Luzhou Moon

Chapter 9

Вы чувствуете себя лучше?

Это голос Му Яна.

«Принимайте лекарства».

Затем она почувствовала, как что-то поднесли к её губам. Янь Шу инстинктивно проглотила это; это было горько…

«Не выплевывайте! Пейте воду.»

Да, тебе нужно пить воду. Янь Шу сделала несколько глотков воды и почувствовала, как горечь во рту значительно уменьшилась.

"Идти спать."

Хотите спать? Который час? Хотите спать? Ложитесь спать.

Перед тем как заснуть, Янь Шу вдруг задумалась, стоит ли ей сказать Му Яну, что у него очень приятный голос!

Му Ян с облегчением вздохнул, увидев, что Янь Шу снова уснула, и поменял ей полотенце. «Впервые я так хорошо о ком-то позаботился. Ты мне так многим обязана; как ты сможешь мне отплатить?»

Янь Шу с трудом открыла глаза. В комнате была кромешная тьма. Который час? Она попыталась проснуться, но обнаружила, что голова все еще тяжелая, и, кажется, вся покрыта потом: этот проклятый холод!

Ошеломлённая, она почувствовала ровное дыхание рядом с собой. Повернув голову, она увидела Му Яна, спящего на кровати. Это был Му Ян. Она почувствовала тепло в сердце. Улыбнувшись, она закрыла глаза и продолжила свой сладкий сон.

Му Ян открыл глаза и увидел спокойное детское лицо Янь Шу. Он мягко улыбнулся. Он прикоснулся к ее лбу; температура спала. Ранее он видел, как она упала на пол, совершенно онемевшая. К счастью, это была всего лишь простуда, и температура спала. Он вздохнул с облегчением и решил лечь рядом с кроватью, чтобы продолжить спать.

Лунный свет за окном заливал всю комнату серебристым сиянием, словно оберегая двух крепко спящих детей. Комната была залита серебристым светом.

"проснулся?"

Янь Шу открыла глаза и увидела перед собой обеспокоенное лицо.

«Температура спала». Му Ян потрогала свой лоб. «Как ты себя чувствуешь?»

«Я…» — начала она, но почувствовала, что у нее охрипловат голос, — «у меня немного кружится голова».

«Вот, выпей воды». Му Ян помог ей сесть и подложил подушку под голову. «Конечно. Вчера у тебя была температура 38,5».

«Какой сильный вкус!» — безразлично произнес Янь Шу. Казалось, вчера Му Ян начал приподнимать крышку миски рядом с собой, и оттуда донесся приятный аромат. «Ну же, поешь».

«Ты спустилась вниз, чтобы это купить?» — спросила Янь Шу, с набитым ртом рисовой каши с консервированным яйцом. Ммм, вкусно.

«Да, мне кажется, это место довольно неплохое», — сказал он, отправляя кусочек еды в рот. «Неплохо».

Лицо Янь Шу мгновенно покраснело. Что? Разве это не... разве это не был косвенный поцелуй? О чём она вообще думала? Она мысленно упрекнула себя: «Тогда в следующий раз я тебя угощу».

"Хорошо. Когда поправишься, ты мне будешь должна." Ты мне так многим обязана, глупышка.

Янь Шу доел последний кусочек и удовлетворенно вздохнул: «Вкусно».

Му Ян улыбнулся и помог Янь Шу снова лечь: «Теперь, когда ты поел, отдохни. Ты теперь экзаменуемый».

«Это как разведение свиней. Просто лихорадка, не так ли?» — пробормотал Янь Шу. «Который час?»

Му Ян взглянул на часы: «Сейчас десять часов».

"Ох." — кивнула Янь Шу. — Десять часов, так поздно. К счастью, сегодня воскресенье, занятий нет. Подождите, сегодня не...

"Муян!" — тревожно воскликнула она, садясь и направляясь к двери.

"Как дела?"

«У тебя сегодня экзамен? Ты забыл? Или...»

«Знаю», — кивнул Му Ян. «Началось в восемь утра, длилось два часа, так что экзамен уже должен был закончиться».

"Но... но ты же не пошёл?"

"Правда?" — Му Ян придвинул табурет и сел на край кровати.

"Да, она хотела позаботиться обо мне?" О нет, она настоящая злодейка! Как она могла так поступить? Она заставила Му Яна пропустить такой важный экзамен... она действительно такая...

«Да». Му Ян кивнул с улыбкой и не смог сдержать смех, увидев, как внезапно изменилось лицо Янь Шу. Он помог Янь Шу снова лечь: «Не вини себя, Сяо Шу. Я не из-за тебя пропустил экзамен».

