«Называй меня как хочешь». Сюй Яньшу наклонилась, достала из кармана заранее приготовленный леденец и протянула ей. «Хочешь конфеты?»
«Спасибо, сестра Янь Шу!» — Сюй Чача с радостью приняла конфету обеими руками, прищурив глаза и улыбнувшись. «Вы так добры ко мне».
Это и есть то, что значит "действительно хорошо"?
Сюй Яньшу подумал, что этот мальчишка, возможно, немного тугодум, из тех, кого легко обманом выманить конфету на улице.
Сюй Чача, держа Сюй Яньшу за руку, подпрыгивала и подбегала к матери, хвастаясь на бегу: «Мама, сестра дала мне конфеты! Смотри!»
«Мама видела». Мать Сюй развернула конфету и вернула её, затем взяла школьный рюкзак Сюй Яньшу, взвесила его в руке и спросила: «Такой тяжёлый?»
«Да, я взял несколько книг в библиотеке и планирую вернуть их, чтобы почитать».
«Любить учиться — это хорошо, но нужно уметь находить баланс между работой и отдыхом», — похлопала Сюй по спине мать. «Не будь такой трудоголичкой. Деньги и книги — одно и то же; никогда не заработаешь достаточно одного и не прочитаешь достаточно другого».
Трудоголик, о котором она говорила, был отцом Сюй, человеком, который мог работать сверхурочно целую неделю, не возвращаясь домой.
Сюй Яньшу кивнул: «Я сделаю, как вы скажете».
«Сестра». Кто-то дернул Сюй Яньшу сзади. Сюй Чача открыла свои круглые глаза и указала мизинцем на мать Сюй: «Это „мама“, а не „ты“».
Она выделяла каждое слово в своей речи, с той же серьезностью, с какой воспитательница детского сада учит ребенка читать.
«Да, прошло так много времени, а ты всё ещё не можешь сказать „нет“», — засмеялась мать Сюй.
Сюй Яньшу неуверенно позвала: «Мама... Мама».
Эти два слова были настолько далеки от ее прошлой жизни, что теперь, когда она их произносила, они казались ей такими банальными, что у нее чуть не сжимались пальцы.
«Сестра слишком стеснительная», — усмехнулась Сюй Чача, испытывая чувство удовлетворения, словно наблюдая счастливый конец в телесериале.
«Один для сестры, один для меня». Она схватила руку Сюй Яньшу и сжала её вместе с рукой матери Сюй, затем взяла за другую руку матери Сюй. «Пойдем, пойдем домой вместе!»
"Я..." Рука Сюй Яньшу слегка дрожала, когда она попыталась отдернуть ее, но мать крепко держала ее, не говоря ни слова.
Она и мать Сюй редко даже обнимались, не говоря уже о том, чтобы держаться за руки. Она всегда держалась очень скромно, никогда не осмеливаясь переступать границы дозволенного или просить чего-то большего.
Но Сюй Чача схватила все вещи, о которых мечтала Сюй Яньшу, но к которым боялась прикоснуться, и, выглядя невинной и счастливой, сунула их ей в руки.
Сюй Яньшу опустила глаза, уставившись на сцепленные руки матери, а затем на малышку, которая прыгала вокруг.
Она невольно снова мысленно раскритиковала Сюй Чача, подумав: «Вот почему я и сказала, что ты ничего не понимаешь. Ты не боишься, что твоих родителей заберут?»
...
Сюй Яньшу заметила, что в её доме что-то не так.
Она встала на ступеньки и еще раз осмотрела великолепную виллу в европейском стиле, ее взгляд, не в силах скрыть сомнений, наконец остановился на огромной розовой кошачьей голове у входа.
Металлическая голова кошки серебристого цвета украшена розовым бантиком, а два ярко-желтых глаза выглядят так, будто сделаны из настоящего золота. Под головой кошки находится небольшая квадратная табличка с крупной надписью «Добро пожаловать домой».
"Это же Hello Kitty, правда, милая?" Сюй Чача, казалось, улыбалась, но на самом деле она уже выплакала все слезы, которые были у нее на сердце.
Кто мог представить, что она почувствует однажды, вернувшись домой и обнаружив дом, полный игрушек Hello Kitty? Ей было больно! Она была в замешательстве! Точно так же, как и та «радость», которую она испытала той ночью, когда перед ней оказались три тарелки куриных ножек.
Она совершенно непринужденно создала для себя этот образ, но кто бы мог подумать, что любовь господина и госпожи Сюй окажется такой всепоглощающей и сильной? Она до сих пор помнит те дни, когда эконом Чжан распаковывал посылки с утра до вечера, пока его пальцы не порозовели.
Этот случай преподал Сюй Чача урок: дети, которые лгут, действительно несут за это ответственность!
