«Благодаря Чаче я сейчас очень счастлив», — сказал Сюй Яньшу, стараясь говорить расслабленно. «Спасибо».
Сюй Чача покачала головой: «В семье нет необходимости благодарить. Хотя Чача немного медлительна, она изо всех сил постарается быть почтительной к своей старшей сестре!»
«Пока твоя сестра здесь, никто больше не позволит тебе страдать». Сюй Яньшу положила подбородок на макушку Сюй Чача и торжественно сказала: «Сестра обещает».
«Как же здорово иметь старшую сестру!»
Сюй Чача считала, что в книге Сюй Яньшу изображена в слишком плохом свете, но на самом деле ей никогда не приходило в голову что-либо забрать у первоначального владельца.
Она всегда жила осторожно, боясь быть брошенной и никому не нужной. Если бы первоначальная владелица этого тела не была такой агрессивной, возможно, они бы не стали врагами.
Например, сейчас ей всего тринадцать лет, и она живет в семье Сюй всего полгода. Ей даже приходится задерживать дыхание, прежде чем она осмелится выдохнуть.
Сюй Чача вспомнила себя прежнюю. Когда она впервые приехала в дом своей тети, ей было примерно столько же лет, сколько Сюй Яньшу. Самым радостным для нее каждый день была школа, и меньше всего ей хотелось возвращаться в этот гнетущий дом.
Но она не хотела, чтобы Сюй Яньшу стал таким.
...
Чтобы поблагодарить Вэнь Мубая и познакомить Сюй Чача с людьми из индустрии, родители Сюй быстро организовали небольшую вечеринку на вилле семьи Сюй, пригласив только видных деятелей.
Эта вилла обычно пустует, и люди приезжают и уезжают лишь изредка, например, на большие семейные собрания или подобные мероприятия.
Мать Сюй взяла отпуск, чтобы нарядить Сюй Чачу. В отличие от до смешного плохого вкуса отца Сюй, одежда, которую она сшила для Сюй Чачи, соответствовала ее возрасту и не была слишком вычурной.
Платье нежно-зеленого цвета, идеально дополняющего тон кожи. Длина платья чуть выше икр, открывая половину стройных, похожих на корень лотоса ног. Начищенные до блеска кожаные туфли с закругленными носками добавляют образу игривости и не натирают ноги даже после длительной носки.
«Наша малышка такая красивая». Мама Сюй погладила личико Сюй Чачи и ласково прижалась носиком к её носику.
Щеки Сюй Чача были так сильно сжаты, что ее пухлые щеки сжались, а розовые губы были вынуждены надуться. Она несколько раз открыла и закрыла рот, чувствуя себя рыбой, которая не может пускать пузыри.
«Сестра… Сестра тоже очень красивая». Под объятиями матери она изо всех сил пыталась произнести эти слова.
Пожалуйста, пожалуйста, подойдите и потрите ей лицо.
«Твоя старшая сестра очень красивая, и ты тоже очень красивая. Маме нравятся вы обе».
«Мадам, — постучал дворецкий Чжан в дверь, — семья Вэнь прибыла».
«Хорошо, я сейчас спущусь». Мать Сюй обернулась и взяла за руку Сюй Чача и Сюй Яньшу. «Следуй за сестрой и не бегай без дела».
Сюй Чача кивнула, но ее внимание переключилось на небольшой садик за окном.
Здесь невысокая стена, и трёхцветная кошка, виляя задом, пытается запрыгнуть на неё.
Мать Сюй сообщила Сюй Яньшу примерное время, когда нужно спустить Сюй Чачу вниз, погладила его по голове и последовала за дворецким Чжаном вниз.
Не успела она уйти, как Сюй Чача начала уговаривать Сюй Яньшу: «Сестра, пойдём поиграем со мной немного».
Она указала на сад.
Сюй Яньшу выглянул в окно. «На улице слишком солнечно».
Сюй Чача надула губы: «Я не боюсь жары, но боюсь заскучать. Хочу пойти поиграть с кошками».
В саду уже успела запрыгнуть трехцветная кошка и, качая головой, отмахивалась от комаров, любуясь прекрасным цветочным полем.
"А может, я заберу тебя после того, как всё это закончится?" Сюй Яньшу всё ещё не могла ослушаться указаний матери.
«Только ненадолго». Сюй Чача потянула её за руку и пожала её, мило улыбаясь. «Сестра, если ты пойдёшь со мной, ты не будешь бояться, что я заблужусь. Так это не будет считаться непослушанием маме, верно?»
Этот ее маленький ротик действительно может обмануть людей. Сюй Яньшу поджала губы и на мгновение замялась, но все же проиграла кокетливой атаке Сюй Чача.
«Хорошо, но играть слишком долго нельзя, нам скоро нужно встречаться с гостями».
"Ммм! У меня отлично получается!"
Сюй Яньшу уже бывала на этой вилле раньше, но она не была знакома с этим местом, поэтому они несколько раз обошли ее по кругу, прежде чем наконец нашли вход в задний сад.
