Atavismus

Kapitel 2

Ich wollte fragen, wer sich im Inneren befand, aber der Mann gab mir meinen Presseausweis zurück und sagte lächelnd: „Oh, Sie sind Reporter und speziell hier, um die Expertenrunde zu interviewen? Ich begleite Sie hinein.“

Ich werde weder meinen Status als Tourist noch meine Zugehörigkeit zu einer Expertengruppe preisgeben; ich könnte genauso gut hineingehen und mir das ansehen.

Nachdem ich dieser Person einige Schritte gefolgt war, fragte mich eine andere Person hinter mir: „Lehrer, gehört diese Person auch zu Ihnen?“

Ich drehte mich um, und wer war da außer Liu Er, die mir immer an der Seite klebte?

Ich lachte Liu Er an und sagte: „Nein, das ist es nicht.“ Seine Rufe ignorierend, ging ich weiter in Richtung Berggipfel.

Dann sagte jemand hinter ihm zu Liu Er: „Sie sind auch Reporter? Wo ist Ihr Presseausweis? Zeigen Sie ihn mir, versuchen Sie nicht, damit davonzukommen!“

„Gibt es dazu eine Pressemitteilung?“, fragte ich zögerlich, da ich nicht entlarvt werden wollte, weil ich mich als jemand anderes ausgegeben hatte.

„Für eine Pressemitteilung blieb keine Zeit. Die ausländischen Experten kamen in letzter Minute, und unser Kulturamt hatte alle Hände voll zu tun, sie zu empfangen. Wir hatten keine Ahnung, dass Journalisten kommen würden. Sie sind aber sehr gut informiert. Ach, Sie sind ein Reporter aus Shanghai. Wie kommt es, dass Sie so schnell sind?“

„Ach, ich war auf Geschäftsreise in Fujian. Ich bin hierhergekommen, um mir das anzusehen, nachdem ich eine Mitteilung von der Firma erhalten hatte. Ich weiß nicht, ob ich einen Artikel schreiben darf.“ Er konnte lügen, ohne mit der Wimper zu zucken, und er konnte sich auch problemlos herausreden, was ihm viel Handlungsspielraum ließ.

Abgesehen von den ausländischen Experten wurde nichts Weiteres bekannt gegeben. Welche Art von Experten könnten sich für Sun Wukong interessieren? Handelt es sich um Gelehrte der klassischen chinesischen Literatur?

Der Shuangsheng-Tempel ist eigentlich nur ein kleines Steinhaus mit dem Grab im Inneren. Er ist sicherlich nicht luxuriös, aber der Bau dieses Tempels auf dem höchsten Gipfel des Baoshan während der späten Yuan- und frühen Ming-Dynastie muss einen enormen Arbeitsaufwand und viele Ressourcen erfordert haben.

Der Mann mittleren Alters, der mich begleitete, führte mich zum Tempeleingang, begrüßte Herrn Zhang, den Beamten des Kulturamtes, der die ausländischen Experten begleitete, und ging dann allein zurück.

Beim Betreten des Tempels sah ich zwei Ausländer, die sich über den kleinen, weniger als zwanzig Quadratmeter großen Raum beugten und ihn eingehend untersuchten, als ob sie einen Schatz in Händen hielten. Offizier Zhang bedeutete mir, leise zu sein; die beiden Experten schienen völlig in ihre Arbeit vertieft zu sein, und er bat mich, mit dem Interview noch etwas zu warten.

Es ist besser zu schweigen; ich weiß noch gar nicht, was ich fragen soll. Dieses Missverständnis zieht sich schon so lange hin, dass ich mir bereits überlege, wie ich mich zurückziehen kann.

Ich ging nach links und stellte mich hinter den Experten, der mir am nächsten stand. Er untersuchte mit einer Lupe einen seltsam geformten Stein. Der Stein war offensichtlich abgebrochen und schien ein Teil eines Stalaktiten zu sein; seine dicke Form ähnelte einem Stück Baumstamm.

