«Какой намёк?»
«Мне нравятся девушки, поторопись и признайся мне!»
Цзян Мяо, которая не принимала участия в разговоре, внезапно крепче сжала ручку. Она не повернула голову, но отчетливо услышала, что она только что сказала.
Она не просто слушала; она даже начала позволять своим мыслям бесконтрольно блуждать.
Логически рассуждая, с тех пор как Сюй Чача поступила в университет, она общается только с девушками, помимо своих соседок по комнате. Так что, если она действительно в кого-то влюблена, возможно ли, что это она сама?
Пах! Пах! Пах! Ты что, с ума сошёл?!
Она быстро отбросила это безумное предположение, закрыв глаза.
Но……
Таков уж человек: он невольно ожидает того, чего хочет, но чего не может получить.
«Что случилось, Цзян Мяо? У тебя болит шея? Ты все время качаешь головой».
«Что?» — Цзян Мяо неловко потрогала шею, понимая, как странно он это сделал. «Немного, я вчера плохо спал и у меня затекла шея».
«Затем вернитесь и возьмите горячее полотенце, чтобы приложить его к лицу, и будьте осторожны».
«Да, спасибо».
Цзян Мяо опустила взгляд на телефон; Сюй Чача наконец ответила на поздравление с днем рождения, которое он отправил ей вчера вечером.
Она уставилась на милый и очаровательный смайлик и почему-то подумала о Сюй Чача. Если бы она использовала этот смайлик, чтобы выглядеть мило, она бы точно мгновенно растопила чье-нибудь сердце.
Цзян Мяо совершенно не осознавал, что его мысли становятся все более опасными, и на его губах играла улыбка, когда он, по глупости, погружался в них.
После обеда Сюй Чача вышла из класса вместе со своими тремя соседками по комнате и взглянула на свой телефон.
После того, как вчера Лао У опубликовал это сообщение в WeChat Moments, он больше ей не писал и не спрашивал об этом. Похоже, он действительно отступил.
— Где мы будем ужинать позже? — Чжу Чжу взяла её за руку. — Я уже заказала для тебя торт. Он временно хранится в морозильной камере у сотрудницы супермаркета. Не забудь напомнить мне взять его с собой, когда мы уйдём.
«Отложи книгу и уходи. Я вызову машину».
На следующий день не было утренних занятий, поэтому группа была готова гулять до полуночи. Они не только полностью поправили макияж, но и взяли с собой портативные зарядные устройства, кабели для передачи данных и электрические зубные щетки.
Сюй Чача едва сдержал смех: «Ты что, сегодня ночуешь у меня?»
Проспав пол ночи на надувном матрасе, она не стала рекомендовать Чжу Чжу и остальным попробовать это.
«Не обязательно, может быть, она в итоге уснет в объятиях какого-нибудь симпатичного парня».
Сюй Чача привыкла к склонности Чжу Чжу говорить глупости. Хотя она и была смелой в своих словах, на самом деле она была трусихой, которая долго колебалась, даже держась за руки.
Иногда я об этом думаю, и на фоне всего этого это выглядит довольно мило.
Когда Сюй Чача впервые начала мысленно жаловаться на Чжу Чжу, она и представить себе не могла, что однажды этот флаг упадет ей на голову.
По дороге они вышли и забрали торт. Сюй Чача в знак благодарности купил банку напитка и заплатил владельцу магазина дополнительные десять юаней за хранение.
В автобусе они обсуждали, где пообедать позже.
«Запах хот-пота и барбекю слишком сильный. Давайте для дня рождения придумаем что-нибудь более изысканное и элегантное».
«Тогда подойдут эти два. Я ела в обоих, и ни одно блюдо не было плохим». Су Цин сделала скриншот ресторана и отправила его в групповой чат. «Ча, посмотри и выбери, какой тебе больше понравится».
"хороший."
Сюй Чача понравились названия магазинов, и она поискала их в приложении. Один оказался рестораном южной кухни, где подавали довольно сладкие блюда, а другой — рестораном сычуаньской кухни, где подавали острые блюда.
Все четверо в общежитии хорошо переносят острую пищу, поэтому часто едят вместе.
Сюй Чача не ответил первым, а вместо этого зашел в чат Вэнь Мубая.
Сюй Чача: Ну как? Ты можешь прийти? Если придешь, мы не будем есть острую еду.
Утром Вэнь Мубаю позвонил отец и позвонил домой, но она ничего от него не слышала весь день, поэтому немного волнуется.
