Das perfekte Leben in der Song-Dynastie - Kapitel 6
Я мысленно добавила ему комментарий: Какой же он расточитель.
Женщина в вуали слегка поклонилась и тихо сказала: «Я — элегантная дама из Цзяннаня. Для меня большая честь познакомиться с вами, господа». Ее голос был мягким и мелодичным, и слушать его было одно удовольствие.
Цянь Да Куань, охваченный похотью, крикнул своим хриплым голосом: «Эй! Госпожа, быстро поднимите вуаль и покажите нам, мужчинам, вас. Вы же не какая-то почтенная женщина, почему вы так скрываете и стыдитесь?» Ю Хуа слегка вздрогнула, словно никогда прежде не слышала таких вульгарных выражений, и, слегка опустив голову, сказала: «Да, Ю Хуа подчиняется». Она протянула свою тонкую руку и медленно подняла вуаль…
В комнате раздался внезапный вздох. Пьющие поставили бокалы, говорящие замолчали, и все замерли в недоумении. В тот миг, когда завеса была приподнята, они стали свидетелями несравненной красоты самой прекрасной куртизанки Цзяннаня.
Я также слегка приподнял голову и посмотрел в сторону центра поля.
Увидев это, я был ошеломлен, мои губы шевелились, но я не мог произнести ни слова.
Женщина передо мной была светлокожей, с прекрасными чертами лица, губами цвета киновари и сверкающими глазами. Она была неописуемо очаровательна и прекрасна. Но даже если бы Юхуа была в десять раз красивее, этого было бы недостаточно, чтобы лишить меня дара речи!
Черты лица Юхуа так похожи на черты лица моей давней подруги и соседки по комнате — Сяо Чжэньчжэнь, которую я очень хорошо знала в наше время.
Увидев прекрасную Юхуа, очаровательную Юхуа, я чуть было не выкрикнул имя Сяо Чжэньчжэня. Я попал в древние времена через великие потрясения и почти думал, что больше никогда не увижу Сяо Чжэньчжэня, но кто бы мог подумать, что в этом месте, в этой обстановке, я увижу такую знакомую фигуру.
Но, взглянув еще раз, я невольно вздохнул: женщина передо мной, хоть и несравненно красива, не была Сяо Чжэньчжэнь.
—Она была моложе Сяо Чжэньчжэнь, но её очаровательная и грациозная аура делала невинную и прекрасную Сяо Чжэньчжэнь похожей на ребёнка, не знающего жизненных премудростей.
Торговец чаем Гу Чживэнь, неудавшийся учёный, говорил с оттенком изысканности. Он сложил руки в знак приветствия и с улыбкой сказал: «Я давно слышал, что молодой господин Бай видел бесчисленное количество мужчин, но женщин его не интересует. Я никак не ожидал, что вас так очарует самая известная куртизанка Цзяннаня».
Я ответил на поклон с улыбкой, сказав: «Менеджер Гу сказал, что госпожа Юхуа очень талантлива и обладает превосходными музыкальными способностями; даже слепой захотел бы взглянуть на нее еще раз». Не успел я договорить, как взгляд Гу Чживэня уже был прикован к Юхуа. Большинство присутствующих торговцев переводили взгляд с Юхуа на Юхуа, надеясь, что эта несравненная красавица бросит на них взгляд и скажет несколько слов — это было бы величайшей наградой.
Я наблюдал за Юхуа, которая, на вид, была всего лишь двадцатилетней девушкой, но двигалась среди собравшихся торговцев с непринужденной грацией и изяществом. Ее движения были плавными и грациозными, иногда она очаровательно улыбалась, иногда слегка хмурилась, иногда широко улыбалась. Она очаровала большую часть толпы, привлекая их внимание и оставляя их в полном недоумении и растерянности. Я про себя подумал: «Эта Юхуа такая проницательная и умная; должно быть, она провела годы в мире куртизанок». Оглянувшись на Юнь Ияна рядом со мной, я увидел, что он даже не поднимает головы, поглощенный питьем и едой. Красота Юхуа казалась совершенно незначительной по сравнению с едой перед ним. В моих глазах появилась одобрительная улыбка.