In die nach oben gewölbte, glatte Oberfläche des Steins war ein seltsames Muster eingraviert, das entfernt an drei Kaninchen mit zusammengewachsenen Ohren erinnerte. Das Bild kam mir sehr bekannt vor, und nach einigem Nachdenken fiel mir schließlich ein, dass dieses Bild der „Drei Kaninchen“ vor fast einem Jahr in einem Zeitungsbericht erwähnt worden war. Dieser Bericht ist der, den ich bereits erwähnt habe: „Britische Wissenschaftler reisen nach Dunhuang, um das Rätsel der Drei Kaninchen zu lösen“.

Warum sollte dasselbe Muster im Osten und Westen auftreten, Tausende von Kilometern voneinander entfernt? Dieses Rätsel faszinierte mich, als ich davon in den Nachrichten sah, und es ließ mich nicht mehr los. Selbst ein Jahr später erinnerte ich mich noch daran.

Diese beiden Ausländer waren zweifellos britische Wissenschaftler, die zu archäologischen Forschungen nach China gekommen waren. Aber ich erinnerte mich, dass sie eigentlich nach Dunhuang reisen sollten. Wie waren sie also hier gelandet? Dann sah ich die drei Hasen auf dem Stein vor mir und verstand.

Überraschenderweise befindet sich ein Gemälde der Drei Kaninchen nicht nur in Dunhuang, sondern auch im Shuangsheng-Tempel.

Das Bild mit den drei Kaninchen war etwa so groß wie zwei Handflächen. Der britische Experte drückte sein Gesicht fast daran und murmelte vor sich hin. Ich hörte aufmerksam zu und fragte mich offenbar, mit welchen Werkzeugen das Bild geschnitzt worden war.

Ich hatte zunächst nicht viel darauf geachtet, aber nachdem ich gehört hatte, was er gesagt hatte, fand ich es beim erneuten Betrachten doch recht seltsam. Die Schnitzereien auf diesem Gemälde mit den drei Kaninchen waren glatt und abgerundet, ohne Anzeichen von Politur; es sah fast so aus, als wären sie von Hand gemalt.

Ein weiterer Experte umkreiste die beiden Stelen. Die linke Stele trug die Inschrift „Der große Weise, dem Himmel gleich“, die rechte „Der große Weise, der den Himmel erreicht“. An den Seiten der Stelen befanden sich zudem kleinere Darstellungen von drei Hasen. Diese wiesen jedoch nicht die ungewöhnlichen Merkmale des daneben stehenden großen Steins auf. Wie die Inschrift „Der große Weise, dem Himmel gleich“ waren auch sie alle mit Steinmetzwerkzeugen eingemeißelt.

Sie fanden wohl, es sei an der Zeit, und so richteten sich die beiden Ausländer, die schon lange gebückt gesessen hatten, nacheinander auf. Einer von ihnen klopfte sich mit der Hand auf den Rücken und nickte Offizier Zhang zu.

„Wen möchten Sie befragen? Sprechen wir während des Gehens“, sagte Officer Zhang zu mir.

„Wohin denn?“, fragte er. Ich antwortete schnell: „Ich sehe mich erst einmal hier um. Geben Sie mir Ihre Visitenkarte, ich rufe Sie dann an.“

Ich nahm die Visitenkarte, stellte mich ans Tempeltor, winkte ihnen zum Abschied und sagte: „Auf Wiedersehen. Ich rufe euch nicht wieder an.“

Nach etwa einer Stunde Wartezeit trafen die schweißüberströmten Touristen endlich in Scharen ein. Da der Raum bald voll sein würde, schlüpfte ich schnell hinaus.

Tang Sanzang traf natürlich zusammen mit Pigsy, Sandy, dem Weißen Knochendämon und dem Rest der Gruppe ebenfalls ein. Drinnen war es zu voll, deshalb bat Tang Sanzang alle, draußen zu warten. Als Sechsohr mich aus dem Tempel stolzieren sah, zeigte er auf mich und murmelte: „Du missbrauchst deine Macht.“

Ich breitete meine Hände aus, als wollte ich sagen: „Was kannst du mir schon antun?“

Auch Tang Sanzang war nicht untätig und erzählte ausführlich von den Taten des Großen Weisen, der dem Himmel gleichkam, und des Großen Weisen, der den Himmel erreichte. Die Geschichte des Großen Weisen, der dem Himmel gleichkam, ist uns allen bekannt, doch die Geschichte des Großen Weisen, der den Himmel erreichte, findet sich in verschiedenen Sammelbänden der Ming- und Qing-Dynastie. Tang Sanzangs schmale Lippen bewegten sich unaufhörlich, und er sprach mit großer Eloquenz.

