Das perfekte Leben in der Song-Dynastie - Kapitel 15
"Ты! Ты!..." Я схватила Шан Шаочана за руку, мои руки дрожали неудержимо, и я чуть не закричала: "Ты специально пронёс меня через весь город, не так ли?!" Я указала на беззаботное лицо Шан Шаочана, мой голос впервые задрожал от гнева: "Ты знаешь, к чему приведёт твой удар ножом? Почему ты не убил меня в тот день? Почему ты вместо этого причинил столько хлопот?" Я становилась всё злее и злее с каждым словом, поэтому просто отпустила Шан Шаочана и отошла в сторону, всё ещё тяжело дыша.
Однако зачинщик продолжал улыбаться, скрестив руки на груди, подходя ко мне и игнорируя убийственный взгляд, которым Юнь Иян одаривал его сзади. Он небрежно сказал: «Вы очень красиво выглядите в женской одежде, не правда ли?»
«Какая же ты хорошая штучка!» — я резко обернулась, указывая на его невинное лицо и крича: «Ты представляешь, сколько проблем это причинило поместью Гуйюнь? Что случится с поместьем Гуйюнь, если кучка торговцев узнает, что министр в белых одеждах — женщина? Принц Нин сейчас не в Цзянчжоу, но если он вернется и узнает, что я его обманула, он обязательно накажет меня и, возможно, даже посадит в тюрьму всех обитателей поместья Гуйюнь! Разве всех этих проблем недостаточно? Хорошо, если ты знаешь мой секрет, хорошо, если ты причиняешь мне вред, но поместье Гуйюнь невинно, ты собираешься потянуть за собой всех остальных?! Ах да, и... и Е Чжи Цю...»
В приступе гнева я несколько раз пробормотал что-то бессвязное, а затем внезапно остановился, и мое лицо смертельно побледнело.
Падающий листок возвещает о наступлении осени.
Этот загадочный, непредсказуемый и даже пугающе хитрый Мастер Павильона Осеннего Листа. Я никогда не забуду свою встречу с этим тихим человеком в Лунном Поместье. Несмотря на физическую слабость, он, несомненно, был самым ужасающим врагом, которого я когда-либо встречал!
Если бы Е Чжи Цю знал, что человек под соломенной шляпой — не тот «уродливый монстр», которого он видел, как бы он поступил со мной и поместьем Гуйюнь?
Он, безусловно, способен одним движением руки сравнять с землей поместье Гуйюнь.
«Е Чжи Цю, хозяин павильона Цю Е». Увидев мое внезапное молчание, лицо Шан Шао Чана вдруг озарилось лучезарной улыбкой, сияющей, как солнечный свет. Эта улыбка была подобна легкому весеннему ветерку, словно небо внезапно прояснилось. Он широко улыбнулся:
«Не бойся, я тебя защищу».
Моё лицо было ледяным, когда я сказала: «Кому нужна ваша защита! Я сама решила переодеться в мужчину, и теперь именно моя личность навредила поместью Гуйюнь. Я понесу все последствия».
Но, белая мантия, о белая мантия, как ты можешь нести это бремя?
Даже если ты уже однажды умер, значит ли это, что другие должны остаться с тобой?
«Сестра Бай, но… но это не обязательно плохо…» — Юнь Иян, до этого молчавший, вдруг заговорил. Увидев мой взгляд, направленный на него, он покраснел и продолжил: «Сестра Бай не может вечно притворяться мужчиной. Ты… ты… действительно… очень… очень хороша… очень хороша…»
«Выглядит отлично, правда?» Шан Шао с улыбкой похлопал Юнь Ияна по плечу, а затем многозначительно посмотрел на меня: «Секреты всегда должны быть раскрыты».
Заметив мой всё более мрачный взгляд, Юнь Иян поспешно сказал: «Сестра Бай, как насчёт… как насчёт того, чтобы я сказал посторонним, что молодой господин Шан совершил ошибку, что он не арестовал вас, нет… нет… он арестовал вас… нет… он арестовал…» Его тёмное лицо покраснело от беспокойства, но он не смог придумать внятного объяснения.
Я криво усмехнулся и покачал головой, сказав: «Не нужно...»
Как говорил Шан Шаочжан, секреты всегда должны быть раскрыты.
С того самого момента, как я солгала в первый раз, мне было суждено скрыть это сотнями других лживых историй. Но в конце концов, мне так и не удалось по-настоящему это скрыть.
Как долго я могу скрывать свою женскую идентичность?
Так что, пожалуй, стоит двигаться шаг за шагом и использовать свою нынешнюю идентичность женщины, чтобы стать священником в белых рясах, известной личностью в мире.
И это единственный способ, которым я могу это сделать.
Шан Шаочжан рассмеялся и сказал: «Похоже, Ии действительно умна. Она все поняла, не так ли?»
Прежде чем я успел рассердиться, Юнь Иян не смог сдержать ярость и закричал: «Молодой господин Шан! Ты думаешь, поместье Гуйюнь — это твой двор? Можешь приходить и уходить, когда захочешь! Ты снова и снова приставал к сестре Бай, из-за чего она стала такой... Ты...!» Внезапно он взмахнул кулаком и ударил молодого господина Шана по улыбающемуся лицу.
Я ясно видел это; удар был сильным и мгновенно поразил лицо Шан Шаочана, но улыбка Шан Шаочана осталась неизменной.
Совершенно очевидно, что избежать этого у него не было никакой возможности.
Но он намеренно избегал этого.
Фигура Шан Шаочжана мелькнула и исчезла как раз в тот момент, когда его кулак собирался нанести удар. Удар Юнь Ияна промахнулся, и от силы удара он пошатнулся вперед.
