Luzhou Moon - Chapter 197
„Ich habe ein Leben ohne Scham geführt, warum muss ich also solche Ungerechtigkeit erleiden?“
„Obwohl die Südliche Song-Dynastie kurz vor dem Zusammenbruch stand, gab es immer noch Menschen wie uns, die dem Kaiser treu ergeben waren und unser Land liebten, entschlossen, unsere verlorenen Gebiete zurückzuerobern und die Jin-Invasoren zu vertreiben.“
„Warum sind wir dem Kaiser und seinen Ministern ein Dorn im Auge, die uns so schnell wie möglich loswerden wollen?“
Ist es falsch, verlorene Gebiete zurückzuerobern?
War es falsch, die Jin-Invasoren zu vertreiben?
„Handelt es sich um einen Gentleman, der jemanden mit seinen Prinzipien täuscht, oder glaubt er, er könne jemanden nach Belieben töten, nur weil er sich für überlegen hält?“
„Da der gesamte Hof und der Kaiser in diesem flüchtigen Wohlstand schwelgen, sollten wir nicht aufwachen.“
------------
Kapitel 158 Xin Qijis Befragung
„Ich vermisse die Tage des Krieges und der Eroberung sehr, aber wie hat mich der Kaiser behandelt? Wie haben mich die Hofbeamten behandelt?“
„Ich verabscheue die Südliche Song-Dynastie und ihren Hof voller inkompetenter und verwirrter Beamter. Meine einstigen patriotischen Bestrebungen sind völlig verflogen. Eine Enttäuschung nach der anderen hat mich völlig ratlos zurückgelassen, wie ich der Südlichen Song-Dynastie und ihrem Hof noch begegnen soll.“
Xin Qiji sagte gelassen, dass er, obwohl er nicht mehr lange zu leben habe, wenn er wolle, bis zum Tod kämpfen und alle Jin-Banditen abschlachten könne.
Aber er wollte es nicht, noch war er dazu bereit. Er war lediglich neugierig, wie Jia Sidao den Mut aufbringen konnte, ihm, diesem alten Mann, der einst missachtet worden war, gegenüberzutreten, und wie er den Mut hatte, über die Menschen der Südlichen Song-Dynastie zu sprechen.
Das einfache Volk sind Han-Chinesen, sind diese rebellischen Generäle also nicht auch Han-Chinesen? Ursprünglich war er entschlossen, seinem Land zu dienen, verlorene Gebiete zurückzuerobern und die Jin-Invasoren zu vertreiben, aber wie behandelten der Kaiser und die Minister am Hof sie?
Er suchte Frieden mit den Jin-Invasoren und tötete oder vertrieb sie anschließend. Wann immer Xin Qiji an seine ehemaligen Brüder dachte, zog er sich zurück und lebte bis zu seinem Tod in Abgeschiedenheit, erfüllt von Reue.
„Ein Unsterblicher? Könntest du einer sein?“
Als Jia Sidao die Frage des alten Mannes hörte, stand er überrascht auf, trat ein paar Schritte zurück und sagte schockiert: „In der Südlichen Song-Dynastie ist nur noch von einem der damaligen Militärgeneräle bekannt, ob er noch lebt. Alle anderen Militärgeneräle sind gefallen.“
Als Jia Sidao sich an das seltsame Phänomen und die wenigen Zeilen Poesie von zuvor erinnerte, schien er zu erraten, wer der alte Mann vor ihm war: Xin Qiji, der patriotische Dichter, der in den Geschichtsbüchern erwähnt wird, der in seiner Jugend danach strebte, seinem Land zu dienen, und der es wagte, mit nur wenigen hundert Kavalleristen auf dem Schlachtfeld in das Lager von Hunderttausenden von Jin-Soldaten einzudringen.
Nach dieser Schlacht schloss die Südliche Song-Dynastie Frieden mit der Jin-Dynastie. In der Folge wurden die meisten rebellischen Generäle vom Vater des neuen Kaisers aufgrund erfundener Anschuldigungen massakriert. Xin Qiji wurde wegen seines Schwiegervaters vom Hof verbannt.