Über die Ursachen und Auswirkungen dieses Tempels wird jedoch wenig berichtet, vermutlich weil es von vornherein nur wenige Aufzeichnungen gab. Selbst die Tatsache, dass der große Weise Tongtian nur einen Bruder hatte, den großen Weisen des Himmels, oder dass er eine ältere Schwester, die Alte Mutter von Lishan, eine zweite Schwester, Wuzhizhi, und einen dritten Bruder, Shuashua Sanlang, besaß, wie in Yang Jingxians Zaju-Drama „Die Reise nach Westen“ am Ende der Yuan-Dynastie beschrieben, wird inmitten des Tumults von Tang Sanzangs Ausrede übergangen: „Um der Fantasie aller Raum zu lassen, werden wir in dieser Angelegenheit vorerst keine Schlussfolgerungen ziehen.“

Als es Zeit war, den Tempel zu betreten, streckte Tang Sanzang seine Hand aus: „Wukong, geh voran.“

Erneut brach Gelächter aus.

Ich funkelte sie an: „Ich war schon drin und habe es mir angesehen, da ist nichts Besonderes dran.“

„Nichts Besonderes?“ Tang Seng folgte mir hinein, klatschte zweimal in die Hände, um alle aufzufordern, langsam Fotos zu machen und ihr zuzuhören.

„Hier ist ein Stein, den der Affenkönig hinterlassen hat. Das Muster darauf wurde direkt mit seinem Finger eingeritzt. Versuche, es mit deinem Finger nachzufahren, stimmt es?“

Sie bezog sich auf das Bild von drei Kaninchen auf dem großen Felsen.

Obwohl ich wusste, dass sie sich das ausgedacht hatte, fuhr ich trotzdem mit dem Finger über die Gravur, und tatsächlich sah es so aus, als wäre sie mit dem Finger geschrieben worden.

Im Nu wollten alle unbedingt ihre Finger hineinstecken und sie bewegen.

Ich erinnere mich an eine Szene aus Jin Yongs Roman *Die Rückkehr der Condor-Helden*, in der Huang Yaoshi ein Mittel namens „Fossilpulver“ verwendet, um die Oberfläche eines Steins aufzuweichen, bevor er mit dem Finger darauf schreibt. Ein Chemiker in der realen Welt könnte das wahrscheinlich auch, oder?

Der Gedanke schoss mir durch den Kopf, und ich holte meine Kamera heraus und begann, im Haus zu fotografieren. Ich fotografierte die beiden Steintafeln und das Bild der drei Kaninchen.

"Was bedeutet dieses Muster?", fragte der Stier-Dämonenkönig Tang Sanzang.

„Dieses Muster…“ Tang Sanzang war etwas verblüfft: „Das ist wahrscheinlich ein göttliches Muster, das der Große Weise, der dem Himmel gleichkommt, hinterlassen hat. Der Anblick dieses Musters kann den Geist beruhigen.“

"Die Nerven beruhigen?"

Nachdem sie das gesagt hatte, herrschte im Haus eine spürbare Ruhe, ganz anders als draußen, wo wir noch geschrien und gelacht hatten. Vielleicht hatte es tatsächlich eine Wirkung, vielleicht war es aber auch nur ein psychologischer Effekt.

Ich ging ein paar Mal um die beiden Grabsteine herum und fragte sie: „Ist da wirklich etwas darunter vergraben?“

Diesmal antwortete Tang Sanzang ganz offen: „Woher soll ich das wissen, wenn ich es nicht ausgegraben habe? Aber ich habe gehört, dass sie planen, es auszugraben, um nachzusehen.“

Im Tempel gab es nicht viel zu sehen; wir berührten ein paar Steine, machten Fotos, und das war’s auch schon. Tang Seng führte uns zur nächsten Sehenswürdigkeit. Während wir gingen, zählte sie die Köpfe und blieb plötzlich stehen: „Wo ist der Sechsohrmakakenkönig? Ist er noch im Tempel und noch nicht herausgekommen?“

Ich schaute mich um und tatsächlich war das Kaubonbon verschwunden: „Ich rufe ihn mal an.“

Ich rannte zurück in den Tempel der Zwillingsheiligen und sah Liu Er neben dem "Unsterblichen Stein" hocken, während er immer noch mit dem Finger die drei Kaninchen nachzeichnete.