Вот кому я помогу! В свои двадцать лет он может оставаться равнодушным и невозмутимым перед красивыми мужчинами. Этому Юнь Ияну суждено великое будущее!
Затем снова раздался мягкий, приятный голос Юхуа: «Если вас, господа, не смущает мой грубый голос, я спою вам песню, чтобы оживить банкет». Как только она закончила говорить, на банкете стало еще шумнее.
Юхуа, казалось, привыкла к таким сценам, лишь слегка улыбнувшись. Она положила цитру, которую держала на груди, на стол, и легким движением запястья воздух наполнился мелодичной мелодией, словно нежный весенний ветерок. Была поздняя осень, приближался Праздник Двойной Девятки, но цветочный зал представлял собой место чарующей красоты, помещение было наполнено духом весны. Юхуа приоткрыла губы, обнажив белоснежные зубы, ее голос, словно ниспадающий жемчуг, и она запела «Чан Сян Си» (Тоска друг по другу) Бай Цзюи.
«В сентябре поднимается западный ветер, луна становится холодной, а на небе образуется иней».
Осенние ночи долги, наполненные тоской по тебе; душа моя возносится девять раз за одну ночь.
Когда в феврале дует восточный ветер, прорастает трава и распускаются цветы.
Думая о тебе, я ощущаю, как весенний день не покидает меня; мое сердце болит девять раз в день…
Стихотворение Бай Цзюи, первоначально являвшееся имитацией названия старинной народной песни, выражает глубокую и искреннюю тоску влюбленных, разлученных расстоянием. Оно одновременно простое и глубокое, подчеркивающее как эмоции, так и чувства, и использует женский голос, чтобы передать боль неразделенной любви. Его пронзительный и запоминающийся тон сделал его классическим произведением, передаваемым из поколения в поколение. Теперь, в исполнении Юхуа женским голосом, оно приобретает совершенно новое звучание. В середине песни из-за белых шелковых занавесок внезапно появляется мелодия флейты, гармонирующая с игрой Юхуа на цитре, словно влюбленные обмениваются прощальными словами, выражая глубокую скорбь. Голос Юхуа становится еще более мелодичным и нежным.
"………
Мы познакомились, когда мне было пятнадцать, а в этом году мне исполняется двадцать три.
Это похоже на женский плющ, растущий рядом с сосной.
Виноградные лозы короткие, а ветви высокие и не могут взбираться вверх.
Говорят, что если человек загадает желание, то Небеса обязательно его исполнят.
Я хочу быть зверем вдали, идущим рядом с тобой на каждом шагу.
Я хочу быть деревом в глубине гор, с переплетенными и взаимозависимыми ветвями.
Когда она пропела слово «жизнь», голос Юхуа внезапно изменился, став тихим и нежным, постепенно затихая. Зазвенела цитра, и песня закончилась. Публика разразилась ликующими возгласами. Гу Чживэнь погладил бороду, покачал головой и сказал: «Сегодня мне посчастливилось услышать не только песню госпожи Юхуа, но и игру на нефритовой флейте молодого господина Е. Мне действительно очень повезло, невероятно повезло».
Юнь Иян мягко толкнула меня локтем и прошептала на ухо: «Сестра Бай… Байи, что ты думаешь о её пении? Хорошо ли она пела?» Я немного подумала и прошептала в ответ: «Я не разбираюсь в музыке, но, судя по стихотворению, действие происходит поздней осенью, в сентябре, а мелодия, исполняемая на цитре, больше похожа на раннюю весну, март. Она слишком сентиментальна, и непоколебимость женщины в стихотворении не передана. Это кажется неуместным…» Как раз в тот момент, когда я шептала с Юнь Иян, рядом со мной раздался мягкий, мелодичный голос: «У этой скромной женщины не хватает таланта. Я хочу попросить молодого господина Юня из поместья Гуйюнь и министра Байи сделать мне подарок». С этими словами она преподнесла красный лакированный деревянный поднос, наполненный золотом, серебром, жемчугом и нефритом, и грациозно поклонилась. Это была Юхуа.
