Luzhou Moon

Chapter 18

"Привет?"

«Янь Шу?» — спросил уверенный, улыбающийся женский голос. «Я Вивиан».

«Добро пожаловать. Могу я узнать, сколько человек в вашей компании, мисс?» Как только вы войдете в ресторан, к вам подойдет официант, чтобы поприветствовать вас.

«Моя подруга вон там», — сказала Янь Шу официанту с улыбкой, увидев тень Вивиан, сидящей в углу.

«Вы здесь», — сказала Вивиан, читавшая книгу, не поднимая глаз. Янь Шу села и кивнула. Оглядевшись, она увидела, что людей очень мало, и почти все они были блондинами с голубыми глазами. Взяв меню, она обнаружила, что блюда здесь действительно довольно дорогие.

«Что бы вы хотели заказать?» — Вивиан небрежно перечислила несколько блюд, словно постоянная клиентка. Она вернула меню официанту и, улыбнувшись Янь Шу, сказала: «Здесь очень аутентичная еда; мне нравится».

Янь Шу тоже улыбнулась. Сделав заказ, Янь Шу посмотрела на стоящую перед ней Вивиан; сегодня она казалась еще красивее, чем обычно.

Что она задумала? Каким бы дружелюбным ни был ее тон, когда она по телефону сказала, что хочет пригласить ее на ужин, она бы не поверила, что Вивиан пришла именно для того, чтобы пригласить ее.

«Я люблю Роджера». Одна мысль об этих словах заставила сердце Янь Шу сжаться. Глядя на спокойную и красивую женщину перед собой, она задавалась вопросом, может ли она сравниться с ней. Она была всего лишь гадким утёнком, которому никогда не суждено стать лебедем.

«Роджер — выдающаяся личность». И действительно, первыми словами Вивиан были слова о Му Яне: «Я наконец-то встретила жену легендарного Му Яна».

По легенде, она действительно такая загадочная? — подумала про себя Янь Шу, но промолчала.

«Ты ему не подходишь». Вивиан все еще улыбалась, в ее мягком тоне звучали слова, которые больше всего ранили Янь Шу.

«Недостаточно хороша?» — улыбнулась Янь Шу. Правда, которую она знала давным-давно, теперь звучала особенно душераздирающе.

«Конечно», — Вивиан подняла бровь. — «Не могли бы вы предложить Роджеру профессиональную помощь?»

Нет, она совершенно не понимает профессиональных знаний Му Яна.

«Простите за прямоту, но вы совсем некрасивая».

Да, она знала.

«Можно ли сократить рабочее время Му Яна на десять лет?»

Нет, она не могла.

Вивиан откинула волосы назад: «Хорошо, Янь Шу. Я не думаю, что я менее способна, чем Роджер, и мои знания в области архитектуры, вернее, мой талант, ни в коем случае не уступают тем мужчинам. Самое главное, мое семейное происхождение позволит Роджеру получить желаемое быстрее всего».

Янь Шу подняла голову и посмотрела на женщину перед собой, Вивиан, американскую однокурсницу Му Яна: красивая, уверенная в себе, талантливая, и с огромным состоянием, каждый мужчина хотел бы иметь такую жену.

А что насчет нее самой? Девушка, окончившая второсортный университет со степенью по китайской литературе, за последние годы приобрела лишь опыт работы в индустрии развлечений. Некрасивая и застенчивая. Не из хорошей семьи, не богатая. Честно говоря, сидя в этом ресторане, она чувствовала себя совершенно не на своем месте в этом мире.

«Роджер сказал, что вы ждали его пять лет?» — голос Вивиан был томным, с неописуемой интонацией. — «Он так нам рассказывал, когда был в Америке, о своей маленькой китайской жене».

Янь Шу кивнула. Хотя она и не ждала намеренно, подсознательно она отвергала другие варианты.

Вы действительно думаете, что за пять лет ничего не изменится?

Нет, она знала. Она знала, что за последние пять лет многое изменилось. Какими бы ни были люди, они не могут противостоять уловкам пространства и времени.

«Хорошо, я думаю, что чувства Роджера к тебе продиктованы скорее чувством ответственности; он хочет о тебе заботиться. И именно из-за этой заботы ты стала для Роджера обузой».

Янь Шу внезапно почувствовала сжатие в сердце. Спокойный и неторопливый тон Вивиан задел самое уязвимое место в её душе. В тот же миг вся её уверенность и все её убеждения рухнули.

