Das perfekte Leben in der Song-Dynastie

Kapitel 35

Я наблюдала со смесью гнева и упрека, как этот человек снова стал вести себя как обычно, беззаботно и весело, но глубокое чувство тревоги все еще оставалось в моем сердце. Хотя я могла бы его отругать и избить, я знала, что никогда по-настоящему не буду на него злиться. В его повторяющихся обращениях «девочка» и в его редких объятиях я вдруг почувствовала сладость и покой, которых никогда прежде не испытывала… Какая сторона этого Шан Шаочана действительно принадлежит ему?

Погруженный в свои мысли, Шан Шаочан услышал тихую игру на флейте.

Медленная улыбка скользнула по моим плотно сжатым губам. Я вспомнила нашу первую встречу во дворе в ночь праздника Двойной Девятки; он явился мне во сне в синем платье, играя на бамбуковой флейте… Мелодия флейты была такой же пленительной, как и прежде. Почему-то мне вдруг вспомнилась женщина на том портрете, мать Шан Шаочана. Была ли ее встреча с этим убийцей также связана с мучительной и затянувшейся тоской? Или же, несмотря на то, что они оба были беглецами, переживавшими лишения и лишения, она все же написала это короткое стихотворение:

У меня длинные шелковые нити, гладкие, как волны озера Дунтин.

Ваши намерения безграничны, подобно текущим водам реки Янцзы.

Волны озера Дунтин никогда не стихают, и река течет бесконечно.

Эта вода никогда не пересохнет, об этом намерении никогда не пожалеешь...

(Эта глава завершена)

Лично мне очень нравится эта глава и концовка. Это небольшое стихотворение написано спонтанно; оно простое, но мне оно очень нравится. История любви родителей Сяо Лю была полна трудностей, но я не считаю её трагедией. Хотя мать Сяо Лю пережила много невзгод, как говорится в стихотворении: «Эта вода никогда не высохнет, об этом намерении никогда не пожалеешь!» Что может быть счастливее, чем быть с любимым человеком?

Глава двадцатая: Ловушка в белом

Маленькая Зелёная сидела на столе, болтая ногами, и с любопытством спросила: «Сестра Бай, откуда вы знаете, что Ся Яньлян — это я?»

Я приложила руку ко лбу, небрежно взяла со стола чашку чая, сделала глоток и рассмеялась: «Что тут сложного? В поместье Гуйюнь я всегда чувствовала от тебя аромат апельсинового цвета, смешанный с травами, не так ли? Позже я узнала, что у людей, работающих с травами, часто бывает такой запах».

Маленький Зелёный серьёзно кивнул и спросил: «Что-нибудь ещё?»

«И…» — я на мгновение задумалась и продолжила: «А ещё, когда вы были в поместье Гуйюнь, вы часто клали руку мне на запястье, чтобы проверить пульс, и очень точно ставили диагноз. Если бы вы не были высококвалифицированным врачом, как бы вы могли обладать такими способностями? Более того, массаж и лекарства, которые вы давали мне в поместье Гуйюнь, также очень помогли мне от кашля. Разве это не неопровержимое доказательство?»

Маленькая Зелёная легонько спрыгнула со стола и подбежала ко мне, схватила за рукав и начала размахивать им из стороны в сторону: «Сестра Бай, что ещё, что ещё?»

Я протянула руку и легонько ущипнула Сяо Лю за нос, а потом рассмеялась: «И ещё кое-что… когда я увидела картину на стене, женщина в светло-зелёном платье – её брови и глаза были очень похожи на твои. Особенно твой последний вопрос, который ещё больше подтвердил мою догадку. Ты, должно быть, кто-то из моих знакомых, и эта женщина, которую я знаю, это ведь ты?»