Хотя отец Вэнь ничего не хотел ей делать, она все равно очень переживала из-за возможной ссоры. У отца Вэнь был вспыльчивый характер, и в прошлый раз, когда у них произошла такая крупная ссора, старику пришлось вмешаться, чтобы помирить их.
К счастью, Вэнь Мубай быстро ответил, прервав беспокойство Сюй Чача.
Вэнь Мубай: Я уже в пути. Дорога может занять некоторое время. Вы поешьте первыми. Не беспокойтесь о том, острое это или нет. Я, вероятно, не доберусь туда, пока вы не закончите есть.
Сюй Чача: Хорошо, тогда скажите водителю, чтобы он ехал медленно, не спешил и был осторожен.
Вэнь Мубай: Хорошо, сообщите мне код оплаты при оформлении заказа, я куплю.
Сюй Чача не стала с ней церемониться, ответила «хорошо», а затем повернулась и сказала Чжу Чжу и остальным, какой ресторан они выбрали для острой еды.
Вкусы Су Цин действительно пришлись по душе четырем девушкам из общежития. Они заказали восемь блюд и съели почти все.
Блюдо было очень острым, и от него сильно потело в зимнюю погоду. Но затем, откусив кусочек нежного кремового торта, мгновенно испытываешь невероятное наслаждение.
"Ах!!! Это так красиво! Можно я буду есть это каждый день!" — начала рыдать Чжу Чжу, даже не вытирая крем с губ.
Сюй Чача протянула ей салфетку и рассмеялась: «Если ты будешь так питаться каждый день, тебе нужно будет записаться на прием в проктологическое отделение».
"..." Выражение лица Чжу Чжу тут же помрачнело. "Чай, ты просто чудо. Ты даже аппетит у меня отравляешь лучше, чем мама."
«Полагаю, твоя мама имеет в виду, что ты потолстеешь, если будешь есть торт каждый день».
"Черт! Откуда ты знаешь?" Глаза Чжу Чжу расширились. "Ты так много знаешь, неужели я один из самых богатых членов семьи, чьи активы разбросаны по разным местам..."
«Стоп». Сюй Чача перебила её, а затем отрезала ещё один кусок торта. «Съешь ещё, чтобы заткнуться».
«Ты всё это время планировала, чтобы откормить меня и лишить возможности выйти замуж», — сказала Чжу Чжу, сжимая в руках одежду. — «Таким образом, ты сможешь заполучить меня целиком, не так ли?»
Су Цин и Цзян Шу почти одновременно закатили глаза и в один голос сказали: «Даже еда не заставит тебя замолчать».
"Хахаха." У Сюй Чача самой на лице был крем, но она совершенно этого не замечала и радостно смеялась.
Когда она почти закончила есть, она встала, чтобы снова попытаться провернуть тот же трюк и оплатить счет, но обнаружила, что он уже был оплачен.
Она спросила 疑惑地问道: «Кто мне это дал?»
Официант откуда-то достал подарочный пакет и сказал: «Три дамы за вашим столиком расплатились вместе и попросили меня подарить вам этот подарок».
Сюй Чача взяла подарок, открыла пакет, и оттуда выпала открытка.
[Не забудьте в следующий раз разделить счет пополам. Сегодня я вас в счет не включу, так как у вас день рождения. С днем рождения!]
Когда они ходили куда-нибудь поесть, Сюй Чача часто тайком выходил и оплачивал счет посреди трапезы. Теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что они действительно хотели со мной подружиться, и вся эта «забота» казалась мне обузой.
Она медленно открыла подарочную коробку, внутри которой лежали изысканные женские часы. Сюй Чача, хорошо знавшая известные бренды, быстро узнала часы.
В этом году это очень популярный товар, и он недешевый. Все трое из обычных семей среднего класса, и иногда в конце месяца они жалуются, что у них нет денег и им приходится питаться лапшой быстрого приготовления. Не знаю, где они копили деньги, чтобы купить это для нее.
Глаза Сюй Чача наполнились слезами; она вдруг нашла этих девочек невероятно милыми.
«У вас такие хорошие отношения», — сказал официант с оттенком зависти.
Раньше она видела подобные романтические сцены только с участием молодых пар, что доказывало, что дружба между девушками может быть не менее прекрасной.
«Это действительно здорово». Сюй Чача улыбнулась ей, скрывая слезы.
Вымыв руки в туалете, она в основном обдумала свои эмоции. Она вытерла руки, достала часы из коробки, надела их, а затем положила часы, которые носила, обратно в подарочную коробку и засунула в задний карман. (Примечание: Последнее предложение, по-видимому, является рекламным отрывком и опущено в переводе.)
