Das perfekte Leben in der Song-Dynastie - Kapitel 34
Однако человек, в которого попали, молча наблюдал за мной, его глаза медленно становились необычайно глубокими, на губах появлялась многозначительная улыбка. Он не произнес ни слова, лишь смотрел, как мои щеки из белых покраснели, а голова медленно опустилась. Лицо горело, почти обливаясь потом. Услышав смех Сяо Лю, я почувствовала одновременно стыд и смущение, желая провалиться сквозь землю. Наконец, я вспомнила, что нужно поднять ногу, чтобы бежать, — но рука Шан Шаочана внезапно схватила мою!
Шан Шаочжан схватил меня за руку одной рукой и, смеясь, сказал: «Эй, ты только что была такой свирепой, почему ты убегаешь?» Не обращая внимания на мои отчаянные попытки вырваться, он обнял меня другой рукой за талию и нежно притянул к себе, с улыбкой добавив: «Не убегай, та пощёчина, которую ты мне только что дала, очень больно прижмёт!»
"Ты..." Шан Шаочан крепко держал меня, я едва могла сопротивляться, и я сердито сказала: "Ты... ты негодяй! Ублюдок! Ты большой идиот! Быстро... быстро отпусти меня!" Видя, что Шан Шаочан улыбается и не раскаивается, а его лицо всё ближе и ближе приближается, я невольно почувствовала сильный стыд и быстро отвернула голову, не глядя ему в глаза.
Шан Шаочан рассмеялся и сказал: «Тогда как ты объяснишь, что так отшлёпал негодяя?» Говоря это, он мягко приподнял мой подбородок большим и указательным пальцами правой руки, и наши взгляды встретились.
"Ты..." Я не могла оторваться от его теплого дыхания. Если сначала у меня горело лицо, то теперь все тело словно объято пламенем. Я ошеломленно пробормотала: "Ты... отпусти меня! Ты... ты можешь делать со мной все, что хочешь..."
«Правда, все, что ты посчитаешь, подойдет?» Я почувствовала, как пальцы Шан Шаочана скользят по моим развевающимся волосам, и его мягкий голос прозвучал у меня в ухе: «Тогда… давай посчитаем вот так…» Внезапно его пальцы на затылке слегка сжались, и Шан Шаочан без предупреждения поцеловал меня в губы!
Мой разум опустел на добрых полминуты, прежде чем я понял, что мы с Шан Шаочжаном делаем.
О боже мой... это... это что, поцелуй?
Я закрыла глаза, чувствуя себя ошеломленной и растерянной, словно парила на облаках. Нежное ощущение исходило от уголка моих губ, за которым последовал нежный, долгий поцелуй… Казалось, прошла целая вечность, прежде чем я поняла, что была в полубессознательном, полуошеломленном состоянии, так бесцеремонно дразня меня молодой господин Шан! Я попыталась ударить и пнуть его, но он крепко держал меня, целуя, пока я не задохнулась, а затем мягко отпустил руки, чтобы я могла встать. Нежный взгляд медленно появился в глазах молодого господина Шана, когда он смотрел на меня, тяжело дышащую, мои щеки раскраснелись, как два красных облака, и он тихонько усмехнулся: «Ммм… так сладко…»
«Ты…» — я пристально смотрел на молодого господина Шанга, неосознанно вытирая губы рукавом. Спустя долгое время я наконец смог произнести: «Ты, ублюдок, молодой господин Шанг, я… я ненавижу тебя до смерти!»
Я с силой оттолкнул протянутую руку Шан Шаочана, резко повернулся и убежал!
Я бежала изо всех сил против ветра! Мои волосы до пояса развевались на ветру. Я чувствовала, как ледяной воздух врывается в мои легкие, душит меня. Я не знала, куда хочу бежать; в голове у меня была полная пустота!
О боже! Что со мной не так? Как я могла позволить мужчине так меня поцеловать... вот так?
Сяо Чжэньчжэнь протянула мне чашку кофе и с улыбкой сказала: «Сестра в белом, не хотели бы вы узнать, что о вас говорят другие люди?»