«Ха-ха-ха, это была идея твоего папы. Он сказал, что если Чача в будущем не сможет найти дорогу домой, она узнает, где дом, просто увидев издалека эту Hello Kitty».
Сюй Яньшу согласно кивнула: «Мило».
Сюй Чача очень хотела подойти, погладить одеяло Сюй Яньшу и сказать ей: «Сестра, не заставляй себя». Вообще-то, мне тоже кажется, что эта кошачья голова немного пугает.
Зная, что Сюй Яньшу сегодня вернется домой, сотрудники кухни специально приготовили несколько дополнительных блюд. Отец Сюй тоже ценил этот момент, первую встречу всей семьи, и ушел с работы пораньше, чтобы дождаться матери и дочери.
Войдя внутрь, Сюй Чача снова была вынуждена испытать на себе, как отец поднимает ее высоко, но теперь она может естественно с ним сотрудничать, размахивая руками и делая радостное лицо.
«Ну же, папа купил тебе новые тапочки, примерь их». У отца Сюй в руке было две пары: меньшая — для Сюй Чача, а большая — для Сюй Яньшу, и на них по-прежнему красовался знакомый рисунок — голова кошки с желтыми глазами.
«Спасибо, папа». Сюй Чача взяла его за руку и надела тапочки. Размер подошел идеально, туфли были мягкими и удобными на ощупь. Бантики на туфлях были объемными и мило подпрыгивали при каждом шаге.
"Пуцзи пуцзи..." Сюй Чача сделала два шага, и улыбка на ее губах стала натянутой.
Фу! Насколько же этот мужчина одержим именно такими тапочками?!
«Почему тапочки моей сестры не издают ни звука!»
«Этот стиль доступен только для детских тапочек». Немного подумав, господин Сюй спросил мнение Сюй Яньшу. «Если вам тоже нравится стиль Чачи, я закажу для вас пару на заказ».
Сюй Яньшу вежливо отказал: «Нет необходимости, нынешний вариант вполне подходит».
Сюй Чача: Это несправедливо!
...
Вымыв руки и готовясь к еде, Сюй Чача вспомнила одну деталь, упомянутую в книге: до возвращения прежнего хозяина домой Сюй Яньшу всегда сидела рядом со своим отцом. Однако, поскольку они не ладили, Сюй Яньшу сначала сидела в углу, а позже редко приходила домой на обед.
«Сестра, садись сюда». Сюй Чача потянула Сюй Яньшу за руку и усадила её на то же место, где она сидела вчера, затем пододвинула стул рядом с ней и забралась наверх. «Чача сядет рядом с сестрой».
Увидев, как она изо всех сил пытается забраться на стул, выставив напоказ свою попу, Сюй Яньшу не удержался и похлопал её по плечу. Сюй Чача несколько раз шевельнула своими короткими ножками и наконец уверенно села.
Когда все сели за стол, тетя вынесла горячие блюда из кастрюли.
Сюй Яньшу смотрел на огромные блюда с мясом и овощами, наваленные горами, и на жалкие маленькие зеленые овощи, засунутые в угол, и испытывал то же чувство беспомощности, которое когда-то испытывал Сюй Чача.
Она вспомнила, что в меню семьи Сюй всегда делался акцент на сбалансированном питании, и они даже наняли диетолога для составления блюд. Раньше они никогда не сталкивались с такой односторонней ситуацией.
«Ну же, Ча-Ча, сегодня у нас есть и твои любимые куриные ножки, ешь побольше», — снова позвала мама Сюй.
«С меня хватит, с меня хватит». Сюй Чача боялась, что если она не остановит этих двоих родителей, то рано или поздно у нее лопнет живот.
Сюй Чача взглянула на стоявшую рядом Сюй Яньшу, и мать Сюй все поняла, повернула палочки для еды и положила куриную ножку в миску Сюй Яньшу.
«Спасибо». Сюй Яньшу опустила голову и начала есть мясо.
«Учиться очень утомительно, сестрёнка? Ты такая худая». Сюй Чача с трудом, используя свои маленькие розовые палочки, накладывала еду в миску Сюй Яньшу. «Тебе нужно больше есть и набрать вес».
Стремясь максимально отвлечь внимание, Сюй Чача начал набивать миску едой Сюй Яньшу.
В книге говорится, что Сюй Яньшу никогда не была привередливой в еде. Она просто всё перемешивает и откусывает кусочек. Если Сюй Яньшу ест достаточно быстро, она может съесть меньше!
Сюй Чача: Я такой умный.
В тот самый момент, когда она, пребывая в самодовольном настроении, хлынула перед ней почти одновременно три пары палочек для еды.
«И вам тоже, ешьте больше, чтобы вырасти выше».