"Six Ears, los geht's."

Er ignorierte mich.

Ich ging hinüber und klopfte ihm kräftig auf die Schulter, was ihn erschreckte.

„Bist du immer noch in deine Gesten vertieft? Komm, komm.“ Ich zog ihn hinaus.

„Das ist fantastisch! Es passt perfekt an meinen Finger.“ Liu Er war nach Verlassen des Tempels erneut begeistert: „Glaubst du, dass sich dahinter eine spannende oder gar weltbewegende Geschichte verbirgt?“

Oh nein, die sättigende Nascherei ist zurück.

Der ebenfalls am Südlichen Himmelstor befindliche „Feenmusterstein“ ist nichts Besonderes. Man muss schon etwas Fantasie aufbringen, um ihn mit dem von Tang Sanzang erwähnten „Peking-Menschenkopf“ in Verbindung zu bringen. Die „Höhle der Acht Unsterblichen“ am Fuße der Klippe unterhalb des Steins ist hingegen äußerst faszinierend. Tang Sanzang berichtete, dass diese acht in einer Reihe angeordneten Höhlen unterschiedlich tief sind, manche unergründlich tief, und unterirdische Flüsse enthalten. Viele Zeugen haben Steintische, Steinbänke und andere Relikte in den Höhlen gesehen, und es gibt sogar Höhlen in Höhlen. Früher führten eiserne Ketten hinab, heute dienen sie nur noch der Besichtigung.

Es wäre die Reise wert gewesen, wenn wir die Höhlen tatsächlich betreten und erkunden könnten. Der Tourismus hier steckt noch in den Kinderschuhen, und wenn er sich in Zukunft entwickelt, werden diese acht Höhlen sicherlich erschlossen und genutzt werden. Aber wenn ich so darüber nachdenke, waren wir wohl zu früh dran.

Nachdem wir uns noch einige seltsam geformte Felsen angesehen hatten, kehrten wir zum Auto zurück und hielten auf halber Höhe des Berges an. Tang Sanzang führte uns einen kleinen Pfad entlang zu einem wunderschönen Becken.

Tang Sanzang erklärte, das Wasser fließe aus dem Wasservorhang am Eingang der Höhle der Acht Unsterblichen empor und sei von außergewöhnlicher Klarheit. Er fügte hinzu, es sei „von der magischen Kraft des Großen Weisen gesegnet, und ein Schluck davon bringe unerwartetes Glück“.

Alle außer mir, der sonst nie Quellwasser trinkt, brachten Wasser mit und sagten, es sei erfrischend und lecker. Liu Er leerte sogar seine halbvolle Cola und füllte eine Flasche mit „natürlichem Mineralwasser“, um es in Ruhe zu genießen.

Meine Reise nach Shunchang ist zu Ende. Am Nachmittag fuhr das Auto zum Naturschutzgebiet Yuanyangxi in Yiyang. Als ich in dieser Nacht in einer Hütte in Baishuiyang schlief, fragte ich Liu Er.

"Wollt ihr die Geschichte von Shui Sheng hören oder die Geschichte der schönen Lu Yun?"

„Schöne Dame, schöne Dame.“ Liu Er setzte sich sofort kerzengerade im Bett auf, seine Augen huschten umher, während er mich anstarrte.

Ich lächelte leicht und begann, Liu Er die Geschichte der Menschenhöhle detailliert zu erzählen. Selbst mir lief ein Schauer über den Rücken, als ich sie erneut erzählte, geschweige denn Liu Er. Sein Gesicht wurde blass, als er von der Inschrift sprach, die vor hundert Jahren auf den Knochen angebracht worden war.

