A Happy Ending with My Nemesis

Chapter 1

Глава 1

В июле на юге, везде, где есть хоть клочок травы, комары могут собираться в огромное «темное облако», способное целиком поглотить человека.

Сюй Чача почесала укус комара на щеке и вздохнула.

На ней была тонкая футболка с почти выцветшим принтом Hello Kitty на груди и несколькими небольшими дырками в вырезе. Ее молодое лицо было светлым и чистым.

Он нес корзину, полную дынь, его десять пальцев покраснели от деревянных ручек, и он сильно потел. Его мягкая челка, смешанная с потом, прилипла ко лбу, закрывая его круглые, похожие на оленьи, глаза.

Сюй Чача стиснула зубы и с трудом шла шаг за шагом. Выражение ее лица оставалось неизменным, но в душе она жаловалась.

Она действительно умеет путешествовать во времени. Почему не раньше или позже? Просто так получилось, что она переместилась во времени именно тогда, когда первоначальную владелицу этого тела похитили и продали в деревню.

В первый же день после переселения душ Сюй Чача знала о своем положении, исходя из окружающей обстановки и воспоминаний, полученных от первоначальной владелицы тела.

Она вселилась в тело второстепенного женского персонажа, предназначенного для использования в качестве пушечного мяса, в одном из романов. Изначально она была единственной дочерью семьи Сюй, парфюмерного магната из города А, настоящей молодой леди, богатой и порядочной. Она должна была наслаждаться жизнью в роскоши и богатстве, но в три года её похитили и продали в деревню из-за халатности няни. После множества перипетий её биологические родители нашли её только в пятнадцать лет.

В оригинальной сюжетной линии, когда был найден и возвращен домой первоначальный владелец, супруги Сюй уже удочерили девочку из детского дома в качестве своей наследницы.

Из-за комплекса неполноценности, накопившегося за годы жизни в деревне, и из-за страха, что приемная сестра займет ее место в семье, первоначальный владелец считал приемную сестру воображаемым врагом и ежедневно преследовал ее. Однако она жила в деревне с самого детства, и ее эмоциональный интеллект и методы работы были далеки от тех, что были у ее приемной сестры, которая много лет успешно работала в деловом мире.

В итоге она не только ничего не добилась, но и разочаровала и вызвала отвращение у своих биологических родителей, которые даже разорвали с ней все связи, обеспечивая ее лишь самым необходимым для жизни каждый месяц.

Когда Сюй Чача впервые прочитала этот роман, она обратила на него больше внимания, потому что у первоначальной владелицы тела было такое же имя, как и у неё. Она искренне разозлилась, увидев, как первоначальная владелица совершает глупости с таким непреклонным упрямством, что даже десять ослов не смогли её удержать.

Она вспомнила, что сказала тогда.

«Это возмутительно! У неё явно был сценарий для главной героини, но в итоге она оказалась пушечным мясом и второстепенным персонажем. Даже если бы вы взяли обычного человека с улицы, он бы не стал таким несчастным».

Боже мой, она только что это сказала, но её действительно сюда привезли?

«Поторопись, перестань тянуть!» — раздался тяжёлый голос, сопровождавший шлепок по спине Сюй Чача. Она споткнулась и сделала довольно большое расстояние, прежде чем остановиться, но дыни в её корзине потеряли равновесие и две из них выкатились.

Сюй Чача испугалась и поспешно побежала за ним, но мужчина, который похлопал ее по спине, схватил ее за ухо сзади и зарычал: «Ты, маленькая девчонка, от тебя нет никакой пользы! Ты даже такую простую вещь сделать не можешь, я очень жалею, что потратил столько денег на тебя!»

Мужчина круглый год работал в поле и обладал крепкой хваткой. Когда он ущипнул нежную мочку уха Сюй Чача, которой было всего семь лет, она быстро окрасилась в пурпурно-красный цвет, словно ее кожу и плоть разорвали на части.

Сюй Чача никогда прежде не сталкивалась с подобным отношением. Она нахмурилась, поджала губы и изо всех сил старалась не заплакать и ничего не сказать.

Она и раньше видела, как мужчины избивают собак; чем жалобнее плакала собака, тем сильнее и яростнее ее били. Она надеялась как можно скорее избавиться от своих страданий, но не хотела закончить так же, как та бедная маленькая собачка.

Сюй Чача молчала и не выражала никаких эмоций. Мужчина некоторое время теребил ей руку, затем устал и отпустил. После этого он пнул ее и сказал: «Иди сейчас же возьми, а то пожалеешь, если пропустишь утренний рынок».