Невинная улыбка Маленькой Зелени медленно исчезла, и в ее глазах отразились печаль и беспомощность, которых я никогда прежде не видела. Она пробормотала: «Сестра… ты права… женщина на этом портрете — моя мать… она умерла, когда мне было меньше двух лет… потому что очень скучала по моему покойному отцу… Сестра… ты сказала… Мать была непревзойденной целительницей, но не смогла вылечить свою собственную болезнь сердца… Я слышала от своего старшего брата, что Мать с каждым днем становилась все более изможденной, тихо напевая в долине Яньлян эту песню: «Эта вода никогда не высохнет, это намерение никогда не будет сожалеть!… Почему Мать так рано покинула меня! Я была так молода, если бы не этот портрет Отца и Матери, я бы не помнила, как выглядела Мать… Разве мы, двое детей, не так сильно скучали по Отцу?..» Пока Маленькая Зелень говорила, слезы текли из ее ясных глаз и стекали по щекам.

Я тихо вздохнула, распахнула объятия и нежно прижала к себе тихо рыдающую Сяо Лю. Я погладила её волосы, наблюдая, как её нежные плечи слегка дрожат в моих объятиях, и прошептала: «Сяо Лю, не плачь... Сестра Бай здесь с тобой... Будь хорошей девочкой и не плачь...» Слёзы Сяо Лю текли всё сильнее, и вскоре моя одежда промокла насквозь. Глядя на её слёзы в моих объятиях, я вдруг почувствовала боль в сердце... Эта счастливая и невинная девочка, сколько дней за свои более чем десять лет жизни она была по-настоящему счастлива? Как она освоила такие удивительные медицинские навыки? Сколько страданий ей пришлось пережить, чтобы добиться такого успеха...? Я коснулась тонких мозолей на руках Сяо Лю и невольно крепко обняла девочку.

Спустя долгое время Сяо Лю медленно поднялась, вытерла покрасневшие, заплаканные глаза и безэмоционально произнесла: «Сестра Бай… Я заметила… вы очень похожи на мою мать… У вас очень приятный запах, интересно, был ли такой же запах у моей матери… Вы также очень похожи на мою мать…»

Я нежно погладила её заплаканные щёчки, на моём лице медленно расплылась нежная улыбка, и сказала: «Сестра Бай так счастлива. Твоя мама, должно быть, очень добрая и красивая женщина, раз твой отец так её любит… Как может сестра Бай сравниться с твоей матерью? Но отныне сестра Бай будет относиться к тебе как к члену семьи, любить тебя и хорошо о тебе заботиться… Сестра Бай совсем одна, и я искренне счастлива, что у меня есть такая умная и способная младшая сестра, как ты!»

"Правда?! Сестра Бай готова стать сестрой Маленькой Зелёной?" Красные, полные слёз глаза Маленькой Зелёной расплылись в счастливой улыбке, когда она подбежала и крепко обняла меня! Она воскликнула: "Маленькая Зелёная не может поверить, что это правда! Сестра Бай такая умная, такая красивая и такая... неужели она станет сестрой Маленькой Зелёной?"

Я слегка улыбнулась и сказала: «Что неправда? Сестра Бай не так хороша, как ты говоришь! Я никогда не считала себя особенно умной или красивой».

Маленький Зеленый долго размышлял у меня на руках, а затем медленно произнес: «Мой отец был непревзойденным убийцей, но он не смог избежать козней своих врагов и даже не смог защитить любимую женщину… Моя мать была непревзойденной целительницей, но она беспомощно наблюдала, как мой отец умирает у нее на руках, и даже лучшие лекарства не смогли его спасти!… Мой старший брат, Шаочжан, стал убийцей, чтобы заботиться обо мне, когда мне еще не было и двух лет… Почему моя мать была такой глупой? И почему мой отец… тоже был таким глупым?…»

Я погладила её по волосам и медленно произнесла: «Глупая девочка… Как ты можешь считать их глупыми? Ты забыла стихотворение, которое оставила твоя мама? „Эта вода никогда не высохнет, об этом чувстве никогда не пожалеешь!“ Твоя мама ни разу не пожалела об этом до самого конца… „Два сердца связаны вместе, каждая улыбка и каждое выражение лица; ей посчастливилось встретить своего возлюбленного, играть вместе на цитре и флейте“. Ты должна думать, что твои родители счастливы…» Я слегка приподняла голову и тихо вздохнула: «Что в этом мире может быть прекраснее взаимной любви?»

