Luzhou Moon - Chapter 3
Я до сих пор злюсь, когда думаю об этом.
«Как ты могла это сделать?» — толкнула её Сяо Вэй.
Глядя на обеспокоенное лицо Сяо Вэй, она вздохнула: «Всё из-за этого Ян…» Слово «Сен» застряло у неё в горле надолго, потому что она увидела, как Ян Сен вошёл в класс!
Прежде чем она успела осознать происходящее, она уже заползла под стол. Неужели ей так не повезло? Он перевелся в их класс?!
Сяо Вэй с недоумением посмотрела на действия Янь Шу и тоже наклонилась: «Что ты делаешь?»
Увидев, как перед ней внезапно появилось крупное лицо Сяо Вэй, Янь Шу искренне вздрогнула и похлопала себя по груди: «Нет, ничего. Я просто уронила ластик».
«Ты даже пенал не достала, так почему же уронила ластик?» Сяо Вэй — это действительно Сяо Вэй; у неё острый взгляд.
"Я... я..." Взгляд Янь Шу переместился из-под стола на Сяо Вэя, затем снова вернулся под стол, он не смог закончить фразу.
"Что ты делаешь?" На этот раз лицо Ян Сена внезапно оказалось крупным планом.
"Ой-ой-ой!" — испуганно отшатнулась Янь Шу, но неожиданно ударилась головой о нижнюю часть стола. Было так больно! Слезы навернулись ей на глаза. Она могла только закрыть голову руками и присесть, крича от боли.
Му Ян услышал оглушительный крик «Ой!» с другой стороны и обнаружил, что весь класс затих. Му Ян подошел и увидел Ян Сена, присевшего на корточки. Он поздоровался с ним: «Привет, Му Ян. Я увидел, что здесь сидит эта идиотка Янь Шу, поэтому подошел проверить, как она, но никак не ожидал, что она вдруг ударится головой».
Янь Шу выползла из-под стола, схватившись за голову: «А как ты сюда попала?»
Ян Сен странно посмотрел на неё: «Я переведённая ученица».
«Звонок, звонок…» Звонок, сигнализирующий об окончании урока, означает, что экзамен окончен. Ученики должны сдать свои работы, независимо от их настроения или от того, закончили ли они отвечать на вопросы. В этом и заключается смысл экзаменов.
Янь Шу сдала контрольную работу и поправила пенал. В классе было шумно, слышны были стоны и жалобы. Девушка перед ней обернулась и безразлично спросила: «Как ты справилась с контрольной?»
«Я не знаю», — Янь Шу покачала головой. Она это сделала, но хорошо это или плохо — от неё не зависело.
"Серьезно. Зачем им это нужно делать в самом начале семестра?"
Янь Шу криво усмехнулась. Что ей оставалось делать? В этом году им предстояло сдавать вступительные экзамены в старшую школу.
Наблюдая за проходящим мимо Ян Сеном с баскетбольным мячом в руке, я подумал: «Только такой недальновидный человек, как он, может быть настолько равнодушным в такой момент».
«Кажется, он игнорирует всех, кроме Му Яна и тебя». Человек перед ним внезапно понизил голос, его взгляд стал загадочным.
Кто это?
«Ян Сен, — закатила она глаза, — он и Сяо Вэй просто не ладят!»
Янь Шу повернула голову. Му Ян спокойно читал книгу, словно экзамен к нему не имел никакого отношения. Сяо Вэй же, напротив, охотно отвечала на вопросы, заданные ей несколькими людьми.
«Эй, Янь Шу». Она толкнула её руку. «Я обращаюсь к тебе». Она проследила за её взглядом: «Вздох, таких, как Му Ян и Сяо Вэй, даже не можно считать людьми».
Янь Шу кивнула: «Да, я знаю». Она всегда это знала.
«Учитель, вы хотели меня видеть?» — Янь Шу постучала в дверь учительского кабинета, её сердце бешено колотилось от тревоги. Такие ученики, как она, стоящие в середине класса, были, пожалуй, самыми незаметными. В отличие от Сяо Вэй и Му Яна, которые были любимцами учителя, или от действительно плохих учеников, которым уделялось много внимания, она сейчас находилась в кабинете, размышляя, что она сделала не так. Неужели она ужасно сдала тест?