Я сделал глоток и небрежно сказал: «О чём они говорят? Это всего лишь высокомерие, гордость, безразличие и пренебрежительное отношение ко всем…»
На прекрасном лице Сяо Чжэньчжэнь появилась нотка беспокойства. «Сестра в белом, так не пойдёт. Посмотри на себя, ты уже…»
«Двадцать четыре? Еще молоды!» — улыбнулся я и помахал рукой. «По крайней мере, ты еще молод».
Сяо Чжэньчжэнь подошла сзади, провела тонкими пальцами по моим волосам и тихо сказала: «Сестра Байи, я знаю одного хорошего парня. Может, я познакомлю тебя с ним завтра?»
«О нет!» — игриво высунула я язык. — «Я не хочу идти на свидание вслепую! Это повлияет на мою способность здраво оценивать ситуацию. Думаешь, я буду флиртовать с незнакомцем? Влюблюсь? Попадусь ему на руку? Не говори глупостей, со мной ничего подобного никогда не случится, Байи!»
Сяо Чжэньчжэнь, уперев руки в бока и притворившись свирепой, сказала: «Так чего же ты хочешь? Чистую 24-летнюю девушку? Если бы когда-нибудь вручали награду Жанне д'Арк, я думаю, она бы точно досталась тебе!»
Я пожала плечами и рассмеялась: «Не обязательно. Хотя… хотя мой первый поцелуй всё ещё в силе, но… дайте подумать… я пожала руку учителю-мужчине позавчера… ой!»
К сожалению, обо мне "бережно" заботилась добрая Сяо Чжэньчжэнь.
Во время пробежки в памяти внезапно всплыли мои прошлые разговоры с Сяо Чжэньчжэнем. Но сейчас, впервые в жизни, меня вдруг охватило непреодолимое желание расплакаться!
Чёрт возьми! Ублюдок! Негодяй! Вульгарный! Презренный — я мысленно проклинала его, как я могла позволить такому древнему человеку так жестоко издеваться надо мной! Моя рука неосознанно сильно потёрла губы, пытаясь стереть остатки запаха Шан Шаочана — я не хочу, чтобы этот негодяй прикасался ко мне! Я не хочу дарить свой первый поцелуй этому человеку, чья улыбка подобна весеннему ветерку! Я не хочу, чтобы мой разум опустел в его объятиях! Я не хочу… ой!
Во время бега я наткнулся на что-то.
Затем это «существо» обняло меня и тихо сказало: «Не беги так быстро, твое тело этого не выдержит».
Я тяжело дышала в объятиях этого «существа». В гневе я не ожидала, что мне придётся так далеко убежать. Теперь, когда я остановилась, мне кажется, что моё сердце вот-вот выскочит из груди!
Переведя дух, я медленно отдышался и поднял глаза, чтобы увидеть улыбающееся лицо Шан Шаочана, теплое, как весенний ветерок.
Он улыбнулся и нежно похлопал меня по спине, чтобы помочь мне отдышаться, сказав: «Тебе стало лучше? Состояние твоего сердца улучшилось, как ты могла так быстро бежать?»
Я с силой оттолкнула его руку, стиснув зубы: «Какая разница, что ты делаешь! Ты… ты…!» Мое лицо внезапно снова вспыхнуло неконтролируемым пламенем. Чем больше я думала об этом, тем сильнее злилась. Внезапно я сжала кулаки и сильно ударила Шан Шаочана по лицу и телу: «Это все твоя вина, ты, большой ублюдок! Ты, негодяй! Ты, похотливый ублюдок! Это все твоя вина! Это все твоя вина!»
«Ладно, ладно… Это всё моя вина, я такой плохой!…» Молодой господин Шан горько усмехнулся, позволяя мне беспорядочно бить и колотить его. Спустя некоторое время он нежно обнял меня, измученного долгими ударами, и мягко похлопал по спине, сказав: «Всё в порядке, это всё моя вина…» Молодой господин Шан медленно погладил мои волосы, и, обнимая меня и утешая, я внезапно и неосознанно впервые перестал сопротивляться.
Увидев, что мое дыхание постепенно выравнивается, Шан Шаочан мягко закрыл глаза, уткнувшись в свои руки. Он вдруг рассмеялся и сказал: «Но ты не можешь меня винить, кто сказал Ии быть такой милой?»
