Luzhou Moon - Chapter 7
Му Ян взглянул на него, затем беззвучно повернулся к окну.
«Ты меня искал? Вечеринка закончилась?» Су Мин посмотрел на стоящую перед ним Янь Шу; она опустила взгляд. Услышав его вопрос, она мягко кивнула.
«Ваш друг звонит вам так срочно, должно быть, что-то случилось».
«Ничего особенного. Почему ты не сказала мне, что твоя семья очень богата?» Янь Шу опустила голову, так что выражение её лица было невозможно разглядеть.
«О, ты узнала?» — Су Мин слегка удивился. «Всё в порядке, правда? Наши отношения — это дело только нас двоих; они никак не связаны с моей семьёй. Ты мне очень нравишься».
"Но... но я решила быть с тобой, потому что... я думала, что мы похожи... Зачем ты мне солгала!" — закончила Янь Шу, запинаясь, и наконец, почти истерически закричала.
Но всё, что было слышно, — это тихий вздох Су Мина: «Янь Шу, я никогда тебе не лгал. Это ты так думаешь. Если кто-то и обманывал кого-то, так это ты сам себя».
Янь Шу внезапно подняла глаза и увидела непривычное выражение лица Су Мина.
Серьезно? Кто этот человек перед ней? Ей вообще удалось его хорошо разглядеть?
кто он?
«Давай расстанемся». Она услышала свой собственный бесстрастный голос.
«Эй, ты здесь?» А-Дай, только что вернувшийся после зубрежки в кабинете, включил свет и с удивлением обнаружил в комнате Янь Шу: «Ты меня до смерти напугал! Почему ты не включил свет?»
«Я не хочу». Янь Шу протянула руку и прикрыла глаза; она не привыкла к свету, и глаза немного болели.
У него был хриплый голос. — подумал Адай.
Она подошла и села на кровать Янь Шу, где тот сидел один, обнимая одеяло и свернувшись калачиком в углу.
"Что с тобой не так?"
Что с тобой не так?
У Янь Шу вдруг на глаза навернулись слезы: "А-Дай..." Она обняла А-Дая и начала плакать.
«Не плачь». Адай вздохнул и нежно похлопал Янь Шу. «Всё в порядке. Ты теперь в порядке?»
«Не плачь, не плачь». Янь Шу обнял А Дая и громко заплакал.
Не плачь, не плачь. Всё в порядке, подумала она.
Наверное, на улице очень холодно. Укутавшись в одеяло, Янь Шу подумала про себя, открывая глаза. Ей совсем не хотелось вставать; зима была такая холодная.
«Вставай, Сяо Шу». Голос матери раздался из-за двери спальни.
«Ещё немного», — позвала Янь Шу, ещё глубже зарываясь в одеяло. Ей совсем не хотелось вставать. Она была дома столько дней, и так было каждый божий день. Какая роскошь!
«Ты растолстеешь». Этот голос испугал Янь Шу; это был Сяо Вэй!
Она тут же села, быстро оделась, открыла дверь и увидела Сяо Вэй, стоящую в дверном проеме со скрещенными руками.
«Как ты смеешь заставлять меня так долго ждать?» — Сяо Вэй посмотрела на нее, как обычно, своим тоном.
Янь Шу застенчиво улыбнулась.
«Поторопись и закончи умываться», — сказала Сяо Вэй и вышла.
Янь Шу поспешно пошла в ванную умыться. Когда она вышла, Сяо Вэй уже сидела там и завтракала.
«Тетя, ваши хрустящие огурцы такие вкусные!» — как всегда похвалила Сяо Вэй.
— Правда? — радостно улыбнулась госпожа Ян. — Хотите, я возьму немного с собой позже?
«Не нужно, в нашей семье никто не завтракает», — небрежно сказала Сяо Шу. Янь Шу и её мать сильно смутились; как они могли забыть?
«О, Сяо Вэй здесь». Отец Яня встал и увидел Сяо Вэя, когда тот вошёл в столовую.
«Здравствуйте, дядя». Сяо Вэй откусил кусочек каши.
«Сяо Шу, садись и тоже ешь. Не заставляй Сяо Вэя долго ждать».
«Ох». Услышав это, Янь Шу наложила себе миску каши и села есть.
«Этот огурец немного солоноват». Папа откусил кусочек.
«Кто это сказал? Сяовэй сказала, что это очень вкусно». Мать Янь просто подвинула тарелку с огурцом к Сяовэй. «Если тебе не нравится, не ешь — Сяовэй, ешь побольше».
