Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn

Chapter 108

Внутри будуара, за ширмой, служанка помогала Чжао Юй снимать украшения для волос и аккуратно расчесывала ее прекрасные волосы. Следуя указаниям Чжао Юй, Мо Янь нашел Чжань Чжао и провел его внутрь через занавеску.

«Герцог Чжань, у вас был тяжелый день», — сказала Чжао Юй из-за ширмы усталым и слегка удрученным голосом.

«Чжань Чжао потерпел поражение от Елю Пуса Ну. Пожалуйста, накажите его, принцесса».

Чжао Юй помолчал немного, затем тихо вздохнул: «Победа и поражение — обычное дело на войне, не стоит винить себя. Я только что слышал, что Елю Пуса Ну был одним из лучших лучников династии Ляо. Ты не привык использовать стрелы, и уже удивительно, что сегодня ты проиграл всего на один кубок».

«Чжань Чжао стыдится».

«Что именно произошло с той последней стрелой? Я не видел её чётко», — спросил Чжао Юй. «Как ты мог промахнуться?»

Чжан Чжао объяснил: «Последней стрелой Елю Пуса Ну, попали сразу две стрелы в фонари Конгминга, а моя промахнулась, поэтому два фонаря погасли, а один лишь мерцал и не погас».

"Вы действительно допустили ошибку?"

«Чжань Чжао стыдится».

Чжао Юй, вспомнив образ Елю Пуса Ну с луком в руках, вздохнул: «Ты ещё не уверен в своих способностях, а Елю Пуса Ну смог пронзить две лампы одной стрелой. Этого человека действительно нельзя недооценивать. Тебе следует быть осторожнее в своих будущих действиях и избегать любых конфликтов с ним».

«Чжань Чжао, запомни это».

Услышав это, Мо Янь улыбнулась, поняв, что это в точности то, что Чжань Чжао сказал ей перед банкетом.

«Иди отдохни», — сказал Чжао Юй.

«Чжань Чжао прощается».

Чжан Чжао вышел из палатки, а Мо Янь последовала за ним по пятам, едва не наступив ему на пятки.

«Старший брат...»

Она едва успела открыть рот, как Чжан Чжао прервал ее, тихо спросив: «Ты почти ничего не ела на банкете, ты сейчас голодна?»

«Да». Она кивнула. «Старший брат…»

Не успев договорить, Чжан Чжао потянул её к своей палатке и с улыбкой сказал: «Куда ты так спешишь? Я тоже мало ел. Давай сначала что-нибудь поедим».

«О», — с любопытством спросил Мо Янь. — «У тебя в палатке есть еда?»

Чжан Чжао покачал головой.

«Тогда подожди меня, брат, я пойду поем». Чувствуя сильный голод, Мо Янь убежал. Чжань Чжао слегка улыбнулся и, не имея другого выбора, первым вернулся в свою палатку.

Вскоре после этого вошла Мо Янь с улыбкой, неся красную лакированную коробку с едой. Она сказала: «К счастью, мы взяли с собой много еды, иначе я бы не смогла есть мясо, как бы сильно ни проголодалась».

Она открыла коробку с едой и выложила несколько блюд: белоснежные рулетики из теста, маринованные грибы, миску прозрачного яичного супа и даже две миски горячего риса. «Служанкам не понравилась здешняя еда, поэтому они сами приготовили себе рис». Она протянула ему палочки для еды и улыбнулась: «К счастью, еще осталось немного, иначе готовить еще было бы слишком хлопотно».

Чжан Чжао взял палочки для еды, аккуратно расположил их и, взглянув на две миски с рисом, сказал: «Осталось всего две миски?»

«Эм.»

«Тогда пришлите еще».

«Не нужно, одной миски мне достаточно».

Чжан Чжао посмотрел на нее и улыбнулся: «Я помню, ты всегда много ешь, как тебе может хватать одной тарелки риса?»

Мо Янь покачала головой: «Я подумала об этом, в будущем буду есть меньше».

«Почему?» — с любопытством спросил Чжан Чжао.

«В нашем регионе Сычуань жила-была женщина, — вздохнула она, — которую семья мужа выгнала из дома, потому что она слишком много ела».

"..."

«Поэтому я думаю, что в будущем мне следует есть меньше, по крайней мере, не больше, чем ты», — сказала она с серьезным видом.

Чжан Чжао невольно улыбнулся. Он долго смотрел на неё, но не знал, что сказать. Сказать, что он не разведётся с ней, было бы немного странно, ведь они ещё не женаты.

«Просто ешь, не беспокоясь», — мягко сказал он, подталкивая к ней миску.

Внутри крепости большинство людей уже отдохнули, и лишь несколько отрядов охранников патрулировали территорию туда-обратно.

Йелю Пуса Ну бодрствовал, удобно расположившись в своей палатке и тщательно подрезая оперение стрел. Рядом с ним лежал полный колчан стрел. Между ними он поднял глаза и посмотрел вдаль. В ночном небе плыли тонкие облака, усеянные несколькими звездами, а под облаками парил одинокий фонарь Кунминга.

"Как могло быть всего одно освещение?" Его сердце замерло.

Он крепче сжал стрелу, встал и вгляделся в ночное небо, но увидел только один фонарь и не смог найти второй.

Спустя короткое время темная фигура проскользнула мимо патрулирующих охранников и бесшумно вышла наружу.

По тускло освещенной пустыне валялись разбитые фонари Кунминга, их белая бумага отчетливо блестела в лунном свете. Теневая фигура приблизилась, поднимая каждый фонарь для внимательного осмотра, пока не нашла один — свеча внутри была чрезвычайно короткой, короче всех остальных, которые он видел, а фитиль не показывал никаких признаков горения; он был пронзен стрелой. Стрела Чжан Чжао попала в середину свечи, а не в кончик, что объясняло, почему фонарь мерцал, не гаснув — очевидно, это было сделано намеренно.

Он медленно опустил мерцающую лампу, и на его лице, закаленном годами лишений, медленно расплылась улыбка: «Чжань Чжао…»

Внутри палатки Чжань Чжао они закончили есть. Мо Янь положила миски и палочки для еды обратно в коробку с едой и вдруг вспомнила кое-что, о чем хотела спросить за пределами палатки.

«Брат, что именно произошло с той последней стрелой? Ты намеренно позволил Йелю Пуса Ну победить?»

Чжан Чжао лишь улыбнулся и ничего не ответил.

«Вы сбили эти два фонаря? Вы намеренно утверждаете, что он их сбил?»

Чжан Чжао покачал головой: «Я промахнулся мимо цели; я не попал в лампу».

Мо Янь наклонила голову и вопросительно посмотрела на него, спросив: «Вы намеренно отклонились от курса?»

Чжан Чжао с улыбкой спросил: «Почему вы так думаете?»