Цянь Дакуань усмехнулся и сказал: «Я не ожидал, что вы, женщина из Цзяннаня, знаете имя министра в белых одеждах из Цзянчжоу?»
Юхуа прикрыла рот рукой и усмехнулась: «Всего за полгода министр в белых одеждах превратил поместье Гуйюнь в одну из самых престижных текстильных мастерских в Шаньси. В Цзяннане уже широко известно, что люди готовы отдать тысячу золотых и драгоценных камней, лишь бы заполучить министра в белых одеждах. Я давно слышала о нем, и встреча с ним сегодня – это поистине моя удача…» Пока Юхуа говорила с улыбкой, одна рука незаметно скользнула под мою вуаль…
Я взяла её нежную руку, которая, казалось, жаждала заглянуть в мои секреты, и улыбнулась: «Прости, я никогда не поднимаю вуаль».
Однако Юхуа не обратила на это внимания и вдруг с удивлением воскликнула: «О боже, почему руки молодого господина Бая даже белее и нежнее моих? Я так завидую!»
Я слегка улыбнулась, ослабив хватку на руке Юхуа, но внутренне была поражена. Эта женщина была невероятно проницательна. Я прожила в Цзянчжоу больше полугода, и никто никогда не замечал, черные у меня руки или белые, большие или маленькие, а эта женщина легкого поведения заметила это с первого взгляда. Затем Юнь Иян рассмеялся: «Госпожа Юхуа исключительна как в красоте, так и в таланте. Мой особняк Гуйюнь — всего лишь небольшая ткацкая мастерская; как мы можем сравнивать себя с вами, уважаемые старейшины? Кроме того, одна ваша песня стоит целое состояние. Мой особняк Гуйюнь может предложить лишь этот небольшой знак внимания; надеюсь, это не слишком большая любезность». С этими словами он достал небольшой сверток и положил его на деревянный поднос.
Цянь Дакуань рассмеялся: «Молодой господин Юнь слишком скуп. В последние годы дела в поместье Гуйюнь процветают, каждый день принося целое состояние. Только на производство парчи и атласа приходится 60% всего бизнеса в пяти северных префектурах. Какое сокровище может содержать этот маленький сверток?» В этот момент Юхуа уже открыла сверток. Увидев, что внутри, она воскликнула: «Ах!»
В этом свертоке заключено нечто столь же тонкое, как дым и снег, в отличие от шелка или парчи, сотканное с изображением осенних гусей за облаками и цветом родниковой воды в Цзяннане. Это изысканная ткань, которую мы с Юнь Ияном, вместе с группой людей, кропотливо соткали вместе — Ляолин!
Юнь Иян указал на ляолин и рассмеялся: «Это ляолин, который носили самые известные танцовщицы дворца Чжаоян во времена династии Тан. Техника ткачества была давно утрачена после окончания династии Тан. Поместью Гуйюнь посчастливилось получить этот метод, соткать ляолин и превратить его в танцевальный костюм. Только такая красавица, как госпожа Юхуа, могла носить такой костюм!»
Рядом со мной стоял мужчина с острым ртом и обезьяноподобным лицом, его вид был непристойным. Он тоже был торговцем шелком и сказал: «Такой танцевальный костюм, вероятно, стоит не больше ста таэлей серебра». Я холодно улыбнулся и сказал: «Сто таэлей серебра? Этот шелк не только сделан из тончайшего шелка, но и узоры на нем исключительные. Кроме того, здесь есть осенние гуси в облаках, вышитые Су Саншоу, родниковая вода, окрашенная Юань Усе, и цветы, сотканные бабушкой Ян. Все это, плюс изысканный пошив, составляет этот танцевальный костюм. Вам следует подсчитать, сколько он стоит в общей сложности». В комнате на мгновение воцарилась тишина. В этот момент из-за занавески медленно раздался голос Е Чжи Цю: «Сто таэлей…» Он несколько раз кашлянул и медленно произнес: «Сто таэлей золота».