Später, im mittleren Alter, wollte Xin Qiji nicht länger zurückgezogen leben und schrieb wiederholt Briefe, in denen er um einen Kampf bat, doch alle seine Bitten wurden abgelehnt. Nachdem dies dutzende Male geschehen war, begann sich Xin Qiji den Bergen und Flüssen zu widmen.
Als Jia Sidao sich an Xin Qijis Vergangenheit erinnerte, war er verwirrt. Wenn der alte Mann vor ihm tatsächlich Xin Qiji war, woher stammte dann diese Methode, literarische Energie zu kultivieren? Doch während er den alten Mann vor sich ansah, flüsterte Jia Sidao leise dessen Namen, den er ebenfalls bewunderte.
Xin Qiji
„Ich bin Ihnen in der Tat dankbar, dass Sie meinen Namen kennen.“
Xin Qiji lächelte und blickte zu Jia Sidao, dem mächtigen Premierminister der Südlichen Song-Dynastie. Dieser bekleidete eine hohe Position und kontrollierte die gesamte militärische Macht des Reiches. Selbst der amtierende Kaiser war von Jia Sidao in Lin'an gefangen gehalten worden und durfte den Palast nicht verlassen.
Man kann sagen, dass Xin Qiji auf seinen Reisen durch verschiedene Orte unzählige Geschichten über die großen Leistungen des mächtigen Ministers Jia Sidao hörte, die mit denen von Zhao Gao während der Herrschaft von Qin Er Shi vergleichbar waren.
„Ich wusste nicht, dass Herr Xin Qiji persönlich anwesend war; Jia Sidao war unhöflich.“
Nachdem er sich feierlich verbeugt hatte, sagte Jia Sidao respektvoll, er befürchte, seine Pläne würden scheitern. Angesichts des korrupten Hofes fürchtete er, dass die Loyalität und der Hass im Herzen des alten Herrn Xin Qiji nicht weniger stark, wenn nicht sogar noch stärker, seien.
„Schon gut. Ich bin ja nur ein alter Mann. Ich fürchte, die Pläne des Premierministers werden dieses Mal scheitern.“
„So viele Jahre lang habe ich mich gefragt, warum die Südliche Song-Dynastie nicht einmal den Mut hatte, sich den Jin-Invasoren entgegenzustellen. Bis vor kurzem habe ich endlich den Grund dafür herausgefunden.“
„Der Kaiser bewacht die Tore des Landes, und der Monarch stirbt für den Staat; so wird ein Land stark und wohlhabend, und umgekehrt.“
„Die Kaiser und Minister der Südlichen Song-Dynastie kennen nur den Genuss. Lohnt es sich für diesen alten Mann, eine solche Südliche Song-Dynastie zu erhalten?“
„Der Weg der Literatur und Kunst kann keine Unsterblichkeit verleihen; er ermöglicht es lediglich Gelehrten und Literaten, ihre eigene Macht auszuüben.“
„Dies ist der Hoffnungsschimmer, den ich dem Volk der Südlichen Song-Dynastie gebe. Solange es Gelehrte gibt, die in ihrer Kultivierung Erfolg haben können, werden die Jin-Invasoren und fremden Stämme nicht mehr in der Lage sein, die Südliche Song-Dynastie anzugreifen.“
„Ob die Südliche Song-Dynastie dann aber noch die Südliche Song-Dynastie sein wird, entzieht sich meiner Kenntnis.“
„Ursache und Wirkung bilden einen Kreislauf; alles ist Ursache und alles ist Wirkung. Ich habe nur noch wenige Jahre zu leben, und ich werde diese Zeit nicht mehr erleben.“
„Obwohl die Welt behauptet, Jia Sidao besitze eine hohe Position und Macht und wolle die Südliche Song-Dynastie stürzen, weiß ich, dass das Überleben der Südlichen Song-Dynastie von dir abhängt. Solange du lebst, kann die Südliche Song-Dynastie überleben; solange du stirbst, wird sie wahrscheinlich im Nu zusammenbrechen und untergehen.“