«Вы пришли». Учительница, готовившая урок, подняла глаза от стола и с улыбкой протянула ей листок бумаги.
Стенограмма.
Она нервно нашла свое имя, несколько не веря своим глазам.
«Вы добились больших успехов!» — с улыбкой сказал учитель. «Вы, должно быть, очень усердно учились во время летних каникул».
«Всё в порядке». Я очень благодарна Му Яну за помощь в учёбе во время летних каникул.
«Ты ведь тоже надеешься поступить в престижную среднюю школу, верно?»
Янь Шу кивнула: «Надеюсь, меня примут».
Учитель улыбнулся: «Хотя этот экзамен ничего не значит, если вы будете усердно работать, вы обязательно добьетесь успеха».
Хотя Янь Шу подозревала, что поддержка учителя была в основном искренней, она внезапно почувствовала прилив уверенности. Это волнение продолжалось до тех пор, пока она не дошла до двери класса. Она подумала про себя: «Какая же я наивная».
«Янь Шу, что это?» — спросила одноклассница, сидевшая в первом ряду, указывая на листок бумаги в её руке.
«Уведомление о родительском собрании».
«Ни за что!» — раздался хор криков в классе. «Очередное родительское собрание!»
«Шансы на выживание невелики».
«Янь Шу, мы тебя ненавидим».
Янь Шу не знала, сколько стаканов воды она выпила сегодня вечером. Хотя она уже знала свои оценки, новости с родительского собрания всё ещё были для неё очень важны.
Как только она услышала, как открылась дверь, она бросилась к ней: «Папа, мама».
«Почему ты ещё не спишь?» — спросил папа, снимая обувь.
«Я пойду спать». Янь Шу взглянула на их лица; ничего подозрительного не заметила. «Я пойду спать».
«Подожди, Сяошу, — внезапно воскликнула её мать, — твой учитель сказал, что ты хочешь поступить в престижную среднюю школу».
«Мм». Янь Шу кивнул.
Вы уверены в себе?
«Я не знаю», — Янь Шу опустила голову. Она действительно не знала своего уровня, так как же она могла сказать, уверена ли она в себе или нет? Хотя учительница и сказала, что у нее получится, это было скорее ободрением.
«Если хочешь добиться успеха, нужно быть уверенным в себе. Наши дети не глупы; им просто нужно стараться изо всех сил».
Янь Шу подняла глаза, и увидела, что её мать улыбается ей.
«Папа тоже в тебя верит. Но не губи свое здоровье. Ложись спать».
«Ммм». Янь Шу кивнула с улыбкой. Что может быть важнее поддержки семьи? Она вернулась в свою комнату и тут же заснула. Кровать была тёплой; мама даже вынесла её сегодня на улицу, чтобы проветрить, и пахло солнцем. Она чувствовала себя такой счастливой.
На следующее утро Сяо Вэй увидела ту же самую идиотскую улыбку Янь Шу, что и накануне: «Можешь перестать так улыбаться с самого утра?» Это меня взбесило.
«Ох». Янь Шу быстро выпрямилась, но была искренне счастлива. «Сяо Вэй снова занял первое место, это потрясающе!»
"Правда?" Сяо Вэй никак не отреагировал. "Возможно, этого недостаточно."
«Чего же недостаточно?» — недоуменно спросила Янь Шу. Учительница приводила Сяо Вэй в пример на вчерашнем родительском собрании!
«Не обращай внимания на этот экзаменационный аппарат», — внезапно раздался голос Ян Сена. Сяо Вэй сердито посмотрела на него.
Он просто бесцельно следовал за ним: «Сяо Шу, я приду к тебе домой позаниматься в воскресенье. Мы с Му Яном уже договорились».
"Что?" Когда это произошло? Почему она не знала?
«Потому что мамина стряпня очень вкусная».
«Животное, которое думает только желудком». Сяо Вэй потянул Янь Шу за собой и направился к школе.