"Вы... молодой господин Шан!"
Я сидела у бассейна, а Шан Шаочжан сидел прямо рядом со мной.
Я мысленно стиснула зубы. Я не знала, какой сегодня день, но меня впервые целовал мужчина, впервые нежно утешал мужчина и впервые я слышала, как мужчина рассказывает историю.
Впервые все три этих события произошли в один день, и, что еще хуже, все они случились с одним человеком!
Шан Шаочжан, казалось, не обратил внимания на мой убийственный взгляд. Он откашлялся и начал свой рассказ:
«Жили-были мужчина и женщина».
Он заметил, как я на него смотрю, словно на чудовище, и усмехнулся. «Я, честно говоря, не очень хороший рассказчик». Он откашлялся и продолжил: «Этот человек был убийцей, очень искусным. Никто в мире не мог избежать его преследования!»
Я небрежно заметил: «Похоже, речь идёт о вас».
Шан Шаочан слегка улыбнулся и сказал: «Нет, по сравнению с ним я намного хуже… Да ладно, эта женщина — чудо-врач. Ее руки никогда никого не убивали и даже муравья не наступали, но при этом она обладает медицинскими навыками, позволяющими воскрешать мертвых и исцелять раненых».
Я с изумлением слушала рассказ Шан Шаочана, его глаза были прищурены, он задумчиво смотрел вдаль, словно рассказывал очень важную историю, давно похороненную в его сердце. Я тихо спросила: «А потом?»
Шан Шаочжан долгое время был погружен в свои мысли, прежде чем медленно произнести: «Тогда это очень старая история… Убийца получил серьезные ранения во время покушения, но был спасен врачом, подобным богине… Затем они полюбили друг друга. Убийца решил бросить убийства и хотел быть обычным мужем, а женщина, как и он, хотела быть счастливой женой… Затем у них родилось двое детей…» Впервые в глазах Шан Шаочжана мелькнули нотки грусти и замешательства, когда он пробормотал: «Они могли бы быть счастливы, живя простой и обычной жизнью вдвоем…»
Я с удивлением смотрела на Шан Шаочана, этого человека, который всегда улыбался и всегда был безразличен. Впервые передо мной он продемонстрировал такое глубокое и растерянное выражение лица. Неужели то, что он рассказывал, было всего лишь выдумкой? Хотя он произнес всего несколько слов, я инстинктивно почувствовала, что эта история, вызвавшая у него такую реакцию, не может быть такой простой!
Я осторожно взяла его за рукав и сказала: "А потом..."
Шан Шаочжан медленно произнес: «Затем… затем, во время снайперской атаки, убийца, чтобы защитить свою жену и детей, наконец позволил противнику лишить его жизни. Его жена, и без того слабое здоровье, сильно ослабла во время побега и скончалась менее чем через два года… оставив двоих детей: старшему на тот момент было четырнадцать лет, а младшему… еще не было и двух лет…»
Я подняла взгляд на Шан Шаочана, устремленный вдаль, и тихо сказала: «Эти двое детей…»
Шан Шаочан медленно улыбнулся, и в его глазах снова засиял теплый свет. Он погладил меня по волосам и тихо сказал: «Да… ты правильно догадалась, это мои родители. Портрет, который ты видела в соломенной хижине, — это их портрет… Время летит… В мгновение ока прошло больше десяти лет, и Сяо Лю выросла в такую озорную девочку… Внезапно я почувствовал, что действительно старею!»
Я посмотрел на молодого господина Шанга, этого молодого господина Шанга, который впервые в моих глазах изменился! Я позволил молодому господину Шангу обнять меня и медленно произнес: «Не зацикливайся на этом... ты не состаришься...» Внезапно вспомнив кое-что, я сжал кулак и сильно ударил его в грудь: «Ты развратник! Ты никогда не состаришься!»
«Ха-ха-ха — ты!» — радостно рассмеялся молодой господин Шан. Прежде чем я успела отреагировать, он вдруг крепко обнял меня, быстро поцеловал в щеку и с улыбкой сказал: «А может, я сыграю для тебя на флейте?»