In jener Nacht wälzte sich Liu Er unruhig im Bett und konnte nicht einschlafen. Als ich am nächsten Tag aufwachte, traten die roten Äderchen in seinen Augen noch deutlicher hervor.

„Hast du etwa Angst zu schlafen?“, fragte ich lachend.

„Unmöglich, letzte Nacht gab es so viele Mücken, ich wurde so gestochen, dass es so juckte, dass ich nicht gut schlafen konnte.“ Liu Er zwang sich, wach zu bleiben, und griff sogar nach unten, um sich am Bauch zu kratzen.

„Mücken? Warum stechen sie mich dann nicht?“ Ich lachte noch lauter: „Was ich jetzt sage, ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt. Wenn du es ausplauderst, muss ich die schöne Lu Yun bitten, dir eine Gehirnwäsche zu verpassen.“

"Nein, absolut nicht", sagte Liu Er wiederholt.

Wer die Geschichte der Menschenhöhle kennt, wird nie einen guten Eindruck von Lu Yun haben, aber wenn man ihm tatsächlich begegnet, ist das eine ganz andere Geschichte.

Ich kehrte am 15. Juni nach Shanghai zurück und erhielt am 16. eine Nachricht von Zhang Ming aus der Ferne: Der Code Gottes war endlich entschlüsselt. Nach einem kleinen Treffen im alten Shikumen-Haus am 17. war die Angelegenheit endgültig beigelegt.

Von völliger Verwirrung bis hin zur plötzlichen Offenbarung der Wahrheit verspürte ich Erleichterung, doch meine Gefühle waren auch ziemlich ambivalent. In jenen Tagen brachte alles, was ich sah, mit diesem Vorfall in Verbindung.

Ich war nach den letzten Monaten völlig erschöpft und freue mich nun auf eine Zeit der Entspannung.

Nach nur wenigen Tagen der Linderung kehrten meine Zahnschmerzen zurück. Schon lange hatte dieser Zahn weder Saures noch Süßes vertragen, und jetzt bereitete er mir wirklich große Probleme. Ich biss die Zähne zusammen und beschloss, zum Zahnarzt zu gehen.

Jemand wie ich, dem schon beim Gedanken an das „Summen“ des Bohrers in der Zahnarztpraxis die Zähne schmerzen, trifft keine Entscheidung, es sei denn, ich bin verzweifelt.

An diesem Nachmittag beendete ich meine Arbeit frühzeitig und ging zur Zahnklinik des Huashan-Krankenhauses. Ich hatte bereits einen Termin bei Dr. Zhang Dali, den ich kannte. Dr. Zhang Dali prahlte immer mit seiner muskulösen Statur und behauptete, er könne einen Backenzahn mit einem Schlag ziehen. Doch als er hörte, dass ich Zahnschmerzen hatte, änderte er seine Meinung und rühmte sich seiner überlegenen Technik, seiner sanften und eleganten Bewegungen und dass Füllungen schmerzfrei wären. Dieser Sinneswandel machte mich völlig misstrauisch, aber immerhin kannte ich ihn aus einem großen Krankenhaus; das war besser, als zu einem völlig Fremden zu gehen.

Dali Zhang wedelte mit dem Bohrer vor meinem Gesicht herum, und als er sah, wie sich mein Gesichtsausdruck allmählich veränderte, lächelte er breit: „Na Duo, du hast endlich deinen Meister gefunden.“

„Was meinen Sie?“ Mein Gesicht wurde noch blasser.

Der Bohrer machte ein zischendes Geräusch und kam langsam auf mich zu: „Sei brav, mach den Mund auf…“

Nachdem ich alles wieder aufgefüllt hatte, waren die Muskeln, die zur Seite gezogen worden waren, noch nicht in ihre ursprüngliche Position zurückgekehrt, also spülte ich meinen Mund kräftig aus und spuckte die Krümel aus.

„Seht ihr, selbst die Bitterkeit ist jetzt vorbei, also können wir von nun an essen, was wir wollen“, sagte Dali Zhang lachend.

„Schon gut, schon gut, wir sehen uns irgendwann wieder. Wir sehen uns am Kartentisch“, sagte ich streng, ging hinaus und rieb mir die Wangen.