Янь Шу подняла голову и посмотрела на Вивиан, не в силах произнести ни слова.

Вивиан слегка приоткрыла губы: «Оставь его».

Разногласия

Глава девять

Разогрев блюда и поставив их на стол, Янь Шу взглянула на настенные часы. Было уже больше восьми, а Му Ян всё ещё не вернулся.

С тех пор, как она в последний раз разговаривала с Вивиан, ей хотелось поговорить с Му Яном. Да, она больше не хотела, чтобы эти тревоги и неуверенность беспокоили её. Однако в последнее время Му Ян стал очень занят. Он всегда возвращался домой очень поздно, выглядел измученным и усталым, быстро ужинал и тут же валился в постель, или же снова уходил после телефонного разговора, устраивая себе новые встречи, и часто звонил домой, чтобы сказать, что не будет дома к ужину. Иногда он вставал посреди ночи, сидел в кабинете до рассвета, а затем возвращался и снова ложился рядом с ней.

Что же мне делать? — задавала себе этот вопрос Янь Шу. Каждый раз, когда она чувствовала, что кровать становится легче с одной стороны, она открывала глаза на другой, внимательно прислушиваясь к тому, как Му Ян встает, открывает дверь и выходит. Она задавала себе тот же вопрос. Все, что она могла сделать, это закончить работу, как можно скорее вернуться домой, приготовить ему горячую еду и ждать. Возможно, это все, что она могла сделать. Она вяло теребила палочки для еды, взглянула на часы на стене и задумалась, что случилось с Му Яном.

Услышав звук поворота ключа в замке, Янь Шу поспешил к двери. Вошел Му Ян, с ослабленным галстуком и растрепанными волосами. Он сел, выглядя несколько изможденным.

"Ты вернулся. Ты поел?"

Му Ян улыбнулся ей: «Ещё нет — так вкусно пахнет…» Он заставил себя не заснуть: «Я умираю от голода».

Янь Шу улыбнулась и пошла на кухню, чтобы подать две тарелки риса. Она принесла их и сказала: «Тогда ешьте поскорее. Я сейчас приготовлю суп».

«Нет, всё в порядке. Сяо Шу, не жди меня, если будет слишком поздно». Му Ян закончил говорить и уткнулся головой в еду. Янь Шу ничего не сказала, лишь мельком взглянула на него. Она осторожно спросила: «Му Ян… что-то не так?»

— Ничего особенного, — быстро ответил Му Ян, затем поднял на неё взгляд. — Правда, ничего особенного.

«Ох». Янь Шу кивнула, понимая, что Му Ян не хочет об этом говорить, поэтому не стала расспрашивать его дальше и опустила голову, чтобы поесть: «Му Ян должен справиться, верно?»

Тишину между ними нарушил звонок «Давным-давно». Янь Шу наблюдал, как Му Ян отложил палочки для еды и достал телефон из кармана пальто: «Алло?»

Услышав, что было сказано на другом конце провода, Му Ян нахмурился, взглянул на Янь Шу и сказал: «Хорошо, я сейчас же приду». С этими словами он повесил трубку и надел пальто.

«Ты опять куда-то идёшь?» — спросил Янь Шу, следуя за ним к входу. Му Ян, опустив голову и надевая обувь, на мгновение замер и кивнул. «Да, всё верно».

«С тобой всё в порядке? Ты можешь мне честно рассказать».

Надев обувь, Му Ян встал и улыбнулся Янь Шу: «Ничего страшного, я просто был немного занят». Он поцеловал Янь Шу: «Не жди меня позже, отдохни».

Янь Шу наблюдала, как он закрыл дверь, затем повернулась и подбежала к окну. Через мгновение она увидела, как машина Му Яна выехала из подземной парковки и умчалась прочь. Она некоторое время смотрела в пустоту, затем задернула шторы, чувствуя, будто разделилась на два мира: мир Му Яна и свой собственный.

Нет! Она бы сошла с ума, если бы это продолжалось! С Му Яном что-то не так! Но почему он ей ничего не сказал? Янь Шу бросила миску, которую наполовину приводила в порядок, побежала в гостиную, быстро перебирая пальцами цифры. Она глубоко вздохнула и стала ждать ответа собеседника.

"Здравствуйте?" — неторопливо произнесла Сяо Вэй.

«Сяо Вэй…» — Янь Шу немного помедлил, а затем спросил: «Вы знаете, что случилось с компанией «Муян»?»