«Ну вот опять», — подумала Янь Шу. Ее мать ненавидела, когда люди говорили, что ее соленья невкусные. Она и Сяо Вэй обменялись улыбками и снова принялись за еду.
Зима в самом разгаре, и люди, открыв рот, выдыхают клубы белого пара. Аналогично, приближается Новый год, и немногочисленные прохожие всегда несут различные новогодние подарки, а также ярко-красные фонари.
«Смотри, странно, висячие фонарики в этом году в моде». Сяо Вэй, идущий впереди, внезапно остановился и спросил: «Ваша семья их купила?»
«Ах, я не совсем уверен». Янь Шу на мгновение задумался: «Вероятно, ещё нет».
Она шла следом за Сяо Вэй по дороге, ведущей к баскетбольной площадке. Пышные платаны, которые летом были густыми, теперь стояли голыми, их ветви редкими. Опавшие листья все еще цеплялись за землю. Сяо Вэй уверенно шла вперед, выпрямив спину.
«Смотрите, мы приехали». Янь Шу оглянулась и поняла, что они добрались до баскетбольной площадки. Эта баскетбольная площадка… она здорово загорела за лето!
«Помню, мы познакомились с Ян Сеном благодаря игре в баскетбол, верно?» — Сяо Вэй смотрела на баскетбольную площадку сквозь проволочное ограждение.
«Ничего совсем не изменилось, не так ли?» — добавил Янь Шу.
«Ничего не изменилось?» — Сяо Вэй посмотрел на него и вдруг сказал: «Ты действительно устал, поэтому больше не хочешь быть с нами?»
Я… Янь Шу на мгновение растерялась. Она посмотрела на спину Сяо Вэй. Да, Сяо Вэй была сильной, но как она могла забыть, что та тоже очень чувствительная? Эти слова, должно быть, ранили её. Янь Шу и Сяо Вэй были хорошими подругами. В детстве они вместе перекусывали, собирали самые разноцветные мелки, чтобы рисовать разные картинки, и Янь Шу держала Сяо Вэй за руку, когда они шли сквозь страшную темноту… Как она могла забыть всё это? Они с Сяо Вэй были хорошими подругами.
"извини."
«Сяовэй — единственный человек, которого ты обидел?»
Янь Шу повернула голову и увидела, как к ней подошел Му Ян, держа в руке альбом для зарисовок.
«Перед кем ещё ты должна извиняться? Ты вообще понимаешь, что обидела?» Му Ян посмотрел на неё, и на его лице внезапно мелькнула холодная улыбка. «Ты действительно понимаешь?»
Янь Шу опустила голову.
«Сяо Вэй, ты первая. Мне нужно кое-что сказать Сяо Шу», — спокойно произнес Му Ян, заставив Сяо Вэй и Янь Шу поднять на него взгляды.
Сяо Вэй нахмурился: «Тебе еще нужно действовать». Улыбающийся мужчина наконец не смог больше сдерживаться.
Му Ян внезапно рассмеялся, но его взгляд, устремленный на Янь Шу, был подобен взгляду гепарда, высматривающего добычу: «Да, с этим идиотом нужно разобраться серьезно».
«Сяо Вэй!» — нервно схватила Янь Шу за руку Сяо Вэй. — «Я пойду с тобой». Сяо Вэй улыбнулась ей, мягко оттолкнула руку Янь Шу и сказала: «Сяо Шу, ты не можешь прятаться вечно. Тебе следует взглянуть правде в глаза как можно скорее. Хотя, должна сказать, это досадная ситуация». Бедняжка, жертва Му Яна. Сказав это, она бросила на Янь Шу взгляд, полный «удачи», и бесцеремонно ушла, бесцеремонно исчезнув.
Двое оставшихся в живых молчали.
Подул холодный ветер, поднимая опавшие листья, которые затем снова опустились. Янь Шу еще плотнее закуталась в пальто.
«Му Ян… я…» Янь Шу посмотрела на него, но Му Ян ничего не сказал. Он просто смотрел на неё. Она запаниковала. «Прости».
«Ты действительно понимаешь? Ты действительно осознаешь, в чем твоя вина?» Му Ян посмотрел на нее и вздохнул. «Знаешь ли ты… когда я увидел тебя с ним… в тот день я действительно хотел убить его».
Янь Шу невольно сделала два шага назад, но неожиданно наткнулась на колючую проволоку позади себя. Обернувшись, она обнаружила себя зажатой между руками Му Яна и колючей проволокой.
