Сюй Чача, которая раньше неохотно ела, теперь невероятно послушна. Она ест все, чем ее кормят, и даже если ей не нравится рыба, она тут же откроет рот и проглотит ее, если кто-то добавит: «Съев это, ты вырастешь выше».
Сюй Чача не забывала больше заниматься спортом. Она задумалась над собой и поняла, что жила слишком беззаботно, поэтому попросила маму купить ей скакалку. Каждый день, когда ей было нечем заняться, она прыгала дома.
Во время своих прыжков они придумали несколько трюков и стилей, выполняя пару перекрестных прыжков, а затем размахивая руками.
Чтобы подбодрить ее, г-н Сюй присоединился к ней, надеясь, что это поможет ей сократить количество выпиваемого алкоголя на светских мероприятиях и предотвратит появление пивного живота.
В этот день снова собралось несколько успешных пожилых мужчин. Обычно, когда эта группа людей собирается вместе, они обязательно обсуждают свои недавние инвестиционные решения или хвастаются тем, где нашли произведения искусства или купили хорошую машину.
Но с тех пор, как отец Сюй нашел Сюй Чачу, их встречи необъяснимым образом превратились в демонстрацию своего ребенка.
«Мой сын теперь очень мотивирован и всегда входит в тройку лучших в своем классе».
«Моя дочь тоже хорошо играет. Она несколько дней назад сдала экзамен по фортепиано, и учительница похвалила её за талант».
«Если честно, обучение игре на фортепиано — это слишком распространённое явление. Мой ребёнок учится играть на скрипке, что делает его гораздо элегантнее».
Выслушав их хвастовство, господин Сюй наконец не смог больше сдерживаться. Он тихонько кашлянул, привлекая всеобщее внимание.
Все предположили, что он хочет сказать что-то важное, поэтому сделали вид, что внимательно слушают.
«Моя дочь, Чача, — сказал г-н Сюй, его лицо сияло нескрываемой гордостью, — может прыгать через скакалку 120 раз в минуту».
Он и так был очень сдержан; в противном случае, он бы обязательно добавил еще несколько суффиксов.
Разве это не удивительно?!
Вы никогда не видели, чтобы ребёнок так быстро прыгал через скакалку!
Ситуация была несколько неловкой, и группа заикалась, не зная, что сказать. Только мать Сюй украдкой закатила глаза и толкнула его локтем.
Ты можешь заткнуться?
...
Школьные занятия начались всего несколько недель назад, когда наступили каникулы по случаю Национального дня.
Сюй Чача тайком искала в интернете путеводители, планируя свозить своего мужа-трудоголика и прилежную дочь на отдых.
Она давно этого хотела. Раньше она всегда была так занята работой, что постоянно была в разъездах. Каждый раз, когда она не спала всю ночь, она утешала себя тем, что продержится еще немного, а потом, когда появятся деньги, отправится в путешествие, чтобы отдохнуть. В результате она терпела до самой смерти от переутомления.
Таким образом, Сюй Чача осознал истину: наслаждайтесь жизнью в полной мере, когда приходит время наслаждаться ею, усердно работайте, когда приходит время усердно работать, и соблюдайте баланс между работой и отдыхом, чтобы избежать внезапной смерти.
«Мама, ты же на каникулах, правда? У тебя наверняка много времени, чтобы проводить его с дядей». За ужином разговор, естественно, начал Сюй Чача.
"Конечно." — Мать Сюй подала ей тарелку супа.
Чем ближе праздник, тем больше работы у их отдела продаж. Им приходится разрабатывать рекламные планы, обновлять рекламные материалы и сотрудничать с отделом по связям с общественностью для подготовки к запуску новых продуктов. Она была так занята, что несколько дней подряд не ела нормально.
Но как только этот напряженный период закончится, я смогу перевести дух и уделить время своим детям.
«Мама так много работала, тебе нужно больше есть». Сюй Чача пожалела себя из-за явной худобы и взяла кусочек кисло-сладкой свинины. «Маме нужно хорошо отдохнуть во время каникул. Не работай так много, чтобы не стать такой, как папа, с редкими волосами».