Ах, — улыбнулась Янь Шу и подошла ближе. Теплое осеннее солнце светило, и перед нами предстали Сяо Вэй и Ян Сен. Какой чудесный день!
В июне не очень жарко, поэтому у студентов, сдавших экзамены, еще меньше причин оставаться дома и наслаждаться электрическим вентилятором.
Янь Шу посмотрела на электрический вентилятор перед собой и задумалась. Обернувшись, она увидела на стене талисман, который, как говорили, она получила в первый день лунного Нового года в храме этого небольшого городка и который обладал очень сильными свойствами.
«Я хочу поступить в престижный университет». Такого она желала еще до встречи с Буддой. Когда ее спросили, чего она желает, Му Ян лишь улыбнулся, но ничего не сказал.
Его родители уже закончили молитву и ждали снаружи зала. Каждый год в первый день лунного Нового года обе семьи приходили сюда, чтобы выразить свое почтение. Мать Му Яна оставалась такой же доброй, как и прежде, а отец всегда был таким серьезным, с холодным лицом.
«Сяо Шу». Мама открыла дверь и вошла. «Я слышала, что школа опубликовала результаты. Хочешь пойти проверить?»
«Я…» — Янь Шу покачала головой. — «Давай просто забудем об этом. Письмо о зачислении пришлют через несколько дней. Не спеши». Можете называть её страусихой, пусть обманывает себя ещё несколько дней.
«Иди посмотри. Поторопись». Мама протянула Янь Шу шляпу. «Иди скорее. Надень шляпу. Не обгори на солнце».
У Янь Шу не оставалось другого выбора, кроме как надеть шляпу и выйти из дома.
Она очень медленно шла по дороге. Ей совсем не хотелось идти в школу. Июньское солнце палило прямо на землю, словно спрятаться было негде. Что должно случиться, то случится, подумала она.
С баскетбольной площадки донесся звук ведения мяча. Она оглянулась. Там играл в баскетбол Ян Сен.
Что бы ни.
Неподалеку, в тени дерева, сидела женщина. Она прищурилась. Это была Сяо Вэй!
Это немного странно, обычно эти двое... Но Сяо Вэй не стала бы к ним идти, как и Му Ян. Она даже слышала, как Му Ян играл на цитре этим утром.
Она решила, что ей следует продолжать идти вперед, и наконец, оживленная атмосфера и толпа людей подсказали ей: она добралась до места.
В таких местах родителей всегда больше, чем учеников!
Но, подняв глаза, она поняла, что на самом деле не хочет заходить внутрь.
«Почему бы тебе не подойти поближе и не посмотреть?» Услышав голос, она быстро обернулась, и позади неё стоял Му Ян.
Му Ян с усмешкой посмотрел на ее ошеломленное выражение лица: «Я пришел посмотреть список». Он взял Янь Шу за руку. «Пойдем. Пойдем поищем его».
«Я…» — Янь Шу замолчала, — «я не смею смотреть». Хотя это было немного неловко, это была правда; у нее действительно не было уверенности в себе.
Боитесь, что я провалю экзамен?
"А? Как такое могло случиться?"
«Раз уж нет, давай посмотрим». Му Ян протащил её сквозь толпу. «Какой у тебя номер?»
«2101».
"2101, 2101, 2101..." Двое людей переводили взгляд с одного ряда на другой, но ничего не было, ничего, ничего, по-прежнему ничего... Оставались только последние два ряда.
Боже мой, я просто не могу на это смотреть. Предпоследний ряд — ничего.
Неужели надежды больше нет?
«У меня получилось!» — воскликнул Му Ян.
«Где? Где?» — Янь Шу с волнением просматривала список.
«Вот». Му Ян указал на предпоследнего человека в последнем ряду.
"2101!"
«Ух ты, правда!» — взволнованно воскликнула Янь Шу. «Я сдала экзамен! Я действительно сдала!»
Му Ян улыбнулся и вывел Янь Шу из толпы: «Я же говорил, что ты сможешь это сделать. Доверься мне». Он посмотрел в глаза Янь Шу, которые сияли и были полны энтузиазма.
«Сяо Шу?»