Шан Шаочжан уже появился позади Юнь Ияна и осторожно надавил на его спину указательным пальцем правой руки.
Его сила была чрезвычайно мала, легка, как легкий ветерок.
Юнь Иян почувствовал сильный удар, споткнулся и упал на землю, ударившись лицом о землю. Падение было довольно сильным, и Юнь Ияну пришлось несколько раз придерживать себя руками и бороться, прежде чем он смог медленно подняться. Его лицо уже кровоточило от мелких камешков.
Шан Шаочжан разразился смехом: «Значит, молодой господин из поместья Гуйюнь на самом деле трус, которому женщины нужны только для защиты, и он не способен даже цыпленка убить. Я этого совсем не ожидал».
Глаза Юнь Ияна буквально пылали огнем. Впервые этот молодой человек был разгневан, как лев. Он стиснул зубы, встал и закричал: «Я — молодой господин поместья Гуйюнь! Я не трус!»
«Отлично сказано!» — Шан Шао слегка хлопнул в ладоши и сказал: «Но ты даже пальцем не можешь ударить, что ты за человек? Ты заставляешь Бай И терпеть всё, неужели сам ничего не хочешь сделать? Не забывай, как без премьер-министра Бай И твой особняк Гуйюнь мог бы быть там, где он сейчас?» Он протянул руку, чтобы заблокировать мощный удар Юнь Ияна, и усмехнулся: «Слишком слаб... С такими хрупкими кулаками и ногами ты думаешь, что сможешь защитить свою сестру Бай?»
Шан Шаочан схватил Юнь Ияна за правый кулак, но это было похоже на железную хватку. Он несколько раз пытался вырваться, но не мог освободиться. Его темное лицо покраснело, и, услышав безразличные слова Шан Шаочана, он еще больше разозлился, подпрыгивая от ярости. Внезапно он замахнулся левым кулаком прямо на нос Шан Шаочана. Шан Шаочан не отпустил его. Он просто повернулся, и Юнь Иян невольно сделал с ним полкруга. Рука Шан Шаочана, которая держала кулак Юнь Ияна, быстро отдернула его и схватила за другую руку Юнь Ияна. Теперь обе руки Юнь Ияна оказались за спиной. С небольшим усилием Шан Шаочан заставил Юнь Ияна почувствовать, будто на его спину давит тысяча фунтов, и тот невольно наклонился.
Я поднял брови и строго сказал: «Молодой господин Шан, что вы хотите сделать? Немедленно освободите И Яна!»
Шан Шаочжан слегка улыбнулся, но не отпустил её и сказал: «Я действительно не понимаю, почему ты настаиваешь на помощи этому никчёмному человеку». Юнь Иян был так скован, что едва мог дышать, и наконец выдавил из себя фразу: «Я… я не… кашлянул…» Он чуть не задохнулся.
В моих глазах постепенно появился холодный блеск, когда я произнес: «То, на что готов пойти Бай И, не касается господина Шанга». Моя рука медленно потянулась к рукаву.
Шан Шаочан взглянул на меня, затем на Юнь Ияна и внезапно ослабил хватку. Юнь Иян, обрадованный освобождением, сделал шаг вперед, но ноги у него непроизвольно подкосились, и он медленно рухнул на землю.
Шан Шаочан медленно произнес: «Если ты действительно хочешь защитить Байи, тебе нужно стать сильнее. Если ты действительно хочешь стать сильнее…» Шан Шаочан посмотрел в гневные глаза Юнь Ияна и медленно добавил: «Я могу научить тебя боевым искусствам».
"Ах!--" "Ах!--" — воскликнули мы с Юнь Ияном от удивления. Юнь Иян был скорее обрадован, чем рассержен, а я — гораздо больше рассержен, чем обрадован!
Шан Шаочан рассмеялся и сказал: «Если я научу тебя боевым искусствам, ты не будешь таким бесполезным, как сейчас». Он помолчал, насмешливо посмотрел на меня и добавил: «Считай это компенсацией за Ии».
Я был поражен, увидев, как Шан Шаочан радостно смеется, держа руки за спиной. Если бы я не видел его ужасающе высокого мастерства в боевых искусствах, мне было бы трудно представить, что он — лучший убийца в мире, Шан Шаочан!
Однако, благодаря наставлениям Юнь Ияна в боевых искусствах, он, несомненно, сможет защитить поместье Гуйюнь. Иначе как же поместье Гуйюнь, полное стариков, слабых, женщин и детей, не может быть запугано?
Увидев, как я медленно кивнул, Шан Шаочжан еще более самодовольно улыбнулся. «Маленькая Ии, я оказал тебе огромную услугу, не будешь ли ты называть меня „Брат Шан“?» Говоря это, он неловко протянул ко мне руку…
Вспышка холодного света пронеслась мимо, и Шан Шаочжан быстро отдернул руку.
В моей руке появился острый нож. Этот нож едва не задел когти Шан Шаочана.
На моем лице появилась элегантная улыбка, и я спокойно произнес: «Лишь бы ты исчез из моего поля зрения…» Моя улыбка постепенно исчезла, сменившись ледяным холодом: «Лишь бы ты исчез из моего поля зрения, я, Байи, мог бы называть тебя дядей Шангом или дедушкой Шангом!»
Глава десятая: Прозрачный, как нефрит в ледяном горшке
Я сидела на бамбуковом стуле, не смея пошевелиться, ожидая, пока мисс Юхуа причешет мне волосы.
По её словам, если я и буду одеваться как женщина, то должна делать это как следует, как красивая и добродетельная молодая леди. Поэтому с самого утра я сидела на стуле, позволяя ей «как следует» укладывать мои волосы, собирая их в один пучок за другим. Я просидела там целый час.