Das perfekte Leben in der Song-Dynastie - Kapitel 31
«Хорошо!» — я резко обернулся и указал на пустую глиняную стену передо мной: «Ты за этой стеной!»
"А?"
"Ах!"
Раздались два возгласа удивления: один от Юнь Ияна, а другой от того самого пронзительного голоса. После долгой паузы пронзительный голос медленно произнес: «Могу я спросить… как… как вы узнали?», но уже без первоначального властного тона.
Я рассмеялся и сказал: «На самом деле это очень просто! Разве я не стоял в нескольких углах комнаты и не задавал вам несколько вопросов раньше?»
Пронзительный голос произнес: «Неплохо!»
Я усмехнулась и сказала: «Я стою у южной стены этой комнаты, указываю на подол юбки на той фотографии и спрашиваю вас, есть ли какие-либо признаки переделки, верно?»
Резкий голос произнес: «Неплохо».
Я сказала: «Но я не сказала, о чём именно я говорю. Я имела в виду подол юбки, и вы ответили, что там есть изменения. Что это доказывает?»
Казалось, пронзительный голос что-то понял, и произнес: «Это значит, что с моей точки зрения я понимаю, о чем вы говорите!»
«Верно!» — ответил я. «Вы точно не стояли бы за дверью, значит, вы внутри этой комнаты. На самом деле, мне нужно определить только три направления. Вы правильно указали направление на картинке. Когда я повернулся к этой стороне глиняной стены, вы также узнали ракушку в форме ивового листа, на которую я указал. Но когда я подошел к столу, я явно держал бамбуковую чашку, а вы сказали, что это деревянная чашка!»
Пронзительный голос произнес: «Значит, вы понимаете, что я не вижу, что перед вами?»
Я рассмеялся и сказал: "Что это доказывает?"
Пронзительный голос произнес: «Это значит, что я прямо за тобой».
Я радостно рассмеялась: «Верно, я не ожидала, что доктор Ся окажется таким умным!» Я сделала паузу, а затем продолжила: «Когда я вошла, я заметила, что, хотя глиняные стены выглядят простыми, они слишком толстые, почти такие большие, что в них может поместиться человек! А по всему периметру крыши есть маленькие отверстия, на первый взгляд незаметные, как будто их оставили случайно при оштукатуривании стен, но на самом деле они предназначены для передачи вашего голоса. Я ошибаюсь?»
Пронзительный голос удивленно воскликнул: «Ты...»
Я в шутку заметил: «Идея гениальна, но её несложно понять».
Резкий голос издал долгий вздох: «Ваше Превосходительство поистине обладает божественным прозрением…» Внезапно тон изменился: «Ваше Превосходительство знает, кто я?»
Я подняла брови и сказала: «О? А это тоже проблема?»
Пронзительный голос спросил: "А что, если я скажу „да“?"
Нежная улыбка коснулась моих губ, когда я тихо произнесла: «Если сначала я не была уверена, то теперь уверена…» Я повернулась и медленно произнесла: «А кто же ты могла быть, как не моя милая маленькая зеленая сестричка?»
Глава восемнадцатая: Восход солнца на востоке, дождь на западе
Нежная улыбка коснулась моих губ, когда я тихо произнесла: «Если сначала я не была уверена, то теперь уверена…» Я повернулась и медленно произнесла: «А кто же ты могла быть, как не моя милая маленькая зеленая сестричка?»
«Ха-ха-ха…» — Пронзительный звук исчез, сменившись сладким, похожим на колокольчик смехом. «Сестра Бай действительно достойна называться сестрой Бай! Ничто не ускользает от вашего проницательного взгляда. Маленькая Зелёная действительно впечатлена!» Как только эти слова сорвались с её губ, глиняная стена передо мной внезапно заскрипела и застонала, словно невидимая рука автоматически отодвинулась, открыв тщательно выдолбленное отверстие. Из него выскочила улыбающаяся маленькая девочка, волосы её были собраны в два пучка до плеч, она была одета в зелёное платье с длинными волосами, её глаза были как чистые омуты, а губы — как багряные вишни. В её взгляде смешались невинность и озорство, когда она захихикала: «Сестра Бай, маленькая Юньцзы, кажется, мы снова встретились в этом мире!»
Я слегка улыбнулась и сказала: «Да, я много думала о тебе с тех пор, как ты уехала из поместья Гуйюнь». Это не было преувеличением. Хотя Сяо Лю любила подшучивать, она всегда знала свои границы и обычно была невинной и жизнерадостной, поэтому никто на нее по-настоящему не злился.
Маленькая Зелёная подбежала ко мне, ласково потянула за рукав и сказала: «Маленькая Зелёная тоже всё время думает о сестре Бай». Она несколько раз моргнула своими большими глазами, затем внезапно обняла меня и нежно поцеловала в щёку. Она засмеялась: «Ха-ха, значит, сестра Бай тоже может краснеть».
Моё лицо слегка покраснело, я покачал головой с улыбкой и сказал: "Ты, маленький ребёнок".
Сяо Лю высунула язык и окинула взглядом Юнь Ияна. «Маленький Юньцзы», о котором она говорила, ошеломленно уставился на ее улыбающееся лицо и, после долгого молчания, наконец произнесла: «Ты... ты Ся Яньлян?»