Маленькая Зелёная высунула язык мне на руки и вдруг рассмеялась: «Но если сестра Бай станет моей невесткой, Маленькая Зелёная будет ещё счастливее!»

«Ты несёшь чушь, девочка!» — быстро ответила я. — «Я уже решила, что никогда в жизни не выйду замуж!»

«Почему?» — Маленький Зелёный посмотрел на меня с невинным выражением лица: «Брат Шаочжан — очень, очень хороший человек!»

Очень хорошо? Он больше похож на извращенца!

Маленькая Зелёная некоторое время смотрела на меня, а затем вдруг тихонько хихикнула, потирая лицо рукой и смеясь: «Знаю… Сестра, должно быть, всё ещё завидует, что я постоянно пристаю к брату Шаочану!»

Если еще минуту назад мое лицо было лишь слегка покрасневшим, то теперь щеки стали совершенно красными. Я намеренно сделала строгое лицо и выругалась: «Девочка, что за чушь ты несешь! Я бы никогда не стала… ревновать к нему!»

«Я не несу чушь!» Маленькая Зелёная скривила мне лицо, но улыбка тут же исчезла. Она надула губы и обиженно сказала: «Я не пытаюсь разозлить сестру Бай… Я просто хочу разозлить этого Сяо Юньцзы! Этого проклятого Сяо Юньцзы! Этого вонючего Сяо Юньцзы! Этого ублюдка Сяо Юньцзы!… Я просто хочу, чтобы он обратил на меня внимание! Я просто не хочу, чтобы он уезжал из долины Яньлян! Я…» Её голос становился всё тише и тише, пока не стал почти неслышным.

Мои глаза расширились, когда я увидела, как маленькая зелёная головка медленно опускается, и мне потребовалось много времени, чтобы понять, что происходит.

Оказывается, этот озорной маленький проказник на самом деле влюбился в Юнь Иян!

Когда я впервые увидела, как щеки Сяо Лю покраснели от смущения, в моей голове внезапно промелькнуло несколько мыслей, и в моих обычно спокойных глазах впервые мелькнул озорной блеск…

Я откашлялся и с усмешкой сказал: «Уговорить маленькую Юньцзи остаться не так уж и сложно».

"Правда?" — Сяо Лю подбежал, схватил меня за одежду и повторял снова и снова: "Правда? Как мне уговорить Сяо Юньцзы остаться и поиграть со мной?"

"Ну что ж, подойди поближе..." Я подавила смех и прошептала несколько слов на ухо любопытному маленькому зеленокожему мальчику.

"Предатель?"

«Верно! Предатель!» — решительно заявил Юнь Иян, нахмурив густые брови.

Я долго хмурился, прежде чем сказать: «Ты прав! День, когда Мэн Цин пытался совершить покушение, совпал с днем, когда в поместье Гуйюнь было меньше всего людей. Мэн Цин также пришел в поместье Гуйюнь под предлогом покупки ляолинского шелка, но на самом деле он совершал покушение. Это первый момент, вызывающий подозрение. А когда появился Шан Шаочан, ты тоже был отравлен ядом, разъедающим кости. Когда мы покинули поместье Гуйюнь, чтобы навестить Ся Яньляна, пятеро убийц уже погибли от клинка Шан Шаочана. В этой истории много неожиданных поворотов. Если бы никто об этом не знал, как бы убийцы на дороге узнали, что мы собираемся к Ся Яньляну, чтобы вылечить отравление? И как бы они смогли нас перехватить? Это второй момент, вызывающий подозрение».

Юнь Иян хлопнул в ладоши и сказал: «Сестра Бай права! Эти пятеро убийц мертвы. Откуда мертвецы могли сообщить „Милосердному“? Откуда эти убийцы в серых одеждах знали, что мы ищем противоядие? Здесь много загадок. Если мы их не разгадаем, мы станем призраками, погибшими несправедливо! Как может быть столько совпадений в мире?»