„Welche Groll ich auch immer gegen den Kaiser und die Minister der Südlichen Song-Dynastie hege, das geht euch nichts an, und das gilt auch für das einfache Volk der Südlichen Song-Dynastie.“
„Der Weg der Literatur besteht darin, Rechtschaffenheit zu fördern. Du hast zu viele ablenkende Gedanken, deshalb kannst du den Weg der Literatur nicht beschreiten.“
„Auch in Zukunft werde ich unter den Menschen reisen und die Kultivierungsmethode des Weges der Literatur verbreiten. Wenn Sie daran interessiert sind, können Sie gerne Gelehrte anwerben, die in der Kultivierung Erfolge erzielt haben. Vielleicht wird Ihnen dies helfen, Ihre Idee zu verwirklichen.“
Xin Qiji sagte gelassen: „Jetzt möchte ich nur noch einen genauen Blick auf die Südliche Song-Dynastie werfen, die ich einst zu beschützen geschworen habe, und die Kultivierungsmethode des literarischen Geistes verbreiten. Alles andere ist mir gleichgültig. Leben und Tod sind vorherbestimmt, alles ist vorherbestimmt.“
"Darf ich fragen, mein Herr, gibt es so etwas wie Unsterblichkeit auf dieser Welt?"
Als Jia Sidao Xin Qijis Worte hörte, wusste er, dass seine Pläne für diese Reise sinnlos waren. Angesichts eines so ehemaligen Generals versuchte er gar nicht erst, ihn weiter zu überreden.
Denn er wusste, dass nicht Xin Qiji der Südlichen Song-Dynastie und ihrem Volk Unrecht getan hatte, sondern die Südliche Song-Dynastie ihm, Xin Qiji, Unrecht getan hatte. Jia Sidao glaubte nie an Güte oder Bosheit ohne Grund. Als Xin Qiji einst entschlossen war, seinem Land zu dienen, wurde er vom Kaiser und den Ministern des Südlichen Song-Hofes als Dorn im Auge betrachtet, die ihn so schnell wie möglich loswerden wollten.
Obwohl er nicht wusste, welche außergewöhnliche Begegnung Xin Qiji gehabt hatte, die es ihm ermöglichte, die Kultivierungsmethode des Weges der Literatur zu beherrschen, hat doch jeder seine eigenen außergewöhnlichen Begegnungen, und Jia Sidao fragte nicht weiter nach und zwang den alten Mann auch nicht dazu.
Dennoch war er sehr neugierig, ob es in dieser Welt einen Weg zur Unsterblichkeit gab und ob die Welt, in der er lebte, eine gewöhnliche Welt war. Falls nicht, waren die Dämonen und Monster aus den Legenden dann real?
Gibt es über der Welt der gewöhnlichen Menschen eine Welt der Kultivierung? Kann dort jeder durch Kultivierung Unsterblichkeit erlangen? Unzählige Mythen und Legenden aus der Antike faszinieren Jia Sidao zutiefst.
Direkt vor ihm stand nun Xin Qiji, der eigentlich an Altersschwäche hätte sterben sollen. Er lebte nicht nur, sondern beherrschte auch die Kultivierungsmethode des Weges der Literatur. Dies ließ Jia Sidao daran zweifeln, ob die Welt, in der er sich befand, eine rein gewöhnliche Welt war.
Selbst seine unerklärliche Zeitreise – war sie zufällig oder steckte ein Plan dahinter? – ließ Jia Sidao zögern, weiter nachzuforschen, denn der Gedanke war beängstigend. Daher fragte Jia Sidao respektvoll nach und hoffte, dass Xin Qiji vor ihm seine Zweifel ausräumen könnte.
„Der Weg zur Unsterblichkeit? Vielleicht existiert er, aber nicht in dieser Welt. Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.“
„Lass mich darüber nachdenken. Das Gefühl, fehl am Platz zu sein, die chaotische Aura … wenn ich mich nicht irre, solltest du nicht von dieser Welt sein?“