Сюй Чача пошатнулась от удара, бедро пульсировало от боли. Она, хромая, подошла, чтобы поднять укатившуюся дыню, вытерла грязь, положила ее обратно в корзину, а затем молча последовала за мужчиной.

Она здесь уже почти неделю, и каждый день её приёмные родители, как уток, гоняют её по ферме и заставляют заниматься домашними делами.

Она подумывала о побеге, но деревня, в которой они жили, была слишком отдаленной. Это была бедная, глухая деревушка, где известие о чьей-то смерти доходило до города только через полмесяца. Путь к бегству был трудным и долгим, и за ней круглосуточно следили, как за домашним животным. Ее будили рано утром, чтобы она пошла на работу, и запирали в сарае, оставляя на ночь только одну кровать.

Сюй Чача была покорной и редко сопротивлялась своим приемным родителям, потому что всегда ждала подходящего момента, возможности съездить в город.

В городе, недалеко от рынка, есть полицейский участок. Если бы ей удалось незаметно выбраться из дома, чтобы позвонить в полицию, пока на рынке многолюдно и никто не видит, у неё, возможно, появился бы шанс выжить.

На утреннем рынке все стремятся занять место: кто придет пораньше и быстрее, тот и займет лучшее место. Но приемный отец Сюй Чача был властным и сразу же занял удачное место на перекрестке, вытеснив оттуда продавцов цветов, которые изначально торговали там цветами.

Сюй Чача отвечала за подсчеты, выдачу сдачи и раскладывание мешочков с дынями. Ее посадили в самом конце класса, перед ней стояла деревянная подставка. Ее приемные отец и мать стояли по обе стороны от нее, словно привратники, охраняющие ворота. Если Сюй Чача делала какое-либо лишнее движение, они били ее по голове в качестве предупреждения.

Первоначальная хозяйка много раз сбегала раньше, и каждый раз, когда её ловили и возвращали, её жестоко избивали. Хотя с возрастом она стала гораздо послушнее, эти двое всегда очень внимательно за ней следили.

Изначально Сюй Чача планировала воспользоваться туалетом во время обеденного перерыва, чтобы найти возможность сбежать, но её приёмная мать внимательно следила за ней, как за заключённой.

Когда Сюй Чача снова села за свой прилавок, выражение ее лица заметно усилилось от беспокойства.

Уже темнело, а утренний рынок закрывался рано. Они соберутся и вернутся около двух или трех часов дня, и в это время покупателей будет все меньше и меньше. К тому же, он почти ничего не ел весь день, и его ушибленные ладони и пах, в который его ударили, все еще болели.

Страх и физическая боль в совокупности заставили Сюй Чача почувствовать себя настолько обиженной, что ей хотелось плакать.

Если на этот раз у неё ничего не получится, сколько времени пройдёт до того, как ей представится ещё один шанс? А даже если представится, сможет ли она сбежать? Неужели ей суждено прожить в этой обстановке до пятнадцати лет?

«Эй, Му Бай, посмотри. Этот браслет очень красивый». Слева раздался женский голос, и Сюй Чача подняла голову.

Это была группа молодых людей, чья одежда и внешний вид совершенно не соответствовали обстановке этого маленького городка. Они были полны энергии, некоторые из них были одеты в школьную форму и выглядели как старшеклассники. Некоторые несли тяжелый чертежный стол, а другие фотографировали впереди группы. Вероятно, это были студенты художественных вузов, приехавшие в город на осмотр достопримечательностей и за вдохновением.

Вероятно, девушка по имени Му Бай шла в конце группы.

Ее светлая кожа выделялась в толпе. Солнечный свет делал ее кожу, открытую короткими рукавами, тонкой и полупрозрачной. В отличие от окружающих, которые тяжело дышали или обильно потели, на ее лице и шее не было ни капли пота. Ее длинные черные волосы были собраны в высокую прическу, отдельные пряди иногда развевались при движениях. Ее профиль, когда она смотрела в свой телефон, был четко очерчен, а вздернутый нос придавал ей благородный вид.

Услышав голос одноклассницы, она подняла глаза и взглянула на Сюй Чачу. Ее глаза были слегка вытянутыми и узкими, и когда она смотрела на людей снизу вверх, в ее взгляде мелькал намек на кокетство. Но при ближайшем рассмотрении в ее светлых глазах не было никаких эмоций.

«Хм», — тихо ответила она, а затем быстро снова посмотрела на свой телефон, seemingly obquitated to anything.

