissendes kleines Mädchen, nie erfahren, wie viele Augen Lord Ma hat!"
Diese Provokation zeigte die erwartete Wirkung. Dugu Leng lächelte und sagte: „Senior, bitte kommen Sie mit.“
"Hmpf." Der alte Qi warf ihm einen trotzigen Blick zu und folgte mir dann in Richtung Gasthaus.
2
Dugu Liang blieb im Zimmer und wies den Kellner vor seiner Abreise an, gut auf ihn aufzupassen und ihn nicht hinausgehen zu lassen, damit er keinen Ärger machte. Der Kellner hatte vor der Tür gehockt, und als er uns zurückkommen sah, öffnete er freudig die Tür und sagte: „Gäste, bitte treten Sie ein.“
Als Dugu Leng die Tür aufstieß, war es im Zimmer vollkommen still, und die Decken auf dem Bett waren verwüstet. Sofort bemerkte er, dass etwas nicht stimmte, ging hinüber und hob die Decken an, wodurch ein Kissen darunter zum Vorschein kam.
Ich drehte mich um und blickte den zitternden Kellner an: „Ist die Person nicht aus dem Zimmer gegangen? Hat sie das Geld genommen, ohne es überhaupt zu merken?“
„Mein Herr, ich bin Ihnen gewiss nicht einen Augenblick aus der Hand gewichen. Fragen Sie unseren Manager, wenn Sie mir nicht glauben.“
Das Zimmer war blitzsauber, ohne jegliche Anzeichen eines Kampfes. Obwohl Dugu Liang dem Wahnsinn verfallen war, wäre er bei einer Begegnung mit einem Feind nicht so leicht gefangen genommen worden. Wenn der Kellner das Zimmer tatsächlich gar nicht verlassen hatte, wie er behauptete, dann wurde Dugu Liang wehrlos abgeführt.