"Правда?" — Янь Шу посмотрела на него, гадая, не пытается ли Му Ян просто утешить её.

«Я не хочу быть врачом», — Му Ян опустил глаза и серьезно сказал: «Я хочу быть архитектором, это моя мечта. Я никому об этом не говорил, даже отцу. Это отец хочет, чтобы я стал врачом, а не я сам. Я хочу быть архитектором. Я уже планировал не сдавать экзамен, просто так получилось, что ты заболел».

"Но……"

Му Ян перебил ее: «Ты знаешь, кто заставил меня принять это решение?» Он поднял взгляд на Янь Шу: «Это ты».

"Я?"

Он кивнул. «Ты забыл? Ты же говорил мне, что если чего-то хочешь, то должен к этому стремиться». Он помолчал. «Это то, чего я хочу, поэтому я решил это сделать».

«Мм». Янь Шу улыбнулась и энергично кивнула. «Никто больше не знает, что я хочу стать сценаристом. Я сказала только тебе». Янь Шу подняла мизинец. «Давай пообещаем друг другу усердно работать».

Му Ян улыбнулся; это была всего лишь детская игра. Но он все же поднял палец: «Хорошо, договорились».

Глядя на их переплетенные мизинцы, словно на негласный договор, Янь Шу улыбнулась.

«Смотри, я ради тебя отказался от экзамена». Му Ян, пристально глядя на Янь Шу, слабо улыбнулся. «Это то, что ты мне должен. Скажи, как ты собираешься мне отплатить?»

— Но разве ты не говорила, что готова отказаться от экзамена? — крикнула Янь Шу. — Просто я заболела. Я не хотела! Если бы ей пришлось нести ответственность за «повреждение основ государства», она предпочла бы остаться одна с высокой температурой и без присмотра. На самом деле, отец Му Яна с тех пор стал относиться к ней еще менее милосердно, словно она была корнем всех зол, и что падение Му Яна произошло исключительно из-за нее. — Не говори мне сейчас, что то, что ты сказала тогда, было лишь попыткой утешить меня.

«Да». Увидев, как лицо Янь Шу смертельно побледнело, он добавил: «Конечно, я давно уже был готов отказаться от этого экзамена». Иначе он бы не передумал.

«Тогда почему ты меня напугала?» — подумала про себя Янь Шу.

«Но…» — Му Ян прищурился, — «почему я так хорошо о тебе заботился?»

«Я не знаю». Янь Шу отвела взгляд. Пожалуйста, пожалуйста, не давайте такого ответа.

"Ты правда не знаешь?" Му Ян наклонил голову и внезапно поцеловал его.

"Что?" Глаза Янь Шу расширились. Что он делает? Она видела лишь лицо Му Яна, которое всё больше увеличивалось перед ней, ничего другого чётко не различая. Как только губы Му Яна оторвались от её губ, она прикрыла рот рукой.

Что ты делаешь!

Я тебя поцелую, идиот. Мне следовало сделать это давным-давно.

«Послушай меня». Му Ян не ответил ей. «Да. Му Яну нравится Янь Шу».

Янь Шу смотрела на неё, чувствуя, будто у неё на мгновение перехватило дыхание. Взгляд Янь Шу встретился со взглядом Му Яна, и она увидела его обжигающий взгляд, который больше не был скрыт, как прежде.

«Ты мне нравишься», — повторил Му Ян.

Я больше не хочу жить, я правда больше не хочу жить.

Янь Шу уныло сидела на диване, seemingly oblivious to the busiesh outside. Был канун Нового года, и всего в семь часов люди уже запускали фейерверки на улице. Воздух был наполнен детским смехом и шумом праздничных застолий из каждого дома. Ее собственная семья не была исключением; большая группа дядей и тетей снаружи болтала об интересных событиях прошедшего года, шутила и наслаждалась едой в оживленной атмосфере.

За столом она единственная чувствовала себя крайне некомфортно. Быстро доев, она пошла в гостиную смотреть телевизор в одиночестве.

Во всем виноват Му Ян.

«Сяо Шу, вы с Сяо Вэй учитесь в одной школе, верно?» — спросила тётя во время еды.

"Хм." Но моя школа не так хороша, как школа Сяовэй.

«Мне кажется, Му Ян, который живёт наверху, тоже такой», — взволнованно добавил один из дядей.

«Ха-ха, да», — усмехнулся Янь Шу. — Зачем вообще упоминать Му Яна? В наше время люди слишком болезненно реагируют на имя Му Яна.