"Мяу~ Мяу-мяу~" Сюй Чача присела на корточки, хлопнула в ладоши и замяукала, как кошка, пытаясь привлечь внимание кота.
Она была невысокого роста, но шла быстро. Сюй Яньшу отставал от нее на полшага, даже держа в руках зонтик, чтобы догнать.
"Ах! Китти!"
Голос Сюй Чачи раздался из-за угла, и Сюй Яньшу быстро бросился ей вслед: «Чача, помедленнее, не упади».
Сюй Чача поймал бездомную кошку. Хотя она бродила на улице весь день, ее шерсть выглядела довольно чистой, поэтому, вероятно, она часто вылизывалась.
Это чистая маленькая трёхцветная кошечка.
Сюй Чача осторожно приподняла юбку, а затем присела перед ней. Кошка не боялась людей, и, увидев в ее руке щетину, бесстыдно подошла и потянулась к руке Сюй Чачи.
Сюй Яньшу наконец догнала эту хулиганку и подняла руку, чтобы подержать для нее зонт.
«Сестра, ты тоже хочешь его погладить? Он такой милый». Сюй Чача, эксперт по кошкам, ловко поднял трехцветного кота и передал его Сюй Яньшу.
"Ча-ча!" — крикнула Сюй Яньшу, пытаясь напомнить Сюй Ча-ча, что кто-то стоит за ней, но опоздала на шаг.
Когда Сюй Чача отступила назад, она случайно наступила на ботинок человека. Она обернулась, чтобы извиниться, но ее сильно толкнули в плечо. Она потеряла равновесие и с глухим стуком упала на землю. Кошка, которую она держала на руках, тоже испугалась и выпрыгнула.
«Убирайся от меня, не подпускай эту мерзость ко мне». Вэнь Шию стряхнула с себя несуществующую пыль, и ее тон был крайне недружелюбным.
Сюй Яньшу быстро помогла Сюй Чаче подняться, и впервые не стала сдерживать гнев перед ней: «Вэнь Шиюй, зачем ты её толкнула?»
«Что плохого в том, чтобы подтолкнуть её? В любом случае, как бы ты ни старался ей угодить, в конце концов ты не унаследуешь богатство семьи Сюй. Почему ты заботишься о ней как о служанке?» Вэнь Шиюй вообще не видела в её поведении ничего плохого.
Сюй Яньшу не стала сразу возражать; её первой реакцией было презрительное выражение лица Сюй Чача.
В семь лет человек должен быть рассудительным и способным понять смысл слов Вэнь Шию, если она действительно неправильно истолковала её мотивы...
Сюй Чача все прекрасно понимала. Она прекрасно понимала, что высокомерный мальчишка перед ней — препятствие на пути к более близким отношениям с Сюй Яньшу.
Мальчик прикусил нижнюю губу, глаза его слегка покраснели. Слова Вэнь Шию так его разозлили, что он раздулся, словно круглый, колючий иглобрюх.
«Тебе нельзя говорить ничего плохого о моей сестре! Ты большой и страшный тип!»
Было видно, что Сюй Чача отчитывала очень резко, но в сочетании с этим мягким, детским голосом весь ее напор исчез.
Это как пощекотать чье-то сердце.
Глава 14
Вэнь Шиюй усмехнулся, не ожидая, что Сюй Чача, которого обидели, вдруг встанет на защиту Сюй Яньшу.
Найдя малышку довольно забавной, она подошла и ущипнула Сюй Чача за щеку. «Так это твоя младшая сестра?»
"Уф! Уф! Уф!" Сюй Чача повернула голову и начала бороться.
Мать Сюй тоже любила так щипать себя за щеки, но Вэнь Шиюй была другой; она была камнем преткновения!
«Не трогай её». Сюй Яньшу оттолкнул руку Вэнь Шиюй. «Извинись перед ней».
«Извиниться?» — Вэнь Шию показалось это слово слишком необычным. «Я даже не стала разбираться с тем, что она испачкала мою одежду, а она вместо этого просит меня извиниться. Сюй Яньшу, ты что, сошла с ума от того, что ты приемная дочь?»
Сюй Яньшу часто слышала подобные саркастические замечания от Вэнь Шиюй. Возможно, собеседник считал, что это просто констатация фактов, и хотя это было несколько резко, это все же был «честный совет, который трудно принять», поэтому она могла это терпеть.
Но на этот раз Вэнь Шию говорила не только о ней; издевательствам подвергалась именно Сюй Чача.
Сюй Яньшу чувствовала, что сегодня ей, возможно, придётся во второй раз ослушаться мать; она никак не могла поладить с Вэнь Шиюй.
Сюй Яньшу сжала кулаки; впервые она поддалась импульсу и захотела решить проблему силой.
В решающий момент снова раздался сердитый, по-детски наивный голос Сюй Чача.
«Что ты говоришь, ты, большой злодей!» — Сюй Чача почувствовала, что ей это не понравилось, поэтому она вскочила и пнула Вэнь Шию в колено.