Маленький Зелёный скривился и засмеялся: "Разве я не похож на одного из них?"
Юнь Иян почесал затылок, широко раскрыв рот, так что в него поместилось бы яйцо: «Ты... ты, сопляк, который везде создает проблемы, как ты можешь быть чудо-доктором с чудесными целительными способностями?»
«Что ты обо мне сказала?» — выражение лица Сяо Лю изменилось, и она сильно ткнула Юнь Ияна в грудь указательным пальцем правой руки: «Ты сказала, что я избалованная девчонка, которая везде создает проблемы?! Позволь мне сказать тебе, Юньцзы, твоя жизнь сейчас практически наполовину разрушена. Сможешь ли ты вернуть эту половину или нет, полностью в моих руках! Если ты меня разозлишь, посмотри, что я с тобой сделаю!»
Юнь Иян крикнула: «Ты… ты обещала сестре Бай исцелить меня! Как ты можешь нарушить своё слово?»
«Хе-хе, большой идиот! Кто нарушил своё слово?» Глаза Маленького Зелёного метнулись по сторонам, в них мелькнул хитрый взгляд. «Я всего лишь сказал, что преподам тебе урок, но не сказал, как. Я собираюсь „преподать“ тебе урок постепенно, но это всё равно будет уроком!»
«Ты…» Юнь Иян, глядя на озорную улыбку Сяо Лю, едва смог произнести хоть слово.
Самое сложное в управлении — это дисбаланс человеческих эмоций. «Управление» в Little Green, безусловно, будет на высшем уровне.
Видя, что Юнь Иян одновременно зол и напуган, но не смеет ответить, Сяо Лю хихикнула. Обернувшись, она увидела Шан Шаочана, стоящего в комнате и наблюдающего за ней, на губах которого медленно появилась улыбка. На лице Сяо Лю внезапно появилась радостная улыбка. Она быстро подбежала к Шан Шаочану и крепко обняла его, крича: «Брат Шаочан! Я так по тебе скучала! Ты так долго отсутствовал, я так давно тебя не видела! Где ты был? Где ты бывал? Ты скучал по Сяо Лю? Сяо Лю ужасно по тебе скучал! Я ничего плохого здесь не сделала, и я послушно слушала брата Шаочана, усердно изучая лекарства для лечения болезней. Брат Шаочан, как долго ты останешься с Сяо Лю на этот раз? Скоро Новый год, и что я буду делать одна, если тебя не будет рядом? Даже несмотря на то, что Бай Чжи и Цан Шу здесь со мной, я все равно больше всего скучаю по брату Шаочану! Уааа…» Сяо Лю прыгнул в объятия Шан Шаочана, крепко обнял его за шею и не отпускал. Ее маленький ротик продолжал говорить, и наконец, по ее лицу потекли крупные слезы, отчего она выглядела очень жалко.
Юнь Иян удивленно спросил: «Ты, маленький сорванец, почему ты плачешь?»
Сяо Лю тихо рыдала, прижимаясь к Шан Шаочану, и ее слезы вскоре пропитали его плечо. Прежде остроязычная девушка внезапно превратилась в рыдающую развалину, вызывая чувство жалости у любого, кто ее видел.
Но я этого не сделал!
Я не чувствовала ни жалости, ни нежности, а скорее смутную, необъяснимую злость и печаль… Я не понимала, почему так себя чувствую! Наблюдая, как Шан Шаочан нежно утешает Сяо Лю, рука, которая когда-то держала Клинок Осенней Воды, мягко поглаживает её тёмные волосы; наблюдая, как Шан Шаочан улыбается Сяо Лю без маски, нежно вытирая слезы рукавом с её щек; наблюдая, как Сяо Лю прижалась к Шан Шаочану, её улыбка сияла, как весенние цветы, — во мне медленно поднималась необъяснимая боль. Моё сердце никогда прежде так не болело, боль, словно нож пронзал всё моё тело! Казалось, бесчисленные крошечные ножи медленно рассекают меня, и я едва могла вынести эту мучительную боль и закричала…
Неужели каждая женщина, встретившая Шан Шаочана, оказывается в его объятиях?
Я — Багровый, Маленький Зелёный...
Почему он обнял меня, когда увидел в первый раз?
Казалось, что восклицание Юнь Ияна донеслось издалека: «Сестра Бай! Что случилось? Почему ты такая бледная?»
Что со мной не так? Что со мной не так?
Почему мои веки такие тяжелые? Почему мое тело непроизвольно опускается вниз?
Почему вдруг стемнело?
Когда я медленно открыла глаза, за окном уже была ночь.
Я попытался повернуть голову, но почувствовал, что она тяжела, как тысяча фунтов, а шея словно железная лента, не поддающаяся движению. Я огляделся и увидел, что вокруг полно людей: Сяо Лю, Юнь Иян, двое слуг и... Шан Шаочжан.
Он стоял у изножья кровати, выглядя встревоженным.
"Кашель, кашель, кашель..." Словно что-то перекрыло мне дыхательные пути, я внезапно не мог перестать кашлять. Сяо Лю быстро подбежал, помог мне подняться и нежно похлопал по спине, чтобы я отдышался. Я глубоко вздохнул, и на моем лице появилась легкая улыбка: