Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 2

Zwei Monate nachdem sich ihre Beziehung zu Kanako vertieft hatte, erreichten Raikos Sorgen eines Tages im Juni ihren Höhepunkt.

Im Café lief die übliche Musik, und Kanako hörte ihr mit geschlossenen Augen zu, genau wie immer.

„Kanako, erlaube mir eine Frage: Warum willst du mit mir zusammen sein? Ich bin nicht besonders intelligent, nicht von adliger Herkunft, arm und habe nicht einmal einen Vater. Wie könnte jemand so Außergewöhnliches wie du –“

Egal wie viel Zeit vergeht, an Musik, die man nicht mag, kann man sich nie gewöhnen. Dieses großartige Musikstück aus dem Ausland überflutete Lai Zi wie immer unerbittlich und legte sich ihm bis in den Rücken.

„Das liegt daran, dass du ich bist und niemand dich ersetzen kann.“

"Hä?"

„Nanben, du bist ich. Und ich bin auch deine Reinkarnation.“

Du hast Reinkarnation gesagt...

Was für eine unerwartete Antwort!

"—Sind du und ich nicht noch am Leben?...Die sogenannte Reinkarnation, ist es nicht einfach so, dass man nach dem Tod als jemand anderes wiedergeboren wird?...Stimmt das nicht?"

„Genau, genau so ist es. Ich wurde nach meinem Tod zu dir, und du wurdest nach deinem Tod zu mir. Sobald man stirbt, spielt die Zeit keine Rolle mehr. Es ist nicht verwunderlich, dass Nogi nach seinem Tod als Kato Kiyomasa wiedergeboren wurde oder dass Senhime nach ihrem Tod als Jeanne d’Arc wiedergeboren wurde. Wir wurden zufällig in derselben Ära geboren. Du bist mein früheres Leben. Und ich bin dein früheres Leben. Nach unserem Tod werden wir wiedergeboren und werden eins mit dem anderen, und wir werden immer so bleiben, wie wir jetzt sind.“

Kanakos Augen verbargen ein bezauberndes Lächeln.

—Du gehörst mir, und ich bin deine Reinkarnation.

"Wie wär's? Eine tolle Idee, nicht wahr?"

Also,

„Also, andere Leute... andere Leute könnten das nicht, richtig? Für Kanako bin ich unersetzlich, nicht wahr?“

"Ich hab's dir doch gesagt, ich bin dein Ersatz."

Das war eine Antwort, die Lai Zi sich niemals hätte vorstellen können, egal wie sehr er es auch versucht hätte. Er war verblüfft. Aber da es Kanako war, die es gesagt hatte, blieb ihm nichts anderes übrig, als ihr zu glauben.

„Wenn du mir nicht glaubst, dann lass es uns so machen. Lass uns einen Deal abschließen.“

Während sie sprach, holte Jia Caizi ein kleines Bündel aus ihrer Tasche und zog dann ein weißes Seil daraus hervor.

Dann nahm sie Lai Zis Hand und band mit ihren schlanken, schönen Fingern das Seil um ihr Handgelenk.

Mein Herz hämmert immer heftiger.

„Du darfst das Seil nicht entfernen. Es ist ein Zauber namens Bindungsseil. So wirst du mir gehören.“

"Dann können wir für immer zusammen sein, richtig?"

Was für eine wundervolle Fantasie!

Obwohl sie nicht weiß, wie lange ihr Leben dauern wird, wird Raiko nach seinem Tod als Kanako wiedergeboren und lebt ihr Leben als Kanako. Außerdem wird sie in der Lage sein, ihr früheres Ich, das Kanako war, zu treffen.

Ich war voller Freude und fühlte mich unglaublich glücklich.

Nach dem Abschied von Kanako an jenem Abend fühlte sich Lai Zi immer noch etwas unsicher auf den Beinen, als schwebte er auf Wolken. Er ertappte sich sogar dabei, seine Mutter zu mögen, die sich in letzter Zeit immer mehr von ihm distanziert hatte.

Lai Zis Mutter war eine Kunsthandwerkerin, die die Köpfe der Puppen für den Mädchentag herstellte, und sie war in ihrer Jugend sehr schön.

Lai Zi hat seinen Vater seit seiner Geburt nie gesehen, und eine Zeit lang war seine Mutter alles in seiner Welt.

Ich hatte noch nie jemanden gesehen, der schöner war als meine Mutter, und auch noch nie jemanden, der sanfter war als sie.

Doch mit dem Heranwachsen ihrer Mutter wandelte sich deren Schönheit in eine laszive Verführungskunst, die Männern gefallen sollte, und ihre Sanftmut in schamlose Annäherungsversuche um Liebe. In der harten Kriegs- und Nachkriegszeit war die alleinige Kindererziehung für die meisten jedoch eine unvorstellbare Belastung, weshalb Lai Zi das Verhalten seiner Mutter nachvollziehen konnte. Trotzdem wechselten die Männer in ihrem Umfeld weit häufiger, als es nötig gewesen wäre.

Das wäre schon schlimm genug gewesen. Was Lai Zi aber am meisten schmerzte, war die Tatsache, dass seine Mutter alterte. Ihre einst glatte und zarte Haut war rau und trocken geworden, Falten hatten sich auf ihrem einst festen Gesicht gebildet, ihre weichen Finger waren krumm und verknotet, und ihr Haar war nun von grauen Strähnen durchzogen. Die Wärme seiner Mutter konnte nicht mehr mit der Körperhitze der betrunkenen Männer mithalten, und seine Mutter wurde mit jedem Augenblick hässlicher und hässlicher.

Vielleicht liegt es daran, dass sie nie im Mondlicht badet.

Das ist ganz anders als beim Ganako, der gegen die Natur lebt.

Je näher sich Raiko und Kanako kamen, desto distanzierter schien ihre Mutter zu werden.

Doch heute Abend ist alles anders.

Der Gedanke, dass ihre Mutter in ihrem nächsten Leben Kanako gebären und sie in diese Welt bringen wird, gibt ihr das Gefühl, dass sie ihre Mutter immer noch lieben kann.

Die Mutter begrüßte Lai Zi, der spät abends nach Hause kam, mit einem verärgerten Blick.

Anfangs wurde ich heftig ausgeschimpft, aber in letzter Zeit werde ich nicht mehr so oft ausgeschimpft.

Lai Zi erzählte seiner Mutter, wie wundervoll Kanako sei.

Es war das erste Mal, dass Raiko mit ihrer Mutter über Kanako sprach. Ungeachtet dessen, mit wem sie sprach, konnte Raiko den Drang nicht unterdrücken, sich jemandem anzuvertrauen. Doch ihre Mutter schenkte ihr keine Beachtung.

„Xiao Lai, es wäre nicht gut, wenn die Schule herausfände, dass du nachts draußen rumhängst. Das ist alles die Schuld dieses Mädchens. Du darfst keinen Kontakt mehr zu dieser Unruhestifterin haben. Selbst wenn sie eine gute Schülerin ist, ist ihr Verhalten trotzdem schrecklich. Was ist das für eine Familie, die so ein Mädchen erzieht? Ich möchte wirklich wissen, wie ihre Eltern aussehen.“

Die Mutter, die Lai Zi auf dem Rücken trug, sprach, ohne den Kopf zu wenden.

„Das ist zu viel! Mama, du kannst Yuzuki nicht so kritisieren. Selbst als ihre Mutter kann ich dir das nicht verzeihen. Ich werde immer Yuzukis Freundin bleiben. Nein, ich will keine anderen Freunde außer Kanako! Denn Kanako ist meine …“ Kanako ist mein früheres Leben – Raikos Herz war voller Emotionen.

Lai Zi rebellierte nur selten so heftig gegen seine Mutter.

Das war noch nie zuvor geschehen. Lai Zi umklammerte das verknotete Seil an seinem rechten Handgelenk fest mit seiner linken Hand.

Ihre Mutter drehte sich um und sah ihr ins Gesicht; die Hälfte ihres Make-ups war verschwunden, wodurch sie unglaublich hässlich aussah.

„Was für einen Unsinn redest du da! Du bist wohl von diesem komischen Mädchen angesteckt worden. Wenn du bedenkst, wie hart deine Mutter arbeitet, solltest du dich nicht wie ein kleines Mädchen benehmen. Du weißt doch, wie viel Mühe deine Mutter sich gegeben hat, um dich auf diese Schule zu bringen! Wie kannst du nur so etwas sagen? Wenn du von der Schule fliegst, wird deine Mutter sich lächerlich machen, und all ihre harte Arbeit war umsonst.“

Es ist immer dasselbe. Lai Zi ist ihrer Mutter zwar dankbar für deren harte Arbeit, aber sie will nicht länger mit ansehen müssen, wie ihre Mutter sie ständig herablassend behandelt. Lai Zi hat es immer ertragen müssen. Was hat ihre Mutter denn für sie getan, wenn sie mitten in der Nacht ihren Frust von der Schule leckt?

„Jia Cai Zi ist nicht so schmutzig wie ihre Mutter und auch nicht so hässlich wie du. Sie sonnt sich im Mondlicht und wird niemals alt werden. Ihre Mutter versteht gar nichts. Ich will nicht so alt werden wie du!“

Lai Zi schrie auf, als er zurück in sein Zimmer stürmte und die Schiebetür zuschlug. Seine Mutter folgte ihm ohne zu zögern.

"Xiao Lai, was hast du gerade gesagt?"

„Ich will nicht mit dir reden, geh weg.“

"Was soll das heißen, du wirst nicht alt? Was für ein Unsinn redest du da! Alles, was nicht alt wird, ist nicht menschlich; es ist entweder ein Geist oder ein Monster!"

„Geh weg von mir!“

Die Kluft zwischen den beiden konnte nie überbrückt werden, und Lai Zi hat seit dem Vorfall kaum noch mit seiner Mutter gesprochen.

Von diesem Tag an hörte seine Mutter auf, Lai Zi aktiv daran zu hindern, nachts auszugehen, obwohl sie es ihm zuvor nie ausdrücklich verboten hatte. Lai Zi dachte, es wäre für seine Mutter vielleicht bequemer, wenn er nachts nicht zu Hause wäre.

Aber was genau ist dieses sogenannte „Wanliang“ eigentlich?

Lai Zi dachte: „Ich sollte zumindest fragen, was das bedeutet.“

Aber ich weiß wirklich nicht, wie ich das Thema bei meiner Mutter ansprechen soll.

Unter diesen Umständen verging etwa ein Monat.

Als sie von ihrem Abendspaziergang zurückkehrte, fand sie einen Mann namens Sasagawa in ihrem Haus vor, angeblich einen Handwerker, der Puppenkörperteile herstellte. Beim Anblick von Raiko zeigte Sasagawa keinerlei Reue; stattdessen sagte er schamlos und arrogant:

„Xiao Lai, mach deine Mutter nicht so traurig. Geh nicht jede Nacht ziellos umherstreifen. Versuche, mehr Verständnis für ihre Gefühle zu haben.“

Die Mutter senkte den Kopf und vermied Lai Zis Blick.

Lai Zi antwortete nicht, sondern starrte den Mann an, der aussah wie ein Stück hellschwarzer Feststoff, der mit Wein geröstet worden war.

"Was ist das denn für eine Einstellung!"

Sasakawas Augen waren blutunterlaufen, und sein hässliches Gesicht war vor Wut gerötet.

„Ist das die Art, wie man jemandem zuhört?“

Warum – warum musste sie sich die Beschimpfungen dieses hässlichen Mannes anhören? Lai Zi verstand es überhaupt nicht. Ihre Mutter stand daneben, wagte nicht zu sprechen, sondern nur, den Mann mit ihrer Haltung und ihrem Gesichtsausdruck abzuschrecken. Ihre Mutter, etwas zerzaust, sah ohne Make-up immer noch sehr hässlich aus. Danach kam Sasakawa oft zu ihnen nach Hause, und ihre Mutter hörte auf, sich zu schminken.

Sasakawa brüllte nicht mehr wie in der ersten Nacht; stattdessen starrte er Raiko mit einem trüben, vorwurfsvollen Blick an.

Zuhause ist es unangenehmer geworden als in der Schule.

Für Raiko war Sasakawa nicht nur lästig, sondern sogar ihre Mutter, die kein Make-up trug, wurde zu einem furchterregenden Monster.