Господин Сюй, спокойно евший, почувствовал резкую боль в колене. Он поднял взгляд на свою невинную и прекрасную дочь, его кадык подрагивал, но он сдержал свои опровержения.
У него не мало волос, у него просто большая голова!
«Вся наша семья может воспользоваться этой возможностью и отправиться в путешествие». Мать Сюй ела мясо, которое положила ей дядя Сюй, и вкус у неё был сладкий. «Дядя, куда ты хочешь поехать?»
Сюй Чача быстро кивнула и передала подготовленный ею путеводитель.
«Ча Ча видела по телевизору рекламу одного места, и оно выглядело просто великолепно!» — она легонько толкнула Сюй Яньшу в плечо. — «Сестра, ты тоже очень хочешь туда поехать?»
Родители Сюй обратили взгляды на Сюй Яньшу. Она проглотила еду и от имени Сюй Чачи сказала: «Это город Ф в городе С. Мы говорили об этом последние два дня».
F Town был настоящим сокровищем фэн-шуй, которое Сюй Чача тщательно выбирала в течение долгого времени. Мать Сюй упоминала в своих моментах в WeChat, что хочет съездить на море до конца лета, а в F Town как раз был довольно романтичный и популярный пляж.
Господин Сюй любит пить чай, а городок F — известный район, где выращивают чай, с частными чайными плантациями, предлагающими возможность самостоятельного сбора урожая.
Сюй Чача также попытался косвенно выяснить ситуацию с Сюй Яньшу, но обнаружил, что у нее на самом деле нет никаких желаний или потребностей, и она полностью сосредоточена на изучении классической литературы, словно постоянно живет с справочниками.
Поэтому неважно, куда я ее поведу, главное, чтобы у нас было место, где она могла бы попрактиковаться в решении математических задач.
Конечно, помимо всего прочего, у Сюй Чача был и немного эгоистичный мотив. Городок Ф был родным городом Вэнь Мубая, и она хотела поехать туда и посмотреть, как выглядит место, где она раньше жила.
«Хорошо, если хочешь поехать на несколько дней, мама тебя отвезет». Мать Сюй отложила палочки для еды и ущипнула дядю Сюй за щеку. «Поедет вся семья. Мы не можем позволить нашей дяде остаться одной».
«Три дня», — Сюй Чача считала на пальцах. «Один день, чтобы полюбоваться морем с мамой, один день, чтобы собрать чай с папой, и один день, чтобы поесть и попить».
«А что насчет вашей сестры?» — мистер Сюй поднял голову.
Сюй Чача многозначительно посмотрела на него и спросила: «Что ты думаешь?» Она ответила: «Я составлю компанию своей сестре, и мы будем каждый вечер решать задачи в отеле».
Сидевшая напротив нее Сюй Яньшу рассмеялась и добавила: «Хорошо, тогда принеси с собой всю домашнюю работу. Я тебе все объясню, если что-то не поймешь».
«Сестра!» — тревожно воскликнула Сюй Чача.
Сначала учительница Фанфан задавала вопросы ученикам в больничной палате; теперь же ее сестра преподает, даже находясь в поездке.
Горизонтальная надпись: Она самая трагичная из всех.
«Не дразни сестру». Мать Сюй обняла её за плечо и так сильно рассмеялась, что прижалась к её плечу. Атмосфера в семье теперь была намного лучше, чем раньше, когда всё было похоже на «совещание кадров». «Пусть поиграет пару дней, потом поговорим о домашнем задании, когда она вернётся».
«Моя мама по-прежнему любит меня больше всех».
Сюй Яньшу поднял бровь. «Если мне на тебя наплевать, то не надо в следующий раз тайком покупать тебе мороженое».
«Ты попросил у сестры мороженое?» — тон госпожи Сюй стал серьёзным. «Сюй Чача, сколько раз я тебе говорила, у тебя проблемы с желудком, поэтому не ешь постоянно холодную еду. А этот женьшеневый чай — это что, ребёнок может пить его бездумно? Дворецкий Чжан сказал, что его нужно заваривать два раза в день, твой организм это выдержит?»
