Princess Xiangsi - Chapter 52
На самом деле, вам не нужно быть таким «экстраординарным». С небольшой помощью я пойму. Просто я не совсем понимаю. В мире так много мужчин и женщин, и нам суждено встретить сотни, а то и тысячи людей за эту жизнь. Как я могу быть так уверен, что человек, ожидающий меня в тусклом свете, — это тот, кого я ищу, или что этот человек ждет меня?
Мой старший брат сказал, что для того, чтобы между мужчиной и женщиной завязалась любовь, достаточно всего трёх встреч: любовь с первого взгляда, влюблённость со второго взгляда и пожизненная приверженность друг другу с третьего.
Но у меня всё ещё остаются сомнения по поводу чувств тоски друг по другу на берегу реки, и мне также кажется подозрительным брак по договоренности, заключенный в моей школе при университете.
Поэтому я решила на несколько дней уехать из дома. Если за это время Цзию вдруг осознает свою ошибку или найдет другую любовь, пожалуйста, не волнуйтесь. Я отправлю ему щедрый подарок, чтобы поздравить его.
Вместе с этим письмом я отправляю обратно весеннюю одежду. Одежда постирана и выглажена. Большое спасибо.
14 июля Ю Цзыгуй написал:
…………
Цзию, я получила твое письмо и одежду.
Я часто слышала, как люди говорили, что магазины шангуань встречаются повсюду, но я никогда не знала, что в горах Лингуй есть чайный домик, подобный вашему. Когда официантка назвала меня мисс Ю, я была по-настоящему поражена.
Ладно, с моей стороны было немного неуместно убегать из дома, но это ни в коем случае не было попыткой сбежать или нарушить обещание. К тому же, если подумать, я действительно не помню, чтобы давал тебе какие-либо обещания.
Я понимаю, что если я останусь в Наньчжу, мне в конце концов придётся ждать тебя, и ты неизбежно повлияешь на меня.
Цзию, это несправедливо.
На этот раз я сначала отправлюсь к Скале Прыгающего Тигра. Хотя останков моих родителей уже нет, я все еще смогу собрать горсть их земли. Когда я был маленьким, я часто жил в горах. Мой отец обещал, что когда я вырасту, он возьмет меня и мою маму посмотреть на все эти прекрасные пейзажи. Теперь то же самое произойдет, если я возьму их туда. Хотя мой отец, возможно, считает это вызовом своему положению главы семьи, что он может сделать?
Цзию, я говорю с тобой откровенно, и надеюсь, ты ответишь мне так же искренне. Пожалуйста, не воспринимай это как вызов.
Спасибо за возврат этой даосской мантии. Кажется, одной детали не хватает, но это не страшно. Большое спасибо!
В первый день девятого лунного месяца я посетил скалу Лунъинь в Лингуе, провинция Цзыгуй.
…………
Цзию, спасибо за вашу искренность. Я обязательно буду вовремя отправлять оговоренные ежемесячные письма. Это первое из них.
Когда я взялся за перо, я уже проехал перевал Цзяньмэнь. Дорога в Шу трудна, труднее, чем восхождение на небо; даже жёлтый журавль не может перелететь её, а обезьянам и человекообразным человекоподобным обезьянам трудно взобраться на неё. Теперь я по-настоящему понимаю сетования Ли Бая; никакая природная преграда или стратегическое местоположение не могут сравниться с этим.
По воле судьбы, когда я готовился въехать в Сычуань из Лингуя, я случайно встретил группу чиновников, направлявшихся на свои должности. Этот джентльмен был недавно назначенным канцлером Сычуаня, и у него, как оказалось, была незамужняя дочь. Узнав, что я владею некоторыми боевыми искусствами, он попросил меня сопровождать его и защитить молодую леди, что было очень любезно с моей стороны.
В следующем месяце я напишу еще одно письмо.
С наилучшими пожеланиями.
21 октября, Цзыгуй на перевале Цзяньмэнь.
…………
Цзиюй, как ты и сказала, хотя дороги в провинции Сычуань и сложные, они не так сложны, как официальные дороги.