Ich habe von dem Sprichwort „Die fünf Zeichen des Verfalls bei himmlischen Wesen“ gehört. Himmlische Wesen, die im Himmel leben, empfinden keinen Schmerz und keine Trauer wie Sterbliche, aber auch sie sterben irgendwann.

Zuerst verwelken die Blumen in ihrem Haar; dann werden ihre schönen Kleider staubig; sie schwitzt unter den Achseln; und ihre Augen werden trüb. Am Ende kann sie bestenfalls keine Freude mehr empfinden.

Doch genau deshalb mussten die himmlischen Wesen sterben.

Lai Zi dachte: „Und was ist mit den anderen Menschen? Was ist mit meiner Mutter? Und mit Kanako…“

Kacana sollte nicht einmal die fünf Anzeichen des Verfalls aufweisen.

Dann übertraf Kanako sogar die Himmlischen.

Im Vergleich zu ihr wäre ihre Mutter besser tot gewesen.

Das erste Semester war vorbei. Raiko fühlte sich unwohl. Die Schulferien bedeuteten, dass sie Kanako eine Weile nicht sehen würde und dass sie außerdem die ganze Zeit in ihrem verhassten Haus bleiben musste.

"Kusumoto."

sagte Jia Caizi.

„Haben wir Lust, gemeinsam einen See anzusehen? Lasst uns einen See an einem sehr, sehr weit entfernten Ort ansehen.“

"See?"

„Nimm den letzten Zug und fahr so weit du kannst, selbst wenn du dafür in der Wildnis zelten musst. Nimm nachts wieder den letzten Zug und fahr zum fernen See. Geh ans Seeufer und bewundere den Mond, der sich im Wasser spiegelt.“

Was für eine wunderschöne Szene!

Ein See, der nachts das Mondlicht reflektiert, eine stille Welt, beherrscht vom Tod. Das Meer scheidet aus; widerliche und furchterregende Kreaturen treiben sich dort herum. Es muss ein unbewohnter Bergsee sein. Passend zu Kanako muss es ein See sein, frei von Leben, Wellen und Lärm, ein stiller, zugefrorener See, völlig regungslos.

Allein die Vorstellung erfüllt mich mit Freude.

Zum Glück geht Raikos Mutter seit drei Wochen jeden Freitagabend aus, und Sasakawa ist auch nicht dabei. Da Raiko in letzter Zeit nicht mit ihrer Mutter gesprochen hat, weiß sie weder, wohin sie gehen, noch was sie tun, nur dass sie immer gegen Morgengrauen zurückkehren.

Deshalb ist Freitag der beste Tag, um den Plan auszuführen. Denn selbst wenn er jeden Tag spät nach Hause kommt, wird seine Mutter misstrauisch, wenn er nicht bis Mitternacht zurück ist. Sie könnte sogar Sasagawa losschicken, um ihn zu suchen, und wenn er dabei erwischt wird, ist alles vorbei. Um an einen abgelegenen Ort zu fliehen, müssen sie den Freitag nutzen, um Zeit zu gewinnen.

Daher wurde beschlossen, den Plan am dritten Freitag der Sommerferien durchzuführen.

Die zwei Wochen zuvor war Lai Zi in seinem Zimmer eingeschlossen gewesen. Selbst als er das Zimmer verließ, sah er nur einen widerlichen Haufen Puppenköpfe und kopfloser Körper, die über den gesamten Wohnzimmerboden verstreut lagen.

Der Tag war endlich gekommen.

Nach sechs Uhr kam Sasagawa, um seine Mutter beim Weggehen zu verabschieden. Raiko verließ das Haus erst, nachdem sie sich vergewissert hatte, dass sie vollständig außer Sichtweite waren.

Sie zögerte einen Moment, was sie anziehen sollte, entschied sich aber schließlich für ihre Uniform, da sie diese für angemessener hielt.

Kanako wartete bereits vor dem Bahnhof, und tatsächlich trug auch sie eine Uniform.

"Hallo!"

Kanako wirkte etwas müde.

Unglaublich, aber Kanakos Augen waren rot und geschwollen, und es war deutlich zu sehen, dass sie bis eben – bevor Raiko ankam – geweint hatte.