Когда она вернулась на свое место, выражение ее лица было полностью скрыто.
«Вы все уже достаточно поели, не так ли?» Она села, взяла подарочную коробку в правую руку и быстро засунула ее в карман пальто, висящего на стуле, так быстро, что, вероятно, никто ее не увидел.
«Подожди, дай мне еще пару глотков моего напитка». Чжу Чжу надула щеки.
«Пей помедленнее, ты думаешь, я попытаюсь это у тебя отнять?»
«Дело не в том, что я боюсь, что вы будете конкурировать со мной за это место, просто Цзян Мяо и остальные забронировали отдельную комнату и ждут нашего прихода. Не стоит заставлять наших старших ждать слишком долго».
Су Цин: "Почему бы тебе просто не сказать, что ты спешишь увидеть симпатичных парней?"
Чжу Чжу быстро допила свой напиток, схватила пальто и сказала: «Пошли, посмотрим на симпатичных парней».
Остальные последовали их примеру и встали, чтобы уйти.
Уходя, Чжу Чжу, как обычно, взяла Сюй Чача за руку, бросив взгляд на ее запястье с новыми часами. «О, красавица, твои часы очень красивые».
Сюй Чача улыбнулся и сказал: «Это очень красиво. Вы мне завидуете?»
Цзян Шу и Су Цин обменялись взглядами, заметив улыбку в глазах друг друга.
«Ну и так себе. Я всё равно могу посмотреть время на телефоне», — проворчал Чжу Чжу.
...
Группа прибыла в караоке-бар, где остановилась Цзян Мяодин, и села. Это был дом старшекурсницы с короткой стрижкой, которая во время их последнего позднего перекуса попросила у Сюй Чача автограф. Она часто приводила туда своих одноклассников.
На день рождения Сюй Чачи специально забронировали для нее большой номер бесплатно. Сначала Сюй Чача хотела отказаться, но мама другой женщины взяла трубку и сказала ей: «Чача, просто иди и веселись, все в порядке, тетя тебя угостит!»
Даже услышав её голос, Сюй Чача почувствовала её смелость, поэтому отбросила всякую мысль об отказе и неоднократно благодарила её за принятие подарка.
Сюй Чача специально выбрала место поближе к двери, думая, что будет удобно выйти на свежий воздух. Однако это место находилось прямо рядом с караоке-машиной, и ее постоянно пересаживали с места на место. В конце концов, после того как ее пересадили, ее посадили рядом с Цзян Мяо, которая сидела посередине.
Цзян Мяо весь день не мог уснуть, и его пульс участился еще больше, когда Сюй Чача сел рядом с ним.
Она чувствовала, что если не возьмет себя в руки, то сердце у нее выскочит из груди.
Цзян Мяо, несколько растерянно отпив глоток вина, взглянула на Сюй Чача, его взгляд остановился на ее правом запястье.
«Тебе не нравится браслет? Почему ты его не носишь?» Она всегда видела, как Сюй Чача носит его, так почему же она вдруг его сняла?
Сюй Чача сказала: «О», а затем добавила: «Я боялась поцарапать его, поэтому убрала. Он мне очень нравится, спасибо, старший».
Она не осмеливалась сказать это прямо, но после того, как Вэнь Мубай указал, что браслет — это парный комплект, она больше никогда не осмеливалась его надеть.
Хотя Цзян Мяо, возможно, и не имела в виду ничего подобного, всё же необходимо избегать любых намёков на неуместность.
...
Когда Вэнь Мубай прибыл по новому адресу, он увидел Сюй Чача, сидящую в шумной толпе, словно безжизненная статуя, в бумажной короне на голове.
Все были гораздо больше взволнованы, чем она, именинница. Кто-то пел, кто-то пил, кто-то танцевал и играл в кости. Кто-то подошел, чтобы передать микрофон Сюй Чача, но она улыбнулась и отказалась.
Май был заменен другим человеком. Было очевидно, что он не умеет петь, и его пронзительный голос, казалось, был способен разбить стекло и сломить волю к жизни.
Вэнь Мубай посмотрел на середину дивана. Сюй Чача, обычно высокая и худая, вдруг стала немного похожа на жалкого маленького ребенка, каким она была раньше.
Они были жалкими, слабыми и беспомощными.
С улыбкой в глазах она открыла дверь и вошла внутрь.
В тот момент, когда появилась Вэнь Мубай, в оживленной частной комнате внезапно воцарилась тишина, и более десятка пар глаз пристально смотрели на нее.
«Продолжайте, а я составлю компанию имениннице». Она улыбнулась и спокойно села рядом с Сюй Чача.