Сяо Вэй на несколько секунд опешилась на другом конце провода, явно пораженная прямотой Янь Шу. Спустя некоторое время она медленно произнесла: «Все должно быть в порядке, верно? Разве все идет по плану? Зачем вы спрашиваете?»

Янь Шу не могла сдержать тревогу в сердце; реакция Сяо Вэй лишь подтвердила её подозрения: Му Ян действительно в беде. Сяо Вэй знала об этом.

«Сяо Вэй, я знаю, ты точно знаешь. Пожалуйста, расскажи мне». Она помолчала. «Ты знаешь, что я сейчас такая… Я…»

Сяо Вэй молчала, а Янь Шу затаила дыхание. Спустя долгое время она услышала вздох Сяо Вэй на другом конце провода: «Хорошо, Сяо Вэй, у компании Му Яна есть некоторые проблемы. Он консультировался с нами по этому поводу несколько дней назад». Голос Сяо Вэй звучал очень спокойно, словно она проводила обычный анализ ситуации. «По определенным причинам возникли проблемы с привлечением капитала в фирму Му Яна. Кроме того, возможно, из-за вмешательства человека, фирма Му Яна в настоящее время имеет не очень хорошую репутацию в отрасли».

У фирмы Му Яна действительно есть проблемы.

Янь Шу слабо склонила голову на колени, свернувшись калачиком на диване и поджав ноги. Почему Му Ян не рассказал ей об этом? Кем она была для Му Яна?

"Щелчок..." Замок на двери открылся, и Янь Шу подняла голову с колен, обернулась и увидела Му Яна, который, толкая дверь, вошел внутрь с измученным лицом.

Почему бы ей не сказать?

«О, ты так рано встал?» — спросил Му Ян.

Ещё рано? Янь Шу посмотрела на настенные часы; было уже шесть часов. Му Ян, который всю ночь не возвращался домой?

Му Ян подошел к Янь Шу и увидел глубокие темные круги под ее глазами. Он неодобрительно нахмурился и сказал: «Ты все еще не вернулась в свою комнату спать? Разве я не говорил тебе не ждать меня?» Она все еще не умеет ухаживать за собой.

Янь Шу ничего не ответила, а лишь наблюдала, как Му Ян сел, откинулся на диван и закрыл глаза.

Почему ты мне не сказал?

«Что я тебе не расскажу?» — Му Ян открыл глаза, заставляя себя оставаться начеку.

«Речь идёт о вашей фирме».

«Ничего особенного», — нахмурился Му Ян. «Правда, ничего особенного. Не стоит слишком много об этом думать». Сказав это, он встал. «Есть что-нибудь поесть? Я умираю от голода».

«Почему ты мне это говоришь? Мы же муж и жена. Мы можем вместе решить любые проблемы».

«Ничего страшного». Му Ян нетерпеливо вошёл в кухню и открыл холодильник. «Я ужасно голоден, а мне ещё нужно идти на работу. Сяо Шу, принеси мне рубашку».

"Ты всё ещё... ты всё ещё ничего мне не говоришь?" Янь Шу не понимала, почему Му Ян ничего ей не рассказывает. Может, потому что она сама ничего не понимает?

«Почему ты мне ничего не рассказываешь? Сяо Вэй мне всё рассказал».

"Сяо Вэй?" — Му Ян обернулся. У него ужасно болела голова; зачем Сяо Вэй снова вмешивается?

«Да. Я знаю, что у вашей фирмы проблемы. Но вы всегда отказывались мне об этом говорить». Янь Шу помолчала. «Почему? Потому что я ничего не понимаю? Или вы никогда не считали меня своей женой?»

Он никогда не считал её своей женой? Му Ян внезапно почувствовал, что все его усилия были сведены на нет этими словами. Он любил её, дорожил ею, не хотел беспокоить её пустяками, хотел лишь дать ей всё самое лучшее, просто потому что она была его женой, той, кого он любил. Теперь её слова перечеркнули всё. Он мгновенно пришёл в ярость: «Да, у моей фирмы действительно проблемы! Какой смысл тебе об этом говорить? Ты можешь решить эти профессиональные проблемы? Ты можешь справиться с этими требовательными клиентами? Или ты можешь вложить крупную сумму денег?» Он практически кричал: «Какой смысл тебе об этом говорить? Разве я не считаю тебя своей женой? Именно потому, что я так сильно тебя люблю, я не хочу тебя этим беспокоить!»