Вэнь Шиюй не восприняла удар Сюй Чача всерьез и была застигнута врасплох ее пинок.
Я не ожидала, что она, такая миниатюрная, сможет так сильно пнуть ногой.
«Ой, ты с ума сошла!» — Вэнь Шию наклонилась, потирая ногу, и сердито посмотрела на Сюй Чачу. — «Ты знаешь, кто я?! Ты только что так меня пнула».
Сюй Чача, безусловно, знала, кто она такая. В книге она была внебрачной дочерью семьи Вэнь. Она попала в индустрию развлечений в качестве детской звезды в возрасте десяти лет, пройдя прослушивание в рекламном агентстве. Повзрослев, она превратилась в певицу. На своих концертах она фальшивила семь из десяти песен, но её всё равно позиционировали как талантливую певицу.
Однако, сколько бы лет ей ни было, она никогда не сможет изменить свой скверный характер.
«Я знаю, что ты плохой человек, хватит!» — Сюй Чача спряталась за Сюй Яньшу, ничуть не боясь её.
«О ком ты говоришь? Ты такая деревенская простачка, четыре года прожила в деревне. У тебя совсем нет манер». Вэнь Шию сделала вид, что снова толкает Сюй Чача, но Сюй Яньшу прикрыла её одной рукой.
«Возьми свои слова обратно», — сердито схватила её за запястье Сюй Яньшу. — «Ты не имеешь права издеваться над моей сестрой».
"Ой! Больно!" Вэнь Шию с детства баловали, и она долго жаловалась, даже если её поцарапали бумагой. Сюй Яньшу схватил её с такой силой, что ей показалось, будто запястье вот-вот сломается. "Ты тоже больна? Ты что, объединилась с ней, чтобы нацелиться на меня? Ты всё ещё моя соседка по парте?"
— Ты знаешь, какой сегодня день? — Сюй Яньшу проигнорировала её слова. — Сегодня семья Сюй празднует возвращение моей сестры. Можешь продолжать устраивать сцену, но лучше бы дядя Вэнь пришёл и увидел твоё жалкое и уродливое состояние.
«Что ты говоришь?..» Вэнь Шию никогда прежде не слышала, чтобы Сюй Яньшу говорил с ней таким тоном.
В её глазах Сюй Яньшу была всего лишь маленькой ведомой, которой можно командовать по своему желанию, мусорным ведром, где она вымещала своё недовольство списыванием домашних заданий. Она никогда не думала, что такой покладистый человек восстанет против неё.
«Скажу это только один раз, так что слушай внимательно». Сюй Яньшу посмотрел на неё и, слово в слово, сказал: «Немедленно извинись перед ней, иначе я расскажу дяде Вэню всё, что только что произошло, а также всё, что ты делала и говорила раньше. Хочешь угадать, как он будет к тебе относиться, когда узнает, как ты плохо отзывалась о его старшей дочери за её спиной?»
Глаза Сюй Чача буквально сияли; как же приятно было чувствовать, что кто-то её защищает! Она знала, что не приняла её за сестру.
Вэнь Шию, которая ничего не боится, опасается только своего отца, и ее отношение к нему мгновенно смягчается.
«Прошу прощения… Разве извинений недостаточно? Только не говорите моему отцу».
Сюй Яньшу притянула Сюй Чачу к себе: «Мы можем начать».
«Прости, я не должна была тебя толкать и не должна была называть тебя деревенщиной», — Вэнь Шию в раздражении опустила голову.
«Что-нибудь ещё?» — уточнил Сюй Чача.
«Что-нибудь ещё? Что ещё?»
«Ты плохо сказала о моей сестре, поэтому должна перед ней извиниться». Сюй Чача сжала свои маленькие кулачки и наклонилась к ней. «Ты ужасно надоедливая, знаешь?»
«Ты…» — Вэнь Шию чуть не взорвалась от гнева, но Сюй Яньшу остановил её взглядом. «Хорошо, извини».
«Ммм». Сюй Чача скрестила руки на груди, выглядя как маленькая взрослая. «Помни, не ограничивайся словесными извинениями; тебе также нужно обдумать свои действия, когда вернешься».
Вэнь Шию сдержала ругательства, не желая больше терпеть унижения от двух сестер, и в гневе отвернулась.
Сюй Чача проигнорировала её и подбежала к трёхцветной кошке, закрыв ей уши руками. «Ты меня не слышишь? Ты не грязная, ты милашка. Ты тоже заслуживаешь извинений».
"Мяу-мяу-мяу?" — недоуменно спросила полосатая кошка.
...
До крайнего срока, установленного матерью Сюй, оставалось совсем мало времени, поэтому Сюй Яньшу быстро отвел Сюй Чачу обратно в комнату, где они только что были.
К счастью, за садом ухаживают каждый день, поэтому участок газона, куда упала Сюй Чача, был относительно чистым, и ее юбка не испачкалась. Однако она порезала колено камешком.