Als ich die Ambulanzhalle betrat, hörte ich jemanden meinen Namen rufen.

„Das ist eine Menge.“

Ein Mann mit dunklem Teint kam mir entgegen. Er hieß Yuan Lie und war einst mein Praktikant gewesen. Seine Haut war extrem sonnenempfindlich; ich beobachtete, wie sie nach jedem Interview noch dunkler wurde. Später begann er bei der Zeitung „Morning Star“ zu arbeiten und wurde Reporter im Ressort für Soziales und Gesundheitswesen.

„Ich habe mir gerade erst die Zähne richten lassen, und Sie sind hier, um mich zu interviewen?“ Ich versuchte, nicht so auszusehen, als würde ich eine Grimasse schneiden.

„Ja, wir haben erst die Hälfte des Interviews beendet. Jetzt gehen wir auf die Station. Wollen Sie mitkommen, um sich das anzusehen, und dann gehen wir gemeinsam zurück zur Nachrichtenagentur? Es ist ein seltener Fall, ich garantiere Ihnen, Sie werden staunen.“

Als ich abweisend die Augenbrauen hochzog, beugte sich Yuan Lie näher zu mir und senkte leicht die Stimme: „Atavismus, haarige Leute.“

Ich war eigentlich nicht sonderlich interessiert, aber Yuan Lie war so begeistert, dass ich mit ihm mitgegangen bin, um es mir selbst anzusehen. Ich dachte mir: Sowas habe ich schon im Fernsehen gesehen, was ist daran so besonders? Es war jetzt auch nicht gerade etwas, was einen vom Hocker reißen würde.

Auf dem Weg zur Station erzählte mir Yuan Lie vom Zustand des Patienten. Erst da verstand ich, warum nicht nur Yuan Lie, der wie ein Goldfund auf ihn zugeeilt war, um ihn zu interviewen, sondern auch Gesundheitsreporter anderer Lokalzeitungen herbeieilten. Laut dem behandelnden Arzt handelte es sich um einen plötzlichen Fall von Atavismus. Seit seiner Einlieferung ins Krankenhaus war der Patient von der Dermatologie in die Endokrinologie verlegt worden. Auf jedem Zentimeter seiner Haut wuchsen feine Härchen, etwa dreimal feiner als normale Körperbehaarung, und ihr Wachstum beschleunigte sich; mittlerweile war es so weit, dass Blut abgenommen werden musste.

„Der Arzt sagte, dass täglich mehrere Unzen Haare abrasiert werden, was unglaublich ist, als ob jede Pore mit Hormonen behandelt worden wäre.“

Während sie sich unterhielten, waren sie bereits vor der Station angekommen.

Der Patient war der einzige auf der Station. Es handelte sich nicht um eine Sonderbehandlung, sondern vielmehr darum, dass das Aussehen des Patienten so furchterregend war, dass niemand mit ihm ein Zimmer teilen wollte.

Mehrere Reporter befanden sich bereits auf der Station und führten Interviews. Doch es handelte sich eher um ein einseitiges Verhör, da der im Bett liegende Patient völlig still blieb.

Ich folgte Yuan Lie in den Raum. Als die anderen Yuan Lie ankommen sahen, begrüßten sie ihn und traten beiseite, sodass ich sein Gesicht sehen konnte.

Obwohl ich mental darauf vorbereitet war, fühlte sich der Anblick dennoch an, als würde ich eine Ratte verschlucken – ein Gefühl tiefen Unbehagens überkam mich. Die entblößten Körperteile – Gesicht, Hals, Arme und Hände – waren mit dichtem, dunkelbraunem Haar bedeckt, das etwa zwei Zentimeter lang war. Sogar auf der Nase wuchsen Haare; nur die Augenlider waren weniger behaart und gaben den Blick auf dunkle, hohle Augen frei.

Reporter beider Fernsehsender betraten den Raum und bauten ihre Kameraausrüstung auf. Ein Reporter hielt Mao ein Mikrofon an den Mund und sagte: „Nur ein paar Fragen. Wir bearbeiten das Material, Ihr Gesicht wird nicht zu sehen sein. Keine Sorge.“