Я слегка улыбнулся и спросил Юхуа: «Мисс Юхуа, этого достаточно в качестве подарка?» Лицо Юхуа побледнело, и она пробормотала: «Это, это…» Она сделала несколько глубоких вдохов и выдавила улыбку: «Какими добродетелями или способностями я обладаю, чтобы принять такой драгоценный подарок…» Я медленно покачал головой и сказал: «То, что вы приняли этот танцевальный костюм, и то, что молодой господин Е предложил сто таэлей золота, — это величайшая выгода для поместья Гуйюнь!» Юхуа кивнула, на её лице снова появилась нежная улыбка, паника исчезла, и она улыбнулась: «Наконец-то это подарок молодого господина Е». Она очаровательно улыбнулась и лёгкими, грациозными шагами подошла к белым шёлковым занавесам Е Чжицю. Достигнув их, она протянула руку, чтобы приподнять изысканные белые шёлковые занавесы…
Глава пятая: Три шага к отступлению
Словно молния, извергся нож и уперся в красивую, гладкую шею Юхуа.
Нож, который держал в руках простой слуга, разливавший вино гостям, был длиной тринадцать дюймов и блестел, как снег. Никто из присутствующих не заметил, как он внезапно появился рядом с Юхуа в передней части банкета, куда он вытащил нож и как тот оказался у шеи Юхуа. Этот внезапный поворот событий вызвал переполох! Шумный и шумный банкет мгновенно затих, и лица всех присутствующих побледнели.
Тонкая рука Юхуа застыла в воздухе; тщательно нанесенные румяна сделали ее лицо мертвенно бледным. Не успела ее рука коснуться занавесок, как нож, сверкнув ослепительным, но ужасающим светом, пролетел прямо перед ее глазами!
«Кашель, кашель!» Слабый голос нарушил мертвую тишину, но для всех он звучал почти величественнее и страшнее львиного рыка! Е Чжи Цю тихо сказал: «Ю Хуа, ты ведь не просто известная куртизанка Би Юнь Ло, а ты даже не знаешь моих правил?»
Нож сильнее сжал хватку, и по белоснежной шее Юхуа потекла струйка крови. Багровая кровь на ее бледной коже создавала странную, жутковатую красоту. Тело Юхуа обмякло, и она опустилась на колени. Очаровательное и остроумное поведение, которое она демонстрировала всего несколько мгновений назад, полностью исчезло, сменившись непрерывным потоком слез и соплей, смешанных с кровью. Присутствовавшие торговцы наблюдали за ней, но никто не осмеливался остановить ее.
«Уголовный кодекс нашей династии ясно гласит: любой, кто убьет или причинит вред официальной проститутке, должен быть сослан на две тысячи ли. Хозяин павильона Е настолько хитер, что никогда не опустится до уровня официальной проститутки. Я смиренно прошу хозяина павильона Е проявить милосердие!» Я медленно поднялся со своего места, подошел к белым шелковым занавесам и низко поклонился.
Я не хотела вмешиваться, но Юхуа так похожа на Сяо Чжэньчжэнь! Мне невыносимо видеть Сяо Чжэньчжэнь, лежащую передо мной с ножом у шеи, охваченную страхом. Что еще важнее, Юхуа всего лишь чуть больше двадцати лет. Никто не имеет права решать чью-либо жизнь или смерть по своему усмотрению, даже Е Чжи Цю!
«Отлично! Какой прекрасный премьер-министр в белой одежде!» Е Чжи Цю слегка хлопнул в ладоши, словно обращаясь ко мне, и тихо сказал: «Я знал, что именно вы выйдете вперед…» Он усмехнулся и сказал: «Я не ожидал… что всемирно известный премьер-министр в белой одежде будет умолять о куртизанке. Похоже, слухи о том, что премьер-министр в белой одежде не интересуется женщинами, ложны».
Я мягко улыбнулся и сказал: «Как говорили древние, еда и секс — это человеческая природа. Даже мудрецы такие, не говоря уже о простом смертном вроде меня. Хозяин павильона Е не захочет создавать себе проблем, убивая простую куртизанку. Почему бы не отпустить её и не пощадить на этот раз?»