«Муян…» — вдруг протянула тетя, — «Я слышала, что мальчик целовался с девочкой на баскетбольной площадке!»

"Пфф..." — Янь Шу выплюнула весь выпитый напиток, и тут же на нее уставились более десятка пар глаз.

Минута молчания.

«Сяо Шу, почему ты так взволнован?»

"Я……"

«Мамочка, мамочка!» — раздался детский голосок. Моя четырехлетняя кузина, унаследовав прекрасную традицию задавать вопросы, когда чего-то не понимаешь, подняла стаканчик кокосового сока и спросила своим милым детским голоском: «Что такое поцелуй?»

«Ха-ха-ха…» Все расхохотились. Тётя неловко улыбнулась и сказала: «Дети не понимают. Всё дело в еде».

Янь Шу похлопала себя по груди: «Удачи».

Янь Шу бесцельно переключала каналы, не понимая, что говорят по телевизору. Она отбросила пульт и свернулась калачиком на диване; все, что она видела, — это тот самый человек.

"Ты мне нравишься."

Как только Му Ян закончила говорить, она услышала вздох рядом с собой. Обе одновременно повернули головы и увидели пожилую женщину, которая безучастно смотрела на них, неся только что купленные новогодние товары.

Чёрт возьми! — мысленно выругался Му Ян. — Баскетбольная площадка обычно была пустынна, кроме них. Почему сегодня здесь так пусто… О нет, должно быть, Сяо Шу сбежала. Он повернулся к Янь Шу; у неё было растерянное выражение лица.

«О нет!» — подумала про себя Янь Шу, чувствуя себя совершенно безнадежно, особенно после того, как узнала, кто это. Как она могла столкнуться именно с ней — с этой печально известной сплетницей? Теперь она оказалась в ситуации, когда никак не могла очистить свое имя. Теперь она по-настоящему поняла, что значит быть безмолвной от отчаяния.

«А-а-а». Мужчина усмехнулся. (По всей видимости, это адрес веб-сайта: , поставщика пакетов ресурсов миллионного уровня.)

Янь Шу оттолкнула Му Яна и сказала: «Му Ян, прости, мне нужно идти». С этими словами она побежала домой так быстро, как только могла, не смея оглянуться.

Сколько всего эта женщина на самом деле видела? Сколько она рассказала другим? Должна ли она быть благодарна, что её имя было стерто из истории? Теперь об этом знает весь город? Всё кончено!

«Ах, Сяо Вэй!» Услышав слова матери, Янь Шу быстро выбежала наружу.

Сяо Вэй была одета в темно-красное пальто, волосы собраны в пучок, она выглядела как веселая китайская кукла. Стоя в дверном проеме, засунув руки в карманы пальто, она улыбнулась и сказала: «Дядя и тетя, заранее поздравляю вас с Новым годом!»

«Ладно, ладно, с Новым годом! Ха-ха». Люди в комнате снова разразились смехом. «Вы уже поели? Хотите остаться и поесть с нами?»

«Нет, спасибо». Она улыбнулась и отказалась от предложений всех присутствующих, затем помахала рукой Янь Шу, который находился внутри дома: «Сяо Шу, выйди на минутку».

«Ой, подождите, я переоденусь». Надев пальто, она сказала об этом семье и вышла вместе с Сяо Вэем.

На улице было мало пешеходов; все магазины были закрыты, и люди разошлись по домам, встречая Новый год. Оставались только уличные фонари, отбрасывающие одинокий, тусклый желтый свет. Вдали изредка доносился детский смех и звуки запускаемых петард, а поднимающиеся фейерверки окрашивали небо в красный цвет, украшая ночь.

«Так холодно». Янь Шу посмотрела на темно-синее небо. «Как бы хотелось, чтобы сейчас пошел снег».

«А не будет ли еще холоднее?» Сяо Вэй продолжила идти вперед, но остановилась на автобусной остановке. Она обернулась, взглянула на Янь Шу и вдруг озорно улыбнулась: «Я слышала, вы с Му Яном поцеловались?»

"Сяо Вэй..." — Янь Шу в отчаянии опустила голову. Боже мой, она действительно больше не хотела жить. Почему Сяо Вэй задала этот вопрос первой?

«Эй, а что ты собираешься делать с Му Яном?»

"Что ты имеешь в виду?" — Янь Шу подняла взгляд на Сяо Вэй, у которой было серьезное выражение лица.

«Ты действительно собираешься и дальше мучить чувства Му Яна?»