В начале своего путешествия я думал лишь о том, что госпожа Нянь хрупкая и склонна к слезам, но я и представить себе не мог, что господин Нянь везет свою семью в Шу с намерением принести себя в жертву. Хотя нынешний император и уничтожил князей Центральных равнин, правителем Сичуаня по-прежнему остается принц Му, и за четыре года шесть великих секретарей умерли, находясь на своем посту.
Если один человек готов умереть за свою страну, пусть так и будет; зачем же вовлекать в это всю семью? Госпожа Ниан сказала, что это называется служением императору с предельной преданностью, такая «праведность» поистине трогает до глубины души. На моем месте я бы точно сбежала ночью, а перед отъездом, возможно, отправилась бы «выразить почтение» императору, за которого шесть великих секретарей пожертвовали своими жизнями.
Цзию, послушай, я всего лишь трусливая женщина, которая боится смерти. Тебе лучше хорошенько подумать.
…………
Цзиюй, неудивительно, что говорят: «Янчжоу на первом месте, а Чэнду на втором». В Чэнду всё лучше, чем в Цзянду, а то и лучше.
Вдоль берегов реки Цзиньцзян ночной рынок работает до третьей стражи, а сокровища Баошу поистине уникальны в мире. С таким процветающим государством и многочисленным населением неудивительно, что нынешний император был готов использовать шестерых Великих секретарей в качестве трамплина для своего развития.
Хотя сейчас Цзиньчэн — это край пиршеств и удовольствий, однажды он превратится в место захоронения купцов, а жир купцов станет тем мясом, которое так жаждет нынешний император.
Даже если я этого не скажу, ты, будучи глупцом, и так всё знаешь.
К этому письму прилагается кувшин сычуаньского вина — небольшой знак моей благодарности за ваши неоднократные подарки.
…………
Цзиюй, прежде чем я это осознал, это уже было десятое письмо, и прежде чем я это понял, я уже почти год пробыл в Шу. Ты несколько раз уговаривал меня, и я знаю, что мир в Шу подходит к концу.
«В молодости не стоит ехать в Сычуань», — гласит поговорка, и Чэнду действительно полон очарования. Даже если бы мне пришлось избегать тигров утром и змей вечером, и я приехал бы сюда весь в пыли, поездка все равно стоила бы того, и дату моего возвращения я бы откладывал снова и снова.
Когда я только приехала, я пропустила сезон цветения гибискусов, и только в прошлом месяце увидела прекрасное зрелище «города Чэнду во всей красе». Мне этого достаточно; я отправлюсь в путь после того, как закончу это письмо.
Земли Башу были отдаленными и труднодоступными; они не знали, что императорский двор издал запрет на холодное оружие. Однако деревянный меч, используемый в даосских практиках, не должен был входить в число запрещенных видов оружия.
Спасибо за добрый совет, Цзию. Не беспокойся об этом.
…………
Цзиюй, за те шесть месяцев, что ты отсутствовала в Сычуане, каждое твое письмо, хотя и не содержало прямого упоминания Нанкина, было наполнено словами о Нанкине.
Я хвалил хунаньскую вышивку, а вы называли её юньнаньской парчой. Я упоминал о персиковом цветущем источнике Улин, а вы говорили о туманных ивах Тайчэна. В своём последнем письме я лишь упомянул о случайной встрече с Цун Луанем у Башни Жёлтого Журавля и воскликнул: «Деревья Ханьяна ясно стоят в чистой реке», на что вы ответили: «На террасе Фениксов бродят фениксы».
Не говоря уже о нанкинских деликатесах, которые вы время от времени присылаете. Хотя мне и любопытно, как эти деликатесы могут оставаться горячими, преодолевая сотни километров вверх по течению Янцзы, я должен признать, что меня это действительно соблазняет.
Мои путешествия за последние два года сделали меня всё более жадным, а это очень плохо, крайне плохо.
Однако не следует забывать о своих предках. Перед поездкой в Нанкин я хотел бы посетить Цзиньян, чтобы отдать дань уважения своим предкам.
Если у тебя, Цзию, будет свободное время, может быть, мы могли бы встретиться? (В этом разделе есть следы удалений.)
Как раз когда я собирался уходить, я понял, что с самого начала попал в вашу ловушку.
Зию, Зию, кто такой Зию?
В первый день седьмого лунного месяца Цзигуй посетил храм Наньшань на озере Дунтин.