«Я тебя слышала, я тебя слышала». Сюй Чача свернулась калачиком, стараясь быть как можно незаметнее.
Какие же у неё могут быть дурные намерения? Она просто хочет прожить долгую жизнь.
«Да, и дворецкий Чжан тоже». Госпожа Сюй подняла руку и позвала ожидавшего рядом дворецкого. «Мне следовало сказать вам об этом давным-давно. Не слишком ли вы снисходительны к ней? Она делает всё, что хочет, и ест всё, что хочет. Может ли ребёнок быть таким своенравным?»
Дворецкий Чжан наклонился и прошептал ей на ухо: «Госпожа, вы лично распорядились, чтобы госпоже покупали все, что она захочет съесть, и давали ей все, что она пожелает. Я все сделал в соответствии с вашими указаниями».
«А что касается женьшеневого чая и ягод годжи, вы слышали, что мисс любит их пить, поэтому попросили меня покупать их регулярно».
Госпожа Сюй потеряла дар речи, ее лицо горело. Она дважды тихонько кашлянула, прикрыв губы кулаком, чтобы скрыть смущение. «Хорошо, можете идти».
Дворецкий Чжан ответил и, прежде чем уйти, показал Сюй Чача, который отчаянно и многозначительно смотрел на него, знак «ОК». Оба прикрыли рты руками и дружно рассмеялись.
«Давайте поедим побыстрее, еда уже остывает», — сказал господин Сюй, завершая разговор. «Теперь, когда место определено, давайте выберем дату. Поедем в ближайшие пару дней или когда праздники почти закончатся?»
«Пойдем 5-го!» — предложил Сюй Чача. «Вечером 6-го будет фестиваль фонарей».
«Хорошо, тогда решено».
В тот вечер Сюй Чача сказала Вэнь Мубаю, что собирается в Ф-Таун, но мужчина, который обычно быстро отвечал на сообщения, молчал всю ночь.
Лишь к полудню следующего дня Сюй Чача наконец увидел маленькую красную точку в WeChat.
Дорогая тётя: Да, хорошо проведи здесь время.
Сюй Чача почувствовала, что тон Вэнь Мубая изменился, но никак не могла понять, в чем дело. Она нахмурилась, долго смотрела на сообщение и вдруг заметила ключевой момент.
"Заходи, повеселимся?" Вэнь Мубай сейчас в Ф-Тауне?
Сюй Чача позвонил ей, но звонок затянулся, и никто не ответил. Повесив трубку, она просто больше не звонила, думая, что Вэнь Мубай, вероятно, перезвонит, когда освободится.
Вместо телефонного звонка сначала позвонила мать Сюй.
В ночь на 3-е число Сюй Чача собиралась ложиться спать, когда в ее комнату вошла мать с серьезным выражением лица.
«Малышка, ты спишь?» Она села рядом с кроватью Сюй Чача и потянулась, чтобы откинуть челку. «Маме нужно тебе кое-что сказать».
Ее вступительные слова были неприятными. Сюй Чача поджала губы и тихо спросила: «Что случилось, мама? Это потому, что вы с папой не можете поехать со мной в город Ф?»
«Завтра поедем», — вздохнула мать Сюй. — «Умерла бабушка твоей тети Му Бай. Мы едем на похороны».
«Похороны», — тихо повторил Сюй Чача эти два слова.
Перед моими глазами промелькнули образы: я, юная, свернувшаяся калачиком перед траурным залом, безутешно рыдающая, полная беспомощности.
Она дрожала, заставляя себя не думать об этом, и ее невинные черные глаза встретились с глазами матери Сюй. «Я знаю, бабушка тети ушла на небеса. Мы должны вместе пойти и благословить ее, пожелать ей счастья на небесах».
Мать Сюй прикрыла рот рукой, чтобы сдержать рыдания, и погладила мягкие волосы Сюй Чачи. «Да, Чача права».