Сердце Сюй Чачи сжалось; ей отчаянно хотелось крикнуть о помощи, чтобы привлечь внимание группы.

Покупателей было немного, и все дыни уже давно раскупили. Весьма вероятно, что эти студенты были её последней надеждой на сегодня.

«Я помню, твоей маме очень нравятся эти безделушки в этническом стиле, правда?» — повторила девушка, которая говорила раньше. «Почему бы тебе не зайти и не посмотреть, может, купить несколько?»

На этот раз Вэнь Мубай наконец остановилась. Она, казалось, на мгновение задумалась, а затем мягко кивнула. Девушка поняла, что это означает ее согласие, поэтому быстро потянула ее за руку и направилась к прилавку с браслетами рядом с Сюй Чача и остальными.

Вэнь Мубай, похоже, не нравилось, когда её вели за руку, поэтому она быстро отдернула руку, выключила экран телефона, убрала его в карман и медленно направилась к Сюй Чача, в её глазах читалось безразличие.

Помогите! Помогите!

Сюй Чача продолжала повторять это про себя, ее сердце бешено колотилось от нервозности, словно вот-вот вырвется из горла.

«Юная леди, вы пришли как раз вовремя. Я сейчас буду собирать вещи. Могу сделать вам скидку на оставшиеся товары, чтобы вы могли недорого забрать их домой».

«Сколько?» — спросила Сюй Чача, в ее голосе не было ни капли эмоций.

«Изначально они стоили тридцать долларов за штуку, теперь я продам их вам за пятнадцать. Берите столько, сколько хотите».

Когда владелец ларька это сказал, Сюй Чача услышала смешок своей приемной матери, а затем она и ее приемный отец наклонились, чтобы посмотреть на соседний ларьок, где они что-то прошептали друг другу.

«Сегодня утром их продавали по десять юаней за штуку. Они просто пользуются тем, как легко обмануть студентов».

«Она же школьница, почему бы не воспользоваться этим?» — усмехнулся приемный отец.

Сюй Чача почувствовала легкую жажду, и ее руки слегка дрожали. Пока ее приемные родители наблюдали за группой студентов, она потянулась за спину, тайком достала спрятанный в туфле угольный карандаш и сделала несколько штрихов на банкнотах в своей сумочке.

Внимательно наблюдая за ними двумя, Сюй Чача осторожно выполняла все эти действия, уже настолько нервничая, что ее вот-вот должно было вырвать.

Она быстро подавила напряжение в лицевых мышцах и выдавила из себя улыбку, глядя на Вэнь Мубая: «Сестра, купи нам дыни, они такие сладкие и вкусные!»

Ее голос еще не был полностью сформирован; он все еще звучал немного по-детски, сладко и чисто, но затянутые конечные ноты придавали ему некоторую дрожь и беспокойство.

Вэнь Мубай приподнял веки, безразлично взглянул на корзинку с дынями, а затем небрежно взглянул на девочку в костюме Hello Kitty, после чего отвел взгляд.

У нее было милое, нежное личико, а глаза и яркие ресницы, словно черные виноградинки, были густыми и завитыми, как у куклы, выставленной в витрине магазина. На кончике носика был легкий пот, а на щеках — немного грязи, но это нисколько не портило очаровательный вид малышки.

«О, сестрёнка, ты ещё такая маленькая, а уже занимаешься делами с родителями?» Девушка, приведшая Вэнь Мубая, увидев, что Сюй Чача милая и хорошо себя ведёт, с интересом присела на корточки.

Воспользовавшись случаем, Сюй Чача взяла дыню и сказала ей: «Сестра, ты, должно быть, устала от ходьбы. Дыня отлично утолит жажду. Она действительно очень вкусная, я не вру».

Ее глаза сияли и блестели, улыбка была особенно искренней, а пухленькие ручки держали нежную желтую дыню, что делало ее неотразимой.

«Прости, милашка». Девочка взяла свою сумку с покупками. «Я купила слишком много всего, у меня нет времени ничего поесть. Может, вернёмся за покупками в следующий раз?»

В следующий раз? Следующего раза никогда не будет.

Сюй Чача немного занервничала. Она подтащила дыню обеими руками и сказала: «Сестра, эта дыня очень свежая. Не нужно есть ее сразу. Отнеси ее обратно и ешь медленно».

Она говорила гораздо быстрее, чем раньше, и ее голос по-прежнему звучал кокетливо, но дрожь и рыдания были заметно сильнее.

Вэнь Мубай, выбиравшая браслет, нахмурилась и повернула голову, чтобы еще раз взглянуть. На этот раз она не просто небрежно взглянула на нее; она внимательно осмотрела Сюй Чача с головы до ног.

Его волосы были растрепаны, ладони изранены, а выцветшая, изношенная рубашка с короткими рукавами резко контрастировала с аккуратной одеждой двух родителей, стоявших рядом с ним.

Она подняла взгляд чуть выше, и другой человек явно заметил её взгляд и пристально посмотрел на неё.

Кожа вокруг глаз девочки покраснела, и казалось, что слезы вот-вот хлынут наружу, но она изо всех сил старалась сдержаться, хотя ее брови и лицо были почти нахмурены, и создавалось впечатление, что она вот-вот расплачется.

Естественно, приемные родители заметили это волнение, их выражения лиц изменились, и они бросили на Сюй Чачу едва заметный предупреждающий взгляд.

«Если мы не сможем их продать, ничего страшного. Может, мама срежет их тебе, когда мы вернемся домой?» Ее приемная мать наклонилась и погладила ее по голове, движение казалось легким, но на самом деле почти до крови натерло ей кожу головы.

Девочка, присевшая на корточки, улыбнулась и небрежно сказала: «Верно, малышка, конечно же, такую сладкую дыню следует приберечь для такой милой малышки, как ты».

Несмотря на испепеляющий взгляд приемного отца, который, казалось, хотел оторвать от нее кусок плоти, Сюй Чача молча кивнула. «Да, спасибо, сестра. Я просто не хотела, чтобы мои родители были несчастливы. Работа на ферме для них очень тяжела. Им приходится вставать очень рано утром, чтобы приехать сюда и продавать дыни».

«Всё в порядке, твоя мама не будет на тебя сердиться, ты такая хорошая девочка».

Лицо Сюй Чача было настолько напряженным, что она не могла скривиться и лишь пробормотала: «У меня ничего не получается…».

Она ослушалась и послала сигнал бедствия посторонним, и это уже обнаружили, поэтому её обязательно жестоко изобьют и накажут, лишив еды по возвращении. Если ей не повезёт, она может умереть от голода в сарае.

Пожалуйста, спасите меня.

Пожалуйста, пожалуйста!

«Сколько стоит фунт?» — холодным женским голосом спросил Вэнь Мубай, подойдя и указав на оставшиеся дыни.

«Мы тоже скоро уезжаем, поэтому я сделаю вам скидку. Вы можете взять эти дыни за двадцать юаней». Приемная мать начала упаковывать их в пакеты, словно боясь, что Вэнь Мубай передумает.

«Девятнадцать». Вэнь Му закатила глаза, не моргнув, и небрежным тоном спросила: «Продаётся?»

«Хорошо, я не буду зарабатывать на вас, студенты, эти несколько долларов».

Сюй Чача пристально наблюдала за действиями Вэнь Мубая, затаив дыхание: «Сестра, ты платишь наличными или через Alipay?»

Приемная мать с энтузиазмом достала из сумки табличку и сказала: «Отсканируйте это, мы также можем расплатиться телефонами».

Вэнь Мубай опустил глаза, взял сумку и, даже не взглянув на приемную мать, протянул Сюй Чача красную банкноту. «Мой телефон разряжен и выключен. Малыш, можешь мне позвонить?»

«Ммм, сестрёнка, я пришла дать тебе сдачу».

Сюй Чача тяжело сглотнула и, нащупывая вспотевшими руками деньги в сумочке, принялась их искать.

Сначала была купюра в пятьдесят юаней, потом в двадцать, потом в десять… Затем, притворившись, что складываете деньги, она тайком сунула себе в руку потную купюру в один юань.

«Всё решено, восемьдесят один юань». Она протянула деньги с широкой улыбкой, выглядя точь-в-точь как хорошая девочка, которая помогала родителям продавать нераспроданные товары.

Когда Вэнь Мубай взял деньги, его кончики пальцев коснулись ее мягкой ладони, а затем он нежно постучал по ней.

«Спасибо, в следующий раз обязательно куплю у вас снова». Она не стала пересчитывать деньги, а сразу же засунула их в карман.

Сюй Чача, казалось, поняла ее слова и энергично кивнула: «Хорошо, Чача будет ждать тебя здесь, сестра. Ты должна прийти!»

Услышав это, Вэнь Мубай улыбнулась и сказала то, чего никогда бы не сказала раньше: «Молодец, малышка».

Глаза Сюй Чачи снова начали щипать, но на этот раз не от страха.

Это было потому, что она знала, что "следующий раз" Вэнь Мубая скоро наступит.

Глава 2