«Да! Я не понимаю! Я бесполезна! Я не могу дать тебе большую сумму денег! Но, но почему ты вообще выбрал меня? Почему не кого-нибудь вроде Вивиан!» — воскликнула Янь Шу. Да, она была бесполезна; она ничем не могла помочь Му Яну. Все это время Му Ян заботился о ней; она всегда получала выгоду, как в жизни, так и в их отношениях. Она была недостойна быть рядом с Му Яном; только такая женщина, как Вивиан, была для него правильным выбором.

«Что ты сказал?! Ты понимаешь, что говоришь? Вивиан? О чём ты думаешь? Перестань меня беспокоить!» Он глубоко вздохнул и выровнял голос. «У меня есть дела. Береги себя». Сказав это, он пошёл в ванную. Через некоторое время Янь Шу наблюдал, как Му Ян вошёл в комнату переодеваться. Через мгновение вышел Му Ян, уже нарядно одетый. Он взглянул на Янь Шу, сказал: «Я ухожу», и захлопнул дверь, уходя.

Янь Шу осталась сидеть на диване в гостиной. Утренний солнечный свет проникал сквозь щели в шторах, отбрасывая на нее тень.

Снова войдя в здание, Янь Шу прислонилась к стене лифта, наблюдая, как поднимаются цифры, и с каждым шагом её тревога нарастала. Утренняя ссора была первой с момента их свадьбы, и она поняла, как сильно они с Му Яном отдалились друг от друга. Она не могла по-настоящему помочь Му Яну, но они были мужем и женой. Она твёрдо в это верила. Поэтому она надеялась, что Му Ян скажет ей правду, хорошую или плохую.

Выйдя из лифта и войдя в кабинет Му Яна, она привлекла внимание всех, кто усердно работал. Янь Шу выдавила из себя улыбку и направилась прямо к секретарше Му Яна.

Му Ян там?

Секретарша на мгновение растерялась, так как давно не видела жену босса, но быстро натянула на лицо профессиональную улыбку и сказала: «Да, она здесь. Сейчас я вас туда отведу».

«Не нужно. Спасибо». Янь Шу покачала головой и толкнула дверь кабинета Му Яна.

«Как я уже говорил, мы разработали его в точности по вашим требованиям. Мы с коллегами много раз его пересматривали», — спокойно констатировал факты Му Ян. «Если это продолжится, платить штраф придётся не мне, а вам». Он не понимал, что сказал собеседник, но Му Ян глубоко вздохнул. «Хорошо, до свидания». Повесив трубку, он невольно выругался: «Чёрт!»

«Ты выругался», — спокойно сказала Янь Шу. В офисе по-прежнему царил порядок. Но его владелец нетерпеливо поправлял галстук. Она никогда раньше не видела Му Яна таким. Насколько сложной была ситуация?

«Ты здесь». Му Ян взглянул на неё и не удержался, добавив: «А что ты здесь делаешь?» Поняв, что его тон слишком резкий, он мог лишь беспомощно откинуться на спинку стула.

Да, а что она здесь делала? Она не могла предложить ему никакой деловой помощи, да и крупную сумму денег дать не могла. Но она всё равно спросила: «Этот человек тебя раздражает?»

«Столько проблем нужно решить, я даже не знаю, раздражает он меня или нет», — вздохнул Му Ян. — «В последнее время все проблемы накопились сразу».

Янь Шу посмотрела на Му Яна с болезненным выражением лица, нахмурив брови. Она прикусила губу и сказала: «Я…»

«Тук-тук-тук», — раздался вежливый стук в дверь, и затем вошел человек: «Роджер!»

Янь Шу повернула голову, и, конечно же, это была Вивиан!

Вивиан явно удивилась, увидев её, но быстро улыбнулась и сказала: «Янь Шу тоже здесь, это редкость». Она прошла мимо Янь Шу к Му Яну, улыбнулась, достала из сумки папку с документами и передала её Му Яну.

Му Ян открыл сумку с документами; внутри лежал контракт.

Что это? Он посмотрел на Вивиан.

«Мой дядя сказал, что очень восхищается твоим стилем, поэтому попросил тебя поучаствовать в этом проекте», — небрежно сказала Вивиан, но ее взгляд метнулся к Янь Шу. «Дядя также сказал, что жаль, что Му Ян не из семьи, иначе…»

«Вы мне льстите, дядя», — улыбнулся Му Ян. «Пожалуйста, не волнуйтесь, дядя, я сделаю все возможное. Спасибо, Вивиан», — искренне сказал он.