Сюй Чача приподнялась, прижалась к ней и обняла, уткнувшись головой ей в руки и нежно поглаживая по спинке своими маленькими ручками: «Мамочка, не плачь, не грусти, не грусти».
Бабушка по материнской линии Сюй тоже умерла, когда та была ещё маленькой, и Сюй Чача понимала, что, возможно, именно поэтому её так тронула смерть бабушки Вэнь Мубая по материнской линии.
«Малышка, когда ты вырастешь, ты должна найти того, кто будет хорошо о тебе заботиться, иначе что будет с мамой, если ты уйдешь?» Сейчас мама Сюй больше всего беспокоится о Сюй Чаче. Какой бы насыщенной ни была сейчас жизнь, пустоту в эти четыре года никогда не удастся заполнить. Она крепко обняла маленькое тельце Сюй Чачи, боясь, что та улетит, если она отпустит ее. «Мама будет скучать по тебе больше всего».
Мать Сюй знала, что юная Сюй Чача, возможно, не поймет, что она говорит, но сегодня она была полна сентиментальности и желания поделиться своими переживаниями с другими.
Глаза Сюй Чача слегка защипало, и слезы навернулись ей на глаза, прежде чем безвольно покатиться по щекам.
«Не волнуйся за маму». Сюй Чача осторожно вытерла слезы с уголков глаз женщины, на ее детском лице читалась серьезность, не свойственная ее возрасту. «Чача быстро повзрослеет, пока не станет достаточно взрослой, чтобы маме больше не нужно было о ней беспокоиться».
Со слезами на глазах мать Сюй мягко кивнула. Она смутно чувствовала в этом ребенке зрелость и понимание, которых не хватало другим детям его возраста, но это лишь усиливало ее боль.
Как бы она смогла достичь такой зрелости, если бы не жизненные испытания и невзгоды? Если бы время можно было повернуть вспять, она бы лелеяла эту бедную девочку каждую минуту, сохраняя её навсегда чистой и невинной.
Сюй Чача прижалась к ней, изо всех сил стараясь согреть ее своим маленьким телом. «Чача оказалась сильнее, чем представляла себе ее мать».
«Да, мама знает».
...
В тот день, когда я вышел на улицу, пошёл дождь, как и ожидалось.
Сюй Чача встала рано, не дожидаясь зова, и, обутая в тапочки, присела на корточки рядом со своим чемоданом, чтобы начать собирать вещи.
В городе Ф. немного прохладнее, чем здесь, и теперь, когда идёт дождь, она надела ещё одно пальто и тонкое одеяло, затем встала и пошла к шкафу за дождевиком.
Комната была настолько огромной, что напоминала лабиринт; она обошла половину, прежде чем наконец нашла гардеробную, которую мать специально для нее приготовила.
Сюй Чача подошла к самому внутреннему ряду полок, где были аккуратно рассортированы и расставлены пуховые куртки и дождевики, которые она редко носила. Одни только дождевики занимали целый ряд вешалок для одежды.
У вешалки для одежды есть полоска посередине, а фасоны с левой и правой сторон совершенно разные.
«Изысканный и броский» и «по-детски наивный и очаровательный».
Сюй Чача боялась, что эти двое инфантильных детей подумают, что она предвзята, поэтому она взяла по одному комплекту и запихнула их на сиденья каждому из них.
Дождевые сапоги – это целая морока, одной пары вполне достаточно. Своими пухлыми ручками она наконец выбрала пару желтых ботильонов.
Собрав вещи, Сюй Чача умылась и вышла, таща за собой чемодан обеими руками.
Дворецкий Чжан ждал ее у двери. Увидев ее хрупкую фигурку, он быстро подошел, чтобы помочь ей. «Мисс, вы могли бы просто позвать меня».
Сюй Чача усмехнулся: «Я всё ещё могу тебя вытащить».
Они спустились вниз и обнаружили, что в гостиной находится только Сюй Яньшу. Завтрак на соседнем обеденном столе не был подан; на нем стояли только два горшочка с соевым молоком и обычным молоком.
Сюй Яньшу сидел на диване, потягивая соевое молоко и смотря утренние новости на максимально тихой громкости.