Му Ян посмотрел на неё, в его глазах читалась скрытая злость. Спустя некоторое время его взгляд смягчился и стал невероятно нежным. Эту девушку перед ним он так долго защищал.
"Му... Му Ян, что ты говоришь?" — запаниковала Янь Шу. Глаза Му Ян были непохожи ни на что, что она когда-либо видела, словно вот-вот должна была раскрыться какая-то тайна. Она этого не хотела!
«Я совершенно ничего не понимаю».
"Разве ты не понимаешь?" — Му Ян горько усмехнулся. Неужели он единственный, кто испытывает эту боль? Неужели этот маленький дурак может быть таким беззаботным?
«Вы действительно не понимаете, или просто не хотите понимать?»
«Му Ян…» Да, называйте её глупой или эгоистичной, она ничего не понимает и не хочет понимать, потому что они с Му Ян из совершенно разных миров.
— Ты не понимаешь? — Му Ян вдруг улыбнулся. — Тогда позволь мне объяснить тебе всё ясно. В тот день я отказался от экзамена ради тебя.
Да, ей нужно это знать.
«Тогда сначала заполните эту форму». Учитель улыбнулся и передал форму Му Яну. «Не забудьте про экзамен в следующее воскресенье».
Му Ян взял это и кивнул.
«Твой учитель очень в тебя верит, как и твой папа. Так держать!»
Му Ян, как обычно, улыбнулся и сказал: «Спасибо, учитель». Затем он вышел из кабинета.
Осторожно закрыв дверь кабинета, Му Ян направился к своему классу, улыбаясь и приветствуя одноклассников, идущих домой. Он знал, что его любят, и это было для него очень важно.
Однако в последние несколько дней я чувствую себя очень беспокойным и необъяснимо раздраженным.
«Как ты можешь быть таким глупым! Даже такую простую задачу решить не можешь!» — услышал Янь Шу гневные выговоры учителя из-за двери класса и остановился.
Янь Шу стояла у двери класса, опустив голову, и внимательно слушала указания учителя.
Бедняжка. Наверное, у учительницы сейчас лопнут кровеносные сосуды.
С каждым всё более громким выговором учителя голова Янь Шу опускалась всё ниже и ниже. С каждой октавой, на которую учитель повышал голос, голова Янь Шу опускалась на октаву, почти до колен.
«Какая жалость», — подумал Му Ян. Он подошёл, улыбнулся учителю и сказал: «Здравствуйте, учитель».
Увидев, что это его лучший ученик, гнев учителя тут же утих наполовину: «Муян, ты еще не вернулся?»
«Да, возникли непредвиденные обстоятельства». Му Ян кивнул, а затем внезапно заметил на другом конце провода Янь Шу, едва осмеливающегося дышать, и с трудом сдержал смех.
«Смотри, мы все слушали одни и те же лекции, так почему же Му Ян получил такую высокую оценку? А ты, ты получил такую низкую». Учитель шуршал ярко-красным контрольным листом Янь Шу со звуком «шур-шур».
Янь Шу еще сильнее опустила голову. Му Ян с удовольствием подумал про себя: «Ты уверена, что Янь Шу слушает твою лекцию, а не спит? Но учитывая, какая жалкая эта идиотка…»
Му Ян с улыбкой спросил: «Янь Шу, разве твоя тетя не велела тебе сегодня пораньше идти домой?»
«Ах да». Голова Янь Шу тут же вернулась на прежний уровень. «Да, учитель. Теперь я вспомнил».
Учительница взглянула на неё, затем на улыбающееся лицо Му Ян и нетерпеливо махнула рукой: «Возвращайся, возвращайся. Учись у Му Ян, хорошо?»
«Конечно», — заверила Янь Шу с улыбкой. У неё был талант, но ей действительно не хватало таланта Му Яна. Наблюдая, как учитель уходит, Янь Шу невольно вздохнула с облегчением. Она обернулась и сказала Му Яну: «Спасибо».
Му Ян улыбнулся ей: «Ты и правда глупая!» Он помахал в руке ярко-красным контрольным листом и бесстрастно сказал: «Большая идиотка».
Заполненная рекомендательная анкета спокойно лежала на столе, а ее владелец, Му Ян, сидел на кровати, притворяясь спящим.
«Когда у тебя экзамены?» После ужина отец позвал Му Яна в кабинет.
"Воскресенье."