Я рассмеялся и сказал: «Верно! Конечно, совпадений не так уж много, но если это сделано намеренно, все проблемы будут решены! Я также подозреваю, что в поместье Гуйюнь есть предатель, но какова цель его попытки убить меня? Ограбить? Хотя я формально управляющий поместьем Гуйюнь, на самом деле я нищий; ограбление…» Я рассмеялся и покачал головой: «В борделях так много красивых женщин, зачем им связываться со мной!»

Юнь Иян посмотрела на меня и медленно произнесла: «Сестра Бай, вы редко покидаете поместье Гуйюнь. Знаете, сколько купцов и богатых дворян хотят вас заполучить? Вы за полгода возродили поместье Гуйюнь в Шаньси, и оно почти стало легендой. Даже если вы оставите поместье Гуйюнь ни с чем, сколько людей захотят взять вас под свою опеку? Люди приходят и уходят ради выгоды. Не будет преувеличением сказать, что вы — золото!» На лице Юнь Иян медленно появилась горькая улыбка. Он сказал: «Хотя формально я являюсь молодым господином поместья Гуйюнь, сегодняшние успехи поместья Гуйюнь — это заслуга умелых маневров сестры Бай… Господин павильона Е из павильона Цюе несколько раз приглашал сестру Бай, но вы так и не согласились… Я не знаю, что сказать. Встреча с вами в этой жизни — моя величайшая удача! Если бы вы просто попросили, я бы даже забрал все имущество поместья Гуйюнь, не раздумывая!»

«Что ты говоришь, дитя мое!» — я слегка улыбнулась и сказала: «Если бы поместье Гуйюнь не приняло меня, как бы я оказалась там, где я сейчас! Если бы ты была такой тупицей, как бы я могла так долго оставаться в поместье Гуйюнь? Ты невероятно талантлива, умна и быстро учишься. Если я оставлю тебя в будущем, ты обязательно сможешь постоять за себя!»

«Сестра уезжает?!» — Юнь Иян вскочила, схватила меня за руку и закричала: «Почему сестра уезжает?»

Я мягко улыбнулась, но ничего не ответила, осторожно убрав руку. Этот молодой человек… меня изначально привлекли его невинность и простота, поэтому я и оставалась с ним все это время. Но если бы он знал мою истинную личность, смог бы он так же свободно разговаривать и смеяться со мной? Как он и говорил, я женщина, подобная ветру, пришедшая из современного мира в древние времена, без прошлого, и я даже не знаю, есть ли у меня будущее… Я тихо сказала: «Сестра, никуда не уйду… Давай продолжим размышлять, если в поместье Гуйюнь есть предатель, кто бы это мог быть?»

Юнь Иян долго хмурился, а затем, слово в слово, произнес: «Наименее вероятный кандидат — моя мать! Моя мать никак не может быть такой предательницей!»

Я рассмеялся и сказал: «Конечно!»

Юнь Иян продолжил: «Дядя Ян, тетя Сюй, Су Саншоу… Дядя Ян — наш старый слуга, так что это совершенно невозможно! Но тетя Сюй в совершенстве овладела искусством ткачества парчи, а Су Саншоу все это время ткал и вышивал для нас… Они…» Он нахмурился и не смог произнести ни слова.

«Должна быть причина для того, чтобы что-то делать». Я медленно расхаживал по комнате и неторопливо произнес: «Если нет никакой выгоды, кто бы это делал? Тетя Сюй и господин Гунсунь вместе развивали искусство парчи, и мы каждый год щедро их вознаграждаем. Мы будем отдавать им 30% прибыли с каждого изделия из парчи… Братья Су всегда были отстранены и любили только свое ремесло. Наше поместье Гуйюнь также сделает все возможное, чтобы найти редкие картины для ценителей… Но самое непредсказуемое в мире — это человеческое сердце, и сейчас мы не можем сказать наверняка».

Юнь Иян вдруг воскликнул: «Сестра Бай! Я знаю, это точно она! Юхуа!»