Семилетняя Сюй Чача, рост которой меньше 1,1 метра, получила удар в больное место. У нее дернулся рот, и казалось, что она вот-вот заплачет.
«Я ещё молод, я вырасту!»
Если бы эти люди ей не напомнили, Сюй Чача не вспомнила бы об этом. До переселения в книгу она всегда была самой низкой в классе, поэтому её заметил агент по подбору талантов и предложил ей стать моделью.
Одно имя, разные судьбы, Сюй Чача, почему ты так разочаровываешь!
...
После ужина, по настоянию Сюй Чача, семья села на диван и некоторое время посмотрела телевизор, после чего разошлась.
Мать уложила Сюй Чачу спать пораньше, и она заснула только после того, как услышала рассказ дворецкого Чжана о Белоснежке.
Сюй Яньшу писала свои стопки контрольных работ за столом, когда у нее закончились чернила в ручке. Она встала, чтобы поискать стержень, и ее взгляд невольно упал на окно, где она заметила, что за окном идет дождь.
Ночной летний дождь сопровождался громким раскатом грома и крупными каплями, барабанящими по окну. К счастью, она всё это время была в наушниках и не заметила этого.
Она отрегулировала угол наклона настольной лампы и уже собиралась снова надеть наушники, когда вдруг услышала стук в дверь.
Звук был очень тихим, всего три вежливых стука, вероятно, потому что стучавший подумал, что она уже спит, и они ушли.
"Плюх... плюх-плюх..."
Догадавшись, кто стоит у двери, Сюй Яньшу отложила ручку и пошла открывать дверь.
Маленькая девочка, ростом всего лишь по талии, держала в обеих руках подушку и шла спиной к ней. Она выглядела крошечной и жалкой.
«Ча-ча», — окликнул её Сюй Яньшу, — «Почему ты ещё не спишь так поздно?»
"Я боюсь."
Вы боитесь грома?
«Хм». Сюй Чача крепче обхватила подушку руками и, встав на цыпочки, потянула Сюй Яньшу за одежду. «Можно ли Чаче спать со своей сестрой?»
Глава 13
«Хорошо, заходите». Сюй Яньшу тогда было всего тринадцать лет, но он уже обладал выдержкой взрослого, и его слова необъяснимо вселяли в людей чувство безопасности.
«Ура!» — Сюй Чача сжала свой пухлый кулачок, тихонько ликовала, сбросила тапочки и прыгнула на кровать Сюй Яньшу. «Кровать у сестры такая мягкая».
Вся мебель и предметы домашнего обихода в доме семьи Сюй — одной марки, и, конечно же, кровати Сюй Чача и Сюй Яньшу тоже одной марки.
Сюй Яньшу вставила закладку в книгу, закрыла ее, распустила волосы и легла спать рядом с Сюй Чача.
Сначала между ними было некоторое расстояние, но после очередного громкого раскатистого грома Сюй Чача перевела дух и подошла к ней ближе.
Небольшое тельце образовало небольшую выпуклость в одеяле, которое держала Сюй Яньшу.
«Не бойся», — Сюй Яньшу похлопала её по спине, словно успокаивая испуганное маленькое животное. «Сестра здесь».
"Маленькая сумочка" двигалась вверх и вниз, словно кивая.
«Не душно, дай побыть в тепле». Сюй Яньшу приподнял одеяло.
Сюй Чача высунула голову, челка развевалась во все стороны, волосы были растрепаны и спутаны, как комок сахарной ваты. Она моргнула своими яркими черными глазами, словно размышляя, испугаться ли ей до смерти или задохнуться.
К счастью, дождь быстро прошел, и гром прекратился, как только он стих.
«Сестра, ты теперь довольна?»
Сюй Яньшу, которая до этого притворялась спящей с закрытыми глазами, открыла их. «Почему ты спрашиваешь?»
«Мама сказала, что моя сестра раньше была очень несчастна». Сюй Чача взяла правую руку Сюй Яньшу обеими руками, прижала её ко лбу с серьёзным выражением лица и тихо помолилась: «Сейчас Чача очень счастлива, поэтому я хочу поделиться половиной своего счастья с сестрой. Надеюсь, моя сестра тоже будет счастлива в будущем».
"ты……"
Как раз когда Сюй Яньшу думала, что все ее «младшие сестры» будут такими же своенравными, высокомерными и неуступчивыми, как Вэнь Шиюй, внезапно появилась глупенькая маленькая девочка.
Благодаря конфете он, ничего не подозревая, узнал в ней свою старшую сестру, хотя они не были связаны кровным родством.
После объятий я невинным тоном помолился о том, чтобы поделиться с ней своим счастьем.
Сюй Яньшу сдержала слезы, радуясь, что уже ночь, и Сюй